Ξεκίνησε η μετάφραση του Facebook στα ελληνικά!

[dimitris2006]

Όπως είχαμε αναφέρει στον παρελθόν εδώ και μερικούς μήνες είχε ξεκινήσει μια προσπάθεια χρηστών του Facebook για την μετάφραση της γνωστής σελίδας κοινωνικής δικτύωσης στα ελληνικά. Μάλιστα για αυτό τον σκοπό είχε δημιουργηθεί και το group Greek Language on Facebook Petition το οποίο αριθμεί αυτή την στιγμή πάνω από 17.000 μέλη. Μετά από αρκετούς μήνες ενεργής προσπάθειας και πίεσης των Ελλήνων χρηστών προς τους υπευθύνους της σελίδας φαίνεται πως ο στόχος επετεύχθη καθώς εδώ και λίγες ημέρες έχει ξεκινήσει η μετάφραση της σελίδας στην ελληνική γλώσσα! Η διαδικασία η οποία βρίσκεται στο αρχικό της στάδιο, απαιτεί από τους χρήστες-μέλη του Facebook να μεταφράσουν αγγλικές λέξεις και φράσεις στα ελληνικά και ακολούθως άλλοι χρήστες να ψηφίζουν τις συγκεκριμένες μεταφράσεις ως σωστές.

 

Το ενδιαφέρον είναι πως ο καθένας μπορεί να βάλει το δικό του λιθαράκι στην προσπάθεια απλώς προσθέτοντας το Application Translations στον λογαριασμό του. Ακολούθως οι χρήστες μπορούν να επιλέξουν την επιλογή Go Translate από την πάνω μπάρα του Application και να συμμετάσχουν ενεργά στην μετάφραση των λέξεων και φράσεων που έχει ορίσει στο Glossary του το Facebook. Χρονοδιάγραμμα για την επίσημη έκδοση της ελληνικής γλώσσας δεν έχει ανακοινωθεί μέχρι στιγμής.

 

Πηγή: away.gr

Site: Facebook Translations Application

[dioptra999]

Αντε να δούμε...είναι πολύ καλή κίνηση και μάλλον είμαστε καλή αγορά

[xolloth]

μου ειναι αδιαφορο το facebook,αλλα την κινηση την επικροτω.

[lookk]

Ποια κίνηση μωρέ? Τόσο καιρό έχω βάλει εκείνο το Translation app

και τώρα, αφού είχαν προσθέσει 25 γλώσσες και περιμένα,

έβαλαν και εμάς μαζί μ' άλλες 30. Ε σκατά. Μαζί με την Ισλανδική μας έχωσαν.

Μέχρι και την τούρκικη πριν 3 μήνες την είχαν έτοιμη

[danaos]

Ως διαδικασία τεχνολογική, να πάρει ένα μπράβο.

Αλλά το facebook ως facebook, το μόνο που μου λέει είναι ότι θα αυξηθούν τα ραντεβού στους ψυχαναλυτές και τους ψυχίατρους.

Χάλια με Χ ΚεΦΑΛαΊο....

[poscaman]

γιατι δεν εχει λεφτα το facebook να αναλαβει να κανει την μεταφραση;

πλακα μας κανουν;

 

δουλευετε κοροιδα για να τρωμε εμεις..

[lookk]

Δεν μου λέτε, γιατί δεν σας αρέσει?

Δλδ ποιο είναι καλύτερο του?

[Psyx]

γιατι δεν εχει λεφτα το facebook να αναλαβει να κανει την μεταφραση;

πλακα μας κανουν;

 

δουλευετε κοροιδα για να τρωμε εμεις..

 

+1

 

έτσι ακριβώς είναι... με πρόφαση την καλύτερη δυνατή μετάφραση του facebook, φτιάχουν

ένα αυτοματοποιημένο app και σου λένε κάνε τη δουλειά εσύ όσο εγώ μαζεύω λεφτά...

[21century]

Καλώς, έπρεπε να το είχαν κάνει προ πολλού αφού εδώ και καιρό μπορεις να γράψεις κανονικά ελληνικό κείμενο και να φάινεται στην σελίδα σου..

[poscaman]

Δεν μου λέτε, γιατί δεν σας αρέσει?

Δλδ ποιο είναι καλύτερο του?

 

κανενα.ολα τα ιδια σκατα ειναι.

 

φακελωμα,ευκαιρια για κοινωνικα πειραματα,χιλιαδες εθελοντες=διαφημιστικο κοινο,ρατσισμος και και και....

[soturin]

Ποια κίνηση μωρέ? Τόσο καιρό έχω βάλει εκείνο το Translation app

και τώρα, αφού είχαν προσθέσει 25 γλώσσες και περιμένα,

έβαλαν και εμάς μαζί μ' άλλες 30. Ε σκατά. Μαζί με την Ισλανδική μας έχωσαν.

Μέχρι και την τούρκικη πριν 3 μήνες την είχαν έτοιμη

 

τι πάει να πει αυτό? 15-20 μύρια μιλάν ελληνικά και 50 τούρκικα

[dioptra999]

τι πάει να πει αυτό? 15-20 μύρια μιλάν ελληνικά και 50 τούρκικα

 

αυτή είναι και η βασική διαφορά! Είμαστε μικρό κοινό σε σχέση με την Τουρκία...

[agri0gatos]

Σαφώς οι Έλληνες είναι μικρότεροι πελάτες από τους τούρκους. Οποτε λογικό είναι να τους προσέχουν παραπάνω. Πάντως κάλιο αργά παρα ποτε

[apoikos]

κανενα.ολα τα ιδια σκατα ειναι.

 

φακελωμα,ευκαιρια για κοινωνικα πειραματα,χιλιαδες εθελοντες=διαφημιστικο κοινο,ρατσισμος και και και....

 

αύτοφακέλωμα, αυτό είναι το χειρότερο απ' όλα...

[De@th L0rd]

αύτοφακέλωμα, αυτό είναι το χειρότερο απ' όλα...

 

Βασικά θα ήθελα να ρωτήσω για την νοημοσύνη όσων πάνε ηθελημένα και γράφονται με τα πραγματικά τους στοιχεία(+φωτογραφίες) στο φατσοβιβλίο και μετά παραπονιούνται για κάμερες ρουφιάνους σε δήμοσιους κ ιδιωτικούς χώρους και μερικοί θρησκόληπτοι για τις ηλεκτρονικές ταυτότητες,όπως επίσης και φοιτητές που τους ενοχλεί η κατάργηση του ασύλου.Αλλά τα μούτρα τους να εκτίθονται παγκοσμίως στον κάθε νορμάλ και ψυχάκια είναι ΟΚ!

ΚΑΡΑΓΚΙΟΖΗΔΕΣ και πνευματικά υπολειπόμενοι!:mad: