Υπότιτλοι

[dhmak]

Γειά χαρά παίδες,

Έρχομαι και ζητάω την βοήθειά σας, στο εξής θέμα:

Υπάρχει κανα πρόγραμμα-κανας τρόπος ουτως ώστε να τοποθετούντε οι υπότιτλοι έξω απο την ταινία και όχι πάνω στην ταινία (να τοποθετούνται δηλαδή στην μάυρη-άχρηστη περιοχή κάτωθεν της ταινίας, για να γίνεται και αντίθεση.)

Το έχω δεί σε ταινίες blu-ray αλλα .αμώτο δέν ξέρω πώς να το κάνω, γι' αυτό ζητάω την πολύτιμη και αναντικατάστατη βοήθεια σας.

Πιο αναλυτικά, θέλω να είναι κάπως έτσι:

 

Ευχαριστώ πολύ φίλε kastel.

[kastel]

Αν πρόκειται απλά για προβολή της ταινίας μπορείς να χρησιμοποιήσεις το VobSub.

Start>All Programs>VobSub>DirectVobSub Configure,

στο tab Main τσεκάρεις το Override placement

και παίζεις με την τιμή του "V" (όσο ποιο μεγάλη τιμή τόσο ποιο χαμηλά).

Αν πρόκειται για ενσωμάτωση των υποτίτλων στην ταινία για να γραφτεί μετά σε δισκάκι οι κινήσεις που θα πρέπει να κάνεις ποικίλουν ανάλογα με το πρόγραμμα που θα χρησιμοποιήσεις.

Όσα προγράμματα χρησιμοποιούν το VobSub ως decoder για την ενσωμάτωση των υποτίτλων (π.χ. VirtualDub, WinAvi Video Converter) θα κάνεις αυτό που περιγράφω παραπάνω.

Αλλιώς η ρύθμιση θα πρέπει να γίνεις μέσα από το πρόγραμμα που έχεις επιλέξει (π.χ. ConvertXtoDVD, AVIAddXSubs, AviSub κ.τ.λ.).

[parsifal]

Αντί να απαντήσεις από κάτω από τον kastel, έκανες edit στο αρχικό μήνυμά σου προσθέτοντας αυτά που ήθελες να του πεις ως απάντηση; Very very bad practice...

[dhmak]

Ακουλουθώ τα βηματά σου, για το VobSub αλλα αυτό αντί να βάζει τους υπότιτλους μπροστά απο την μάυρη περιοχή, τους βάζει πίσω

Σε παρακαλώ πές μου που κάνω λάθος.

 

Εσένα φίλε parsifal, μήπως πάει πουθενά (σε καμιά λύση) το μυαλό σου ;;

[parsifal]

Το video σου προφανώς δεν περιέχει μαύρες λωρίδες πάνω-κάτω (κωδικοποίηση Letterbox). Επομένως, πώς θα γίνει υπέρθεση των υποτίτλων στην κάτω μαύρη περιοχή (που δεν υπάρχει); Ο μόνος εύκολος τρόπος που γνωρίζω είναι με τη λειτουργία Letterbox του ffdshow-tryouts:

 

 

 

 

Παίζοντας με το Vertical Position slider, μπορείς να τους πας και ακόμη πιο κάτω.

 

 

Τα παραπάνω για on-the-fly υπέρθεση υποτίτλων μόνο. Αν πρόκειται να κάνεις επανακωδικοποίηση του video για να προσθέσεις hardcoded υποτίτλους μέσα στην εικόνα, μπορείς με το Avisynth να κάνεις εύκολα Letterboxing χρησιμοποιώντας την εντολή AddBorders...

[dhmak]

Χωρίς κωδικοποίηση σε LetterBox, δέν μπορώ να έχω τους υπότιτλους κάτω απο την ταινία και μπροστά απο την μάυρη περιοχή ;;

[parsifal]

To κόλπο με το ffdshow δεν απαιτεί κωδικοποίηση. Γίνεται σε πραγματικό χρόνο (on-the-fly) κατά την αναπαραγωγή, χωρίς καμμία μόνιμη μεταβολή στο ίδιο το αρχείο video.

 

Σου εξήγησα ήδη γιατί χωρίς Letterboxing δε γίνεται σε wide format videos να έχεις υποτίτλους στην «μαύρη περιοχή». Δεν υπάρχει καμμία μαύρη περιοχή μέσα στο ίδιο το καρέ. Η μαύρη περιοχή που βλέπεις είναι τμήμα του interface του video player, όχι της ταινίας. Κάποιοι players που έχουν ενσωματωμένη υποστήριξη υποτίτλων χωρίς να εξαρτώνται από εξωτερικά DirectShow φίλτρα (όπως το DirectVobSub ή το ffdshow) ίσως να υποστηρίζουν προβολή υποτίτλων σε εκείνη την περιοχή, αλλά δεν το έχω ψάξει...

[dhmak]

Ευχαριστώ πολύ φίλε parsifal για την κατατοπιστική σου απάντηση.

Δηλαδή αν θέλω μόνιμη ενσωμάτωση των υποτίτλων κάτω απο την ταινία, ο μόνος δρόμος είναι επανακωδικοποίηση σε Letterbox ;; .αμώτο

[parsifal]

Τί θέλεις να καταφέρεις ακριβώς; Αναπαραγωγή σε PC, σε standalone DVD; Και σε τί format;

[dhmak]

Σκέφτομαι για αναπαραγωγή σε standalone DVD και xvid κωδικοποίηση ή και για DVD κωδικοποίηση (ΜPEG2).

Το AviSynth το κατέβασα αλλα στον φάκελό του δέν υπάρχει κάποιο .exe αρχείο, Τί κάνω ;;

 

OK Παίδες, με τα φίλτρα: resize του VirtualDub και TextSub του VobSub έκανα ακριβώς αυτό που ήθελα, πρόσθεσα κάτω απο την ταινία τους υπότιτλους (επανακωδικοποίησα χωρίς να χαλάσω την εικόνα, βάζωντας το ίδιο bitrate)

Ευχαριστώ όσους απαντήσαν στο θέμα μου.

[parsifal]

Αν θέλεις DVD, δεν είναι ανάγκη να μπλέκεις ιδιαίτερα με Avisynth/VirtualDub κλπ. Κάποια από τα προγράμματα που αναφέρονται εδώ παρέχουν επιλογή για τη σωστή τοποθέτηση των υποτίτλων. Π.χ. μόλις δοκίμασα με το DVD Flick να κωδικοποιήσω τα 5 πρώτα λεπτά του Bad Boys II (1.85:1 aspect ratio), με τις εξής ρυθμίσεις:

 

 

Το αποτέλεσμα: