Τί μορφή υποτίτλων για συμβατότητα με DVD player;

[alefantos]

Οι υποτιτλοι σε τι μορφη πρεπει να ειναι ετσι ωστε να διαβαζονται απο dvd που παιζει αρχεια avi.

[parsifal]

Μετακινήθηκε εδώ.

 

Εξαρτάται από τη συσκευή φυσικά. Οι περισσότερες υποστηρίζουν SRT format κατ' ελάχιστον. Για σιγουριά, ρίξε μια ματιά στο εγχειρίδιο χρήσης της συσκευής σου.

[alefantos]

Το δοκιμασα με μορφη srt, τους εμφανιζει αλλα δεν αναγνωριζει ελληνικους χαρακτηρες. Οποτε μαλλον φταει η συσκευη και δεν μπορει να γινει κατι διαφορετικο απο το να αγορασω αλλη!!!Ετσι δεν ειναι;

[parsifal]

Είναι καθαρά θέμα ύπαρξης Ελληνικού font στο firmware του DVD λοιπόν. Υπάρχουν 4 εναλλακτικές που μπορείς να τσεκάρεις:

 

1. Μήπως υπάρχει διαθέσιμη νεότερη έκδοση firmware, με προσθήκη υποστήριξης Ελληνικών. Τσεκάρεις στο support ή download section του site του κατασκευαστή

2. Μήπως η συσκευή σου μπορεί να δεχθεί «πειραγμένο» firmware στο οποίο έχει προστεθεί υποστήριξη Ελληνικών εκ των υστέρων από χρήστες που ασχολούνται με αυτό το θέμα. Π.χ. το μέλος μας zavlakas, τα firmware του οποίου υπάρχουν στην ενότητα Αρχεία του φόρουμ

3. Μήπως η συσκευή σου υποστηρίζει υποτίτλους σε μορφή VobSub (ζεύγος αρχείων με κατάληξη .idx και .sub), οπότε τους μετατρέπεις σε αυτήν τη μορφή. Το συγκεκριμένο format είναι bitmap-based και δεν χρειάζεται να περιέχεται Ελληνικό font στο firmware του DVD. Δες το θέμα SRT/SUB/TXT to VobSub 1-click tool για ένα πρόγραμμα του μέλους trustfm που κάνει αυτήν τη μετατροπή

4. Μήπως η συσκευή σου μπορεί να αναπαράγει AVI που έχουν «πειραχθεί» με προγράμματα τα οποία ενσωματώνουν υποτίτλους τύπου XSubs στο αρχείο. Αυτοί μοιάζουν με τους VobSub στο ότι είναι επίσης bitmap-based. Δες το θέμα AviSub - Ενσωμάτωση subs σε AVI χωρίς reencoding για σχετικό πρόγραμμα (επίσης του trustfm)

[alefantos]

Μεγαλε ωραια τα λες και σε ευχαριστω για τη βοηθεια.Αλλα η συσκευή μου πως μπορεί να δεχθεί «πειραγμένο» firmware; Με ποιο τροπο.

[parsifal]

Δε μπορεί κανένας να το ξέρει αυτό εκ των προτέρων, δεν έχεις αναφέρει καν κατασκευαστή και μοντέλο.

[frenzy]

Νομίζω εννοεί πως θα το περάσει;

[parsifal]

Πώς να του απαντήσει κάποιος στο πώς θα το περάσει, αν δεν υπάρχει καν «πειραγμένο» firmware για το συγκεκριμένο μοντέλο;

 

OK λοιπόν: Ο συνήθης τρόπος είναι να δημιουργήσεις ένα DataCD δισκάκι, με το κατάλληλο firmware image και ρυθμίσεις (που ίσως να βρεις μέσα στο README/WHATEVER.txt στο συμπιεσμένο αρχείο του firmware). Στη συνέχεια, το τοποθετείς στο DVD player για να αρχίσει η αναβάθμιση. Ίσως να χρειαστεί και κάποιος συνδυασμός πλήκτρων στο remote control ή στην πρόσοψη του player. Επίσης, ίσως το firmware να αναφέρει ότι προορίζεται για το μοντέλο του player σου, αλλά να δουλεύει μόνο για ορισμένα hardware revisions του συγκεκριμένου μοντέλου. Οπότε, δεν προχωράς γιατί ίσως υπάρχει κίνδυνος να «μπρικάρεις»[1] το player σου.

 

[1] Γαμ......εις

 

 

Ελπίζω να κατάλαβες από τα bold τώρα frenzy γιατί δεν έδωσα πιο πάνω τη συγκεκριμένη απάντηση...

[alefantos]

Ok. Δηλαδη με dvd γινεται η δουλεια; Εγω νομιζα πως πρεπει αν το ανοιξω...Το μοντελο ειναι της IQ DVD-351. Μπορω να εχω μερικες διευθυνσεις για να κατεβασω αυτα που χρειαζομαι.

[parsifal]

Απ' ότι βλέπω εδώ, δεν υπάρχει firmware για το player σου. Τουλάχιστον εδώ στο Insomnia. Όμως στη λίστα (συνημμένο Excel αρχείο) που δίνει ο Asxetius στο πρώτο μήνυμα του θέματος DVD players & Media players που παίζουν (*.srt) ελληνικούς υπότιτλους στα Divx/Xvid. Εκεί αναφέρεται ότι το IQ DVD-351 παίζει Ελληνικούς υποτίτλους χωρίς καμμία παρέμβαση.

 

Το SRT σου σε τί encoding είναι... ;

[alefantos]

Μεγιστε επειδη δε σε πιανω τι εννοεις σε τι encoding. Χρειαζεται να τροποποιησω τους υποτιτλους; Το encoding πως ρυθμιζεται;

[parsifal]

Αν ανοίξεις το SRT με το Notepad των Windows και, χωρίς οποιαδήποτε άλλη ενέργεια, επιλέξεις File --> Save As..., στο παράθυρο διαλόγου που προκύπτει και στο πεδίο με το όνομα Encoding τί τιμή υπάρχει επιλεγμένη; ANSI; Unicode; UTF-8;

[alefantos]

Αδελφε σε ANSI κωδικοποιηση ειναι. Τι λες να κανω; Κατεβασα ενα προγραμματακι για υποτιτλους το Blender. Χρησιμευει σε τιποτα.

[parsifal]

Σώσε τους ως Unicode και ξαναδοκίμασε.

[alefantos]

Θα κανω το τεστ και θα σου. Ευχαριστω πολυ παντως.

Ενημερωτικα αυτος ο τυπος Unicode τι διαφορα εχει απο το ANSI;