Μιλάει κανείς καλά Ιταλικά;

[subdee]

Αν ναί, ζητάω βοήθεια για μετάφραση μερικών παραγράφων. Είναι επείγον. Θενκ γιου.

[mamouxalos]

Για ρίχτες να τις δούμε. Πιστεύω να τα θυμάμαι ακόμα

[wizzy]

ναι ρε subdee, για παίξε μπάλα να βοηθήσουμε.

[mamouxalos]

Είναι που βιάζετε κιόλας.

[andreapaog328]

βάλε βάλε...

[Crizzt]

https://addons.mozilla.org/el/firefox/addon/3361

[mamouxalos]

Μπορεί και εδώ αλλά είπαμε να θυμηθούμε λίγο τα ιταλικά μας.:-D

[subdee]

Εντάξει ε'ιναι επείγον αλλά όχι και την ίδια ώρα.

 

Ευχαριστώ για την προθυμία. PM sent.

[vitalpoint]

Αν χρειαζεσαι ακομα βοηθεια μπορω να σε βοηθησω

[Elunitta]

Είμαι καθηγήτρια Ιταλικών-μεταφράστρια και πρόθυμη να βοηθήσω..

[Galis]

credo che tu abbia venuto al posto giusto. (μαλλον ετσι)

[Elunitta]

credo che tu sia venuto... καθότι το venire είναι αμετάβατο.

[Fan]

Credo che tu sia venuto nel posto giusto.

 

Γενικά η υποτακτική και οι προθέσεις έχουν μια δυσκολία στα ιταλικά.

[Galis]

α ,καλα το σκοτωσα.Ε, δεν πειραζει με ενα χρονο που εκανα και πηρα το diploma, μην το πεις ουτε του παππα

[wizzy]

@subdee: έστειλα το κείμενο που μου έστειλες στην χρήστρια Elunitta,κάτι μου έτυχε και δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω, απολογούμαι...