Βοήθεια με το SubRip

[skylos56]

Καλησπέρα παιδιά,

Έχω 2 αρχεία (idx & sub) τα οποία είναι multisubs δλδ έχουν 23 γλωσσες, το θέμα είναι ότι όταν θέλω να αποθηκεύσω τα ελληνικά μου ζητάει να πληκτρολογήσω για να αναγνωρίσει τα γράμματα αλλά μου τα βγάζει αλαμπουρνέζικα. Υπάρχει τρόπος να λυθεί αυτό ή έστω να κανω extract μονο το Greek stram των υποτιτλων απο τις αλλες γλωσσες οπως ειναι?

[parsifal]

Για το 2ο που ζητάς: VobSubStrip.

 

Για το 1ο: Πριν να ξεκινήσεις τη διαδικασία του OCR στο SubRip, στη μπάρα με τα εικονίδια κάνε κλικ στο 3ο (δίπλα στο μεγάλο κουμπί Pause || που είναι «γκριζαρισμένο»). Στο παράθυρο που εμφανίζεται, κλικ στο 2ο από δεξιά εικονίδιο (δίπλα στον «κουβά») και θα σε αφήσει να ορίσεις σωστό font και κωδικοσελίδα για να εμφανίζονται σωστά οι Ελληνικοί χαρακτήρες.

 

Συγγνώμη που δε βάζω και τα σχετικά screenshots όπως συνηθίζω, αλλά είμαι με PSTN τώρα!

[skylos56]

Σ' ευχαριστώ πολύ φίλε μου το VobSubStrip έκανε τη δουλειά μια χαρά!