DivX & Ελληνικοί υπότιτλοι

[sallyko]

:cry:

 

Καλησπέρα,

χρειάζομαι την βοήθειά σας διότι είμαι εντελώς αρχάρια στο κατέβασμα ταινιών και παίξιμο με υπότιτλους.

 

Επιχείρησα λοιπόν για 1η φορά να κατεβάσω το prison break season 3 epis.1

Όταν το κατέβασα είδα ότι δημιουργήθηκε ένας φάκελος ο οποίος είχε μέσα ένα αρχείο .avi και ένα άλλο .srt.

Άνοιξα λοιπόν το divx player. Πάτησα open και επέλεξα να ανοίξει το αρχείο .avi και στους υπότιτλους το .srt

Ξεκίνησε να παίζει αλλά οι υπότιτλοι μου βγαίναν ακαταλαβίστικοι κάτι σαν κινέζικα.

Πήγα στα preferences Language και επέλεξα τους υπότιτλους Greek.

Παρ'όλα αυτά πάλι κινέζικα βγαίνανε.

 

Μήπως γνωρίζετε τι φταίει?

[kastel]

Εγκατέστησε το VobSub για να δεις την ταινία με οποιοδήποτε player (δες τον οδηγό "ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΡΟΒΟΛΗΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΜΕ ΤΟ VOBSUB", από εδώ: www.kastel.gr).

'Η χρησιμοποίησε ένα από τους GOM, VLC, Media PLayer Classic, BS Player που έχουν τη δυνατότητα προβολής εξωτερικών υποτίτλων.

Αν οι υπότιτλοι εξακολουθούν να εμφανίζονται "κινέζικοι" τότε:

1. Δες αν το non-unicode των Windows είναι Greek (Start>Control Panel>Regional & Language Options).

Σε Vista:

 

2. Άνοιξε υπότιτλους με το Subtittle Workshop (free). Αν κι εκεί εμφανίζονται "παραμορφωμένοι" τότε στα αριστερά στην πρώτη επιλογή μετά το "Work with" το ποιο πιθανό είναι να είναι επιλεγμένο ANSI, βάλε "Greek".

Και κάνε Save (File>Save).