Προβλημα με το Virtualdub σε ενσωμάτωση υπότιτλων

[t0my]

Καλησπέρα στο forum, στην προσπάθειά μου να ενσωματώσω υπότιτλους

σε ταινία, βρήκα ένα tutorial και δοκίμασα με το virtualdub. Όλα καλά μεν αλλά το πρόβλημα είναι ότι μου εμφανίζει τους υπότιτλους με κουτάκια και άλλα σύμβολα αντί για ελληνικά. Μήπως ξέρει κανείς σας τι πρέπει να πειράξω. Έψαξα να βρω κάπου κάτι να λέει για την γραμματοσειρά και δεν το βρήκα.

Ευχαριστώ.

[kastel]

1. Δες αν το non-unicode των Windows είναι Greek (Start>Control Panel>Regional & Language Options).

2. Άνοιξε υπότιτλους με το Subtittle Workshop (free). Αν κι εκεί εμφανίζονται "παραμορφωμένοι" τότε στα αριστερά στην πρώτη επιλογή μετά το "Work with" το ποιο πιθανό είναι να είναι επιλεγμένο ANSI, βάλε "Greek".

Και κάνε Save (File>Save).

[t0my]

Καλησπέρα, δοκίμασα τις συμβουλές σου αλλά τίποτα δεν δούλεψε, μέχρι που εγκατέστησα το Vobsub v2.23... (είχα την προηγούμενη έκδοση).

Τώρα όλα είναι OK, όπως ακριβώς τα ήθελα. Ευχαριστώ πολύ.