Ελληνικοι χαρακτηρες σε .srt αρχεια!?!

[suser]

Το αρχείο .srt που έχω όταν εκτελώ την εντολή

> gedit file.srt --encoding=iso-8859-7

μου το εμφανίζει κανονικά.(Επίσης μου το δείχνει κανονικά και όταν ρυθμίζω το kate να έχει encoding iso-8859-7).

1)Πως μπορώ να το κάνω με το που ανοίγω το αρχείο με τον konqueror να μου το δείχνει στα Ελληνικά και όχι ακαταλαβίστικα;

2) Όταν από το kaffeine επιλέγω να χρησιμοποιήσει το αρχείο αυτό κάνει πως φορτώνει το αρχείο αλλά οι υπότιτλοι εμφανίζονται όπως όταν βλέπω το .srt από τον konqueror δηλαδή ακαταλαβίστικα!!

Τι να κάνω;

suser

[Koultouras]

Η λύση αυτή ενδείκνυται και για την περίπτωση που κατεβάζω π.χ. ένα αρχείο word με ελληνικό όνομα και που το βλέπω κινέζικο όταν φτάσει στο δίσκο μου;

 

Το αρχείο αυτό το βλέπεις γραμμένο στα κινέζικα και όταν το έχεις στον ext3 δίσκο σου;

Ή μόνο όταν το έχεις σε έναν ntfs;

[Koultouras]

Το αρχείο .srt που έχω όταν εκτελώ την εντολή

> gedit file.srt --encoding=iso-8859-7

μου το εμφανίζει κανονικά.(Επίσης μου το δείχνει κανονικά και όταν ρυθμίζω το kate να έχει encoding iso-8859-7).

1)Πως μπορώ να το κάνω με το που ανοίγω το αρχείο με τον konqueror να μου το δείχνει στα Ελληνικά και όχι ακαταλαβίστικα;

2) Όταν από το kaffeine επιλέγω να χρησιμοποιήσει το αρχείο αυτό κάνει πως φορτώνει το αρχείο αλλά οι υπότιτλοι εμφανίζονται όπως όταν βλέπω το .srt από τον konqueror δηλαδή ακαταλαβίστικα!!

Τι να κάνω;

suser

 

Καταρχήν βάλε τον editor σου να διαβάζει utf8.

Μετά κάνε σε μια κονσόλα

>recode iso-8859-7..utf8 /to/arxeio/sou

Είπες ότι το έκανες και δεν έγινε τίποτα.

Λίγο περίεργο μου φαίνεται.

Για άνοιξε τα παρακάτω αρχεία ανάλογα με την κωδικοποίησή τους και πες αποτελέσματα;

utf8.txt

iso-8859-7.txt

[suser]

Ωρέα τα διαβάζει τα αρχεία αυτά.

Τώρα τι κάνω?

suser

[or1onas]

Ποιόν player χρησιμοποιείς; Με mplayer, πας απλά preferences --> Subtitles & OSD και επιλέγεις το encoding που θες.

[xanthigior]

Ανοίγεις κονσόλα, πηγαίνεις στο directory που βρίσκεται το srt αρχείο και πληκτρολογείς:

 

cat subtitle.srt | iconv -f iso8859-7 -t utf-8 > newsubtitle.srt

 

όπου subtitle.srt το όνομα του αρχείου σου και newsubtitle.srt το νέο αρχείο που έγινε μετά από την εκτέλεση της παραπάνω εντολής και το οποίο είναι σε κωδικοποίηση utf8 έτοιμο να δαιβαστεί σωστά.

[Koultouras]

Τα αρχεία αυτά που τα διαβάζεις μια χαρά τα έφτιαξα με το recode.

Πράγμα που σημαίνει ότι αφού σου τα διαβάζει μπορείς να το κάνεις και εσύ με την εντολή recode, ή με την εντολή που αναφέρει ο xanthigior.

Απλά κάτι δεν θα έκανες, την πρώτη φορά, σωστά.

Τώρα, εάν θέλεις ο editor σου να εμφανίζει τα αρχεία σε ελληνικά, χωρίς ????#$@#%, απλά κάνεις τα αρχεία σε utf8 μορφή.

Αυτό στην περίπτωση που δεν θέλεις να πειράξεις το encoding του editor σου.

 

Εάν δεν σε ενοχλεί να πειράζεις το encoding του editor σου, τότε αφήνεις τα .srt στην κωδικοποίηση που τα κατεβάζεις (iso-8859-7 συνήθως) και κάνεις την δουλειά που σου περιγράψανε τα παιδιά παραπάνω στον editor για να βλέπεις τα ελληνικά .srt χωρίς κινέζικα.

[wizard]

iconv -f iso8859-7 -t utf-8 subtitle.srt > newsubtitle.srt

[antonis_wrx]

εγώ έχω το εξής πρόβλημα με υπότιτλους στο vlc: όταν πάω σε fullscreen είτε μεγαλώνω αρκετά το παράθυρο οι γραμματοσειρά στους υπότιτλος γίνεται τόσο μεγάλη που βγαίνουν και έξω από την οθόνη.. και σε ελληνικούς και σε αγγλικούς υπότιτλους αυτό... vlc 0.8.6c έχω

[chek2fire]

Για πήγαινε στις ρυθμίσεις του vlc και στην επιλογή video>subtitles/osd να δείς αν μπορείς να το διορθώσεις από εκεί. Η μπορείς να σβήσεις τον κρυφό φάκελο .vlc που βρίσκεται στο home σου για να γυρίσει το vlc στις default του ρυθμίσεις.

[suser]

Ανοίγεις κονσόλα, πηγαίνεις στο directory που βρίσκεται το srt αρχείο και πληκτρολογείς:

 

cat subtitle.srt | iconv -f iso8859-7 -t utf-8 > newsubtitle.srt

 

όπου subtitle.srt το όνομα του αρχείου σου και newsubtitle.srt το νέο αρχείο που έγινε μετά από την εκτέλεση της παραπάνω εντολής και το οποίο είναι σε κωδικοποίηση utf8 έτοιμο να δαιβαστεί σωστά.

 

Τώρα μου το δείχνει έτσι :ºÎ¬Î½Î±Ïε Ïαινία με ÏÏαίο ÏÎ*λοÏ.

Τι να κάνω?

suser

[antonis_wrx]

Για πήγαινε στις ρυθμίσεις του vlc και στην επιλογή video>subtitles/osd να δείς αν μπορείς να το διορθώσεις από εκεί. Η μπορείς να σβήσεις τον κρυφό φάκελο .vlc που βρίσκεται στο home σου για να γυρίσει το vlc στις default του ρυθμίσεις.

 

δοκίμασα διάφορες ρυθμίσεις εκεί δεν έβγαλα άκρη. έσβησα τον φάκελο .vlc πάλι τα ίδια

[suser]

Παιδιά το .srt μου είναι αυτο:

>1
00:00:00,001 --> 00:00:05,000
<i>MÅÔÁÖÑÁÓÇ ÅÎ'ÁÊÏÇÓ-ÓÕÃ×ÑÏÍÉÓÌÏÓ
AKIS401-ÓÏÖÉÁ</i>

2
00:00:05,001 --> 00:00:11,000
<i>Dianomi: wWw.GreekTVsubS.gR</i>

3
00:00:11,001 --> 00:00:16,001
<i>ÐÁÑÁÊÁËÅÉÓÈÅ ÍÁ ÌÇ ÔÏ
ÁÍÅÂÁÓÅÔÅ ÓÅ ÁËËÏ SITE</i>

4
00:00:16,002 --> 00:00:24,000
<i>AN ÖÕÓÉÊÁ ÓÁÓ ÅÍÄÉÁÖÅÑÏÕÍ ÏÉ
ÕÐÏÔÉÔËÏÉ ÔÙÍ ÁËËÙÍ ÅÐÅÉÓÏÄÉÙÍ;;;</i>

5
00:00:24,001 --> 00:00:26,400
Ôåëåéþóáìå.

6
00:00:26,801 --> 00:00:31,100
Íá ôï ñßîù ìéá ìáôéÜ;

7
00:00:31,401 --> 00:00:34,800
Åßóáé êáëëéôÝ÷íéò, Óéíô!

8
00:00:35,301 --> 00:00:39,450
Ìïõ ëåò ðùò èá öýãåéò
êáé äå èá ôï îáíáäþ;

9
00:00:39,451 --> 00:00:42,400
ÕðÜñ÷åé ìåãÜëç ðéèáíüôçôá, íáé.

10
00:00:42,401 --> 00:00:45,950
Ïé ðåñéóóüôåñïé ôï ðñþôï ðïõ
êÜíïõí åßíáé êÜôé ìéêñü.

11
00:00:45,951 --> 00:00:50,950
ÌáìÜ, ôá áñ÷éêÜ ôçò öéëåíÜäáò,
êÜôé ôÝôïéï. Åóý üìùò ü÷é.

12
00:00:51,451 --> 00:00:54,800
ÃÝìéóåò êáé ôá äõï óïõ ìðñÜôóá
êáé ôï óþìá óïõ ìÝóá óå äõï ìÞíåò.

13
00:00:54,801 --> 00:00:58,300
ÈÝëåé ÷ñüíéá ìÝ÷ñé íá ìáæåõôåß
ôüóç ìåëÜíç, üóç Ý÷åéò åóý.

14
00:00:58,301 --> 00:01:01,700
Äåí Ý÷ù ôüóï ÷ñüíï.

15
00:01:01,701 --> 00:01:05,200
ÌáêÜñé íá åß÷á.

16
00:01:57,351 --> 00:02:02,350
- ¢íïéîå ôï èçóáõñïöõëÜêéï.
- Äåí ìðïñïýìå. Ëåßðåé ï ðñïúóôÜìåíïò.

17
00:02:03,551 --> 00:02:06,600
- Ðïý åßíáé;
- Óôïí Ëåõêü Ðýñãï. Ãéá ãåýìá.

18
00:02:06,601 --> 00:02:08,850
- Óôïí Ëåõêü Ðýñãï;
- ÖáóôöïõíôÜäéêï åßíáé.

19
00:02:08,851 --> 00:02:12,300
Óåñâßñïõí åêåßíá ôá ìéêñÜ
ôåôñÜãùíá ÷Üìðïõñãêåñ.

20
00:02:12,301 --> 00:02:15,100
ÎÝñù ôé åßíáé.

21
00:02:15,901 --> 00:02:18,500
Äåí áóôåéåýïìáé. ¢íïéîÝ ôï.

22
00:02:18,501 --> 00:02:23,500
¸÷åéò ìéóü åêáôïììýñéï äïëÜñéá óôçí ôóÜíôá
óïõ. Äå íïìßæåéò ðùò èá'ôáí êáëýôåñá;;;

23
00:02:33,801 --> 00:02:38,800
<i>Áóôõíïìßá. Åßóáé ðåñéêõêëùìÝíïò.</i>

24
00:02:40,101 --> 00:02:43,700
<i>ÐÝôá ôï üðëï óïõ.</i>

25
00:02:43,801 --> 00:02:47,800
<i>ÐÝôá ôá áìÝóùò.</i>

26
00:02:50,301 --> 00:02:54,300
ÓðÜíéá óå Ýíïðëåò ëçóôåßåò áêïýìå
äÞëùóç áðïäï÷Þò ôïõ êáôçãïñçôçñßïõ.

27
00:02:54,301 --> 00:02:58,050
- Åßóôå óßãïõñïò, êýñéå Óêüöéëíô;
- Íáé.

28
00:02:58,051 --> 00:03:02,100
Èá èÝëáìå íá äéáêüøïõìå, áí ãßíåôáé.
Ï ðåëÜôçò ìïõ âñßóêåôáé óå óýã÷éóç.

29
00:03:02,101 --> 00:03:04,250
- Äåí åßìáé, êýñéå ðñüåäñå.
- Åßíáé.

30
00:03:04,251 --> 00:03:07,100
ºóùò èá'ðñåðå í'áêïëïõèÞóåéò ôéò
óõìâïõëÝò ôçò äéêçãüñïõ óïõ.

31
00:03:07,101 --> 00:03:09,600
ÐÜñå åðéðëÝïí ÷ñüíï íá
óêåöôåßò ôçí áðÜíôçóÞ óïõ.

32
00:03:09,601 --> 00:03:13,100
Ôï'êáíá Þäç, êýñéå Ðñüåäñå.

33
00:03:17,501 --> 00:03:20,150
È'áðïóõñèþ óôï ãñáöåßï ìïõ
íá ðñïóäéïñßóù ôçí ðïéíÞ.

34
00:03:20,151 --> 00:03:23,450
Äéáêüðôïõìå ìÝ÷ñé ôéò 1:30.

35
00:03:24,401 --> 00:03:28,100
- ¸ëá, ðÜìå.
- Èåßå ÌÜéê;

36
00:03:28,801 --> 00:03:32,700
Äåí Þèåëá íá'ñèåéò.
ÐÜíå óðßôé LJ.

37
00:03:32,701 --> 00:03:36,100
Äåí Þèåëá íá ôï äåéò áõôü.

38
00:03:42,101 --> 00:03:45,400
- Äå èá ôï äå÷ôåß åýêïëá.
- Ôïí êáôçãïñåßò; Áíçøéüò óïõ åßíáé.

39
00:03:45,401 --> 00:03:49,900
Ó÷çìÜôéóå ôçí åéêüíá üôé üðïéïò ó÷åôßæåôáé
ìáæß ôïõ êáôáëÞãåé óôç öõëáêÞ.

40
00:03:49,901 --> 00:03:54,300
Êáé äåí åßíáé ï ìüíïò ðïõ
áñ÷ßæåé íá íéþèåé Ýôóé, ÌÜéêë.

41
00:03:54,301 --> 00:03:57,350
- Ìáò äßíåôå Ýíá ëåðôü ðáñáêáëþ;
- ¸íá ëåðôü.

42
00:03:57,351 --> 00:03:59,250
Äåí êáôáëáâáßíåéò;

43
00:03:59,251 --> 00:04:01,100
Ôçò Ýäùóåò ôï åëåýèåñï íá óïõ
áðáããåßëåé ôç ðéï âáñéÜ ðïéíÞ

44
00:04:01,101 --> 00:04:03,200
êé áõôÞ èá óôçí ðåôÜîåé
óáí íá'ôáí ÷åéñïâïìâßäá.

45
00:04:03,201 --> 00:04:05,600
Äéêáéïóýíç êáé ôéìùñßá
åßíáé ôï ßäéï ãé'áõôÞí.

46
00:04:05,601 --> 00:04:06,900
ÎÝñù.

47
00:04:06,901 --> 00:04:09,450
Ìïõ ëåò óå ðáñáêáëþ ôé
Ý÷åéò óôï ìõáëü óïõ;

48
00:04:09,451 --> 00:04:12,050
- Ôá îáíÜðáìå áõôÜ.
- Óå îÝñù ìéá æùÞ.

49
00:04:12,051 --> 00:04:16,950
Äåí õðÜñ÷åé ß÷íïò âéáéüôçôáò ðÜíù óïõ
êáé îÝñù ðùò äåí ÷ñåéÜæåóáé ôá ÷ñÞìáôá.

50
00:04:17,151 --> 00:04:19,200
Ãéáôß äå èåò íá óå âïçèÞóù;

51
00:04:19,201 --> 00:04:23,200
¹óïõí êáëÞ ìáæß ìïõ.
Ó'üëç ìïõ ôç æùÞ, üíôùò;;;

52
00:04:23,201 --> 00:04:27,100
ÁëëÜ ðñÝðåé íá ì'áöÞóåéò íá
ôï ÷åéñéóôþ åãþ áõôü, êáëÜ;

53
00:04:27,101 --> 00:04:31,950
Ëüãù Ýëëåéøçò ðñïãåíÝóôåñçò åãêëçìáôéêÞò
óõìðåñéöïñÜò, ôåßíù ðñïò ôçí áíáóôïëÞ.

54
00:04:31,951 --> 00:04:34,600
Ùóôüóï, ôï ãåãïíüò üôé
ðõñïâïëÞóáôå ìå öïíéêü üðëï

55
00:04:34,601 --> 00:04:37,700
êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëçóôåßáò ìïõ
äåß÷íåé êáêüâïõëç ðñüèåóç.

56
00:04:37,701 --> 00:04:38,800
Ãé'áõôü ôï ëüãï,

57
00:04:38,801 --> 00:04:43,800
èåùñþ åðéâåâëçìÝíç ôç
öõëÜêéóÞ óáò, êýñéå Óêüöéëíô.

58
00:04:43,801 --> 00:04:46,400
Åäþ ëÝåé üôé æçôÞóáôå
íá öõëáêéóôåßôå

59
00:04:46,401 --> 00:04:50,200
êÜðïõ êïíôÜ óôï óðßôé óáò, åäþ
óôï ÓéêÜãï. Èá ôï äå÷ôþ.

60
00:04:50,201 --> 00:04:52,700
- Ôï êïíôéíüôåñï ßäñõìá åðéðÝäïõ Ýíá;;;
- ÅðéðÝäïõ Ýíá;

61
00:04:52,701 --> 00:04:54,850
Áõôü åßíáé õøßóôçò áóöáëåßáò,
Åíôéìüôáôç.

62
00:04:54,851 --> 00:04:58,000
Æçôþ áð'ôç óõíÞãïñï
í'áðïöåýãåé íá ìå äéáêüðôåé.

63
00:04:58,001 --> 00:04:59,050
¼ðùò Ýëåãá,

64
00:04:59,051 --> 00:05:02,800
ôï êïíôéíüôåñï ßäñõìá åðéðÝäïõ Ýíá
åßíáé ïé ðïëéôåéáêÝò öõëáêÝò Öïî Ñßâåñ.

65
00:05:02,801 --> 00:05:06,000
¼óïí áöïñÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ðïéíÞò,
ôçí êáèïñßæù óôá 5 ÷ñüíéá.

66
00:05:06,001 --> 00:05:08,600
Èá Ý÷åéò ôï äéêáßùìá áðïöõëÜêéóçò
ìå üñïõò óôá ìéóÜ ôçò ðïéíÞò.

67
00:05:08,601 --> 00:05:12,000
Ç ðïéíÞ åßíáé Üììåóá åêôåëÝóéìç.

68
00:05:23,401 --> 00:05:26,000
ÐåñÜóôå ìÝóá íá
åëåã÷èåßôå ãéá êïñéïýò.

69
00:05:26,001 --> 00:05:28,850
Áí ç÷Þóåé, êÜíôå óôçí Üêñç.
Íá êéíåßôáé ç ïõñÜ.

70
00:05:28,851 --> 00:05:32,800
Äåí Ý÷ïõìå üëç ìÝñá óôç äéÜèåóÞ ìáò.
ÔÝñìá ïé óõæçôÞóåéò óôç ãñáììÞ.

71
00:05:32,801 --> 00:05:35,800
Êïõíçèåßôå. ¸÷åôå ëéãüôåñï áðü
ðÝíôå ëåðôÜ íá êÜíåôå íôïõæ.

72
00:05:35,801 --> 00:05:39,900
Êïõíçèåßôå. Ï åðüìåíïò!

73
00:05:39,901 --> 00:05:41,950
Ï åðüìåíïò óôç óåéñÜ
íá íôõèåß. Êïõíçèåßôå.

74
00:05:41,951 --> 00:05:46,000
- ¼íïìá êáé áñéèìü.
- Óêüöéëíô, ÌÜéêë. 94941.

75
00:05:46,001 --> 00:05:48,600
- Åßóáé èñçóêåõüìåíïò;
- ÐïôÝ äåí ôï óêÝöôçêá.

76
00:05:48,601 --> 00:05:52,500
Ùñáßá, ãéáôß ïé äÝêá åíôïëÝò äåí éó÷ýïõí
åäþ ìÝóá. ¸÷ïõìå äýï åíôïëÝò êáé ìüíï.

77
00:05:52,501 --> 00:05:55,000
Ç ðñþôç åíôïëÞ ëÝåé
íá ìç ðåñéìÝíåéò ôßðïôá.

78
00:05:55,001 --> 00:05:58,650
- Êáé ç äåýôåñç;
- Óõìâïõëåõôåßôå ôç ðñþôç åíôïëÞ.

79
00:05:58,651 --> 00:06:02,400
- ÊáôÜëáâá.
- ÁõèáäéÜæåéò;

80
00:06:02,401 --> 00:06:06,700
- Ïñßóôå;
- Åßðá, ôï ðáßæåéò îýðíéïò;

81
00:06:06,701 --> 00:06:11,700
Ðñïóðáèþ íá ìç ãßíïìáé áíôéëçðôüò.
Íá åêôßóù ôçí ðïéíÞ ìïõ êáé íá öýãù.

82
00:06:12,201 --> 00:06:17,200
- Êáé íá èåò, ìå ìÝíá áõôü äå ãßíåôáé.
- ×áßñïìáé ðïõ ì'åíçìåñþíåéò.

83
00:06:37,801 --> 00:06:41,600
Ìðïñåß íá âÜëåé êÜðïéïò êëéìáôéóôéêü åäþ;
Åßíáé ðéï æåóôÜ êé áð'ôï óôüìá ìéáò ðüñíçò.

84
00:06:41,601 --> 00:06:46,000
Óôï äéÜïëï ôï êëéìáôéóôéêü.
ÖÝñå ìïõ ôçí ðüñíç.

85
00:06:47,401 --> 00:06:50,400
¢íôå!

86
00:06:52,201 --> 00:06:57,200
ØÜñáêá! Ôé êïéôÜò; Ðáñáåßóáé
ùñáßïò íá'óáé åäþ, ößëå.

87
00:06:57,701 --> 00:07:02,700
- ØÜñáêá!
- ÊÜèéóå, øÜñáêá.

88
00:07:03,451 --> 00:07:06,100
Ôï ìüíï ðïõ Ý÷åéò íá êÜíåéò åäþ
åßíáé íá åêôßóåéò ôç ðïéíÞ óïõ.

89
00:07:06,101 --> 00:07:10,700
Äå èá ôçí åêôßóåé êáíåßò
Üëëïò ãéá óÝíá.

90
00:07:23,701 --> 00:07:28,000
Êáëùóüñéóåò óôç
Öõëáêï÷þñá, øÜñáêá.

91
00:07:52,101 --> 00:07:54,200
Èåò íá ôï óõæçôÞóïõìå;

92
00:07:54,201 --> 00:07:58,300
- Äåí áîßæåé íá ìéëÜìå ãé'áõôü.
- Áí óå êñáôÜåé îýðíéá, áîßæåé.

93
00:07:58,301 --> 00:08:02,800
ÁðëÜ;;; äåí åßíáé ôßðïôá.

94
00:08:02,801 --> 00:08:05,000
Ç õðüèåóç ôïõ ÌÜéêë.

95
00:08:05,001 --> 00:08:09,600
- ¸êáíåò ôï êáëýôåñï ðïõ ìðïñïýóåò.
- ¼÷é êé áõôüò üìùò.

96
00:08:09,601 --> 00:08:14,600
ÁðëÜ, ðáñáéôÞèçêå. Ïýôå êáí
áíôéóôÜèçêå. Äåí åßíáé Ýôóé.

97
00:08:15,601 --> 00:08:17,700
Óõãíþìç. Äå èá'ðñåðå
íá ìéëþ ãé'áõôüí..

98
00:08:17,701 --> 00:08:22,500
Áí åßíáé óôï ìõáëü óïõ
äåí áëëÜæåé, Ýôóé äåí åßíáé;

99
00:08:22,501 --> 00:08:25,600
Êáëçíý÷ôá.

100
00:08:35,501 --> 00:08:40,000
<i>Âãáßíïõí ïé öýëáêáò
áð'üëåò ôéò ðôÝñõãåò.</i>

101
00:08:41,901 --> 00:08:44,000
Ïé ÔñÝé Óôñéô Íôïýóåæ
Ý÷ïõí ôéò ìðáóêÝôåò.

102
00:08:44,001 --> 00:08:49,000
Ïé ÍïñôÝíéïò ôéò êåñêßäåò.
Ïé Ãïõíôò ôá âáñÜêéá.

103
00:08:49,001 --> 00:08:51,100
Ïé åðéêåöáëåßò ôá õðüëïéðá.

104
00:08:51,101 --> 00:08:54,600
Óôï ëÝù, ïé öýëáêåò åßíáé ç ðéï
âñþìéêç óõììïñßá ó'áõôü ôï ìÝñïò.

105
00:08:54,601 --> 00:08:58,100
Ç ìüíç äéáöïñÜ ìåôáîý
ìáò åßíáé ôï óÞìá.

106
00:08:58,101 --> 00:09:01,150
- Ðïéüò åßíáé ï æùüöéëïò;
- Ôï áñíåßôáé, áëëÜ åßíáé ï Íôé Ìðé Êïýðåñ.

107
00:09:01,151 --> 00:09:05,300
¸ðåóå ìå áëåîßðôùôï áðü áåñïðëÜíï ðñéí
30 ÷ñüíéá ìå 1.5000.000 $ ìåôñçôÜ.

108
00:09:05,301 --> 00:09:08,050
- Äåí ôïõ öáßíåôáé.
- Óå ðïéüí öáßíåôáé;

109
00:09:08,051 --> 00:09:12,900
- Ôé êÜíåéò, ×ïëóÝéë; ÊáëÜ åßóáé;
- Èá'ìáé áñãüôåñá.

110
00:09:12,901 --> 00:09:16,400
- Ôé äïõëåéÜ Ý÷åéò ìå ôïí øÜñáêá;
- Åßíáé ï êáéíïýñéïò ìïõ óõãêÜôïéêïò.

111
00:09:16,401 --> 00:09:19,350
Ï ×ïëóÝéë Ý÷åé äéáóõíäÝóåéò
ìå ôï êõëéêåßï.

112
00:09:19,351 --> 00:09:21,200
ÏôéäÞðïôå èåëÞóåéò
ìðïñåß íá óôï öÝñåé.

113
00:09:21,201 --> 00:09:23,700
Áí óõíå÷ßóåéò íá ëåò ãéá ìÝíá,
ïñêßæïìáé èá óå ÷ôõðÞóù.

114
00:09:23,701 --> 00:09:26,250
Äåí ìðïñåßò íá ÷ôõðÞóåéò ïýôå
êÜðïéïí ìå ôá ÷Ýñéá äåìÝíá.

115
00:09:26,251 --> 00:09:28,050
- Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëåò;
- Ôï æçôÜåé ï ïñãáíéóìüò óïõ!

116
00:09:28,051 --> 00:09:32,450
¼÷é. Ôþñá ó'Ýðéáóå ç
ðÜñëá êáé ëåò, ëåò;;;

117
00:09:57,501 --> 00:10:00,500
ØÜ÷íù êÜðïéïí.

118
00:10:00,851 --> 00:10:04,100
- Ôïí Ëßíêïëí Ìðüñïïõò.
- Ôïí Ëéíê ôï íåñï÷ýôç;

119
00:10:04,101 --> 00:10:06,400
¸ôóé ôïí áðïêáëïýí ôþñá;

120
00:10:06,401 --> 00:10:10,450
Èá óå ÷ôõðÞóåé ìå üôé âñåé,
ðëçí ôïõ íåñï÷ýôç;;; áóðñïýëç.

121
00:10:10,451 --> 00:10:13,450
Ðïý ìðïñþ íá ôïí âñù;

122
00:10:13,451 --> 00:10:15,500
Ï ôýðïò óêüôùóå ôïí áäåñöü
ôïõ ÁíôéðñïÝäñïõ.

123
00:10:15,501 --> 00:10:17,000
Ó'Ýíá ìÞíá èá êÜôóåé
óôçí çëåêôñéêÞ.

124
00:10:17,001 --> 00:10:19,750
Ðïõ óçìáßíåé üôé êáíåßò åäþ äåí
åßíáé ôüóï åðéêßíäõíïò üóï áõôüò.

125
00:10:19,751 --> 00:10:23,200
ÅðåéäÞ äåí Ý÷åé ðëÝïí íá ÷Üóåé ôßðïôå. Ôé èá
êÜíïõí; Èá ôïí óêïôþóïõí äõï öïñÝò;

126
00:10:23,201 --> 00:10:25,000
- ÕðÜñ÷åé ôñüðïò íá ôïí ðëçóéÜóù;
- ¼÷é.

127
00:10:25,001 --> 00:10:28,250
Âãáßíïõí Ýîù ìüíï ãéá íá
ðñïóåõ÷çèïýí êáé ãéá ôçí Â.Ö.

128
00:10:28,251 --> 00:10:31,300
- Â.Ö.; Ôé åßí'áõôü;
- Âéïìç÷áíßá öõëáêþí.

129
00:10:31,301 --> 00:10:33,500
Áõôïß ðïõ ðáí ìå ôá íåñÜ ôïõò,
ôïõò åðéôñÝðåôáé íá åñãáóôïýí.

130
00:10:33,501 --> 00:10:37,700
ÆùãñáöéêÞ, áíáêýêëùóç, öôéÜ÷íïõí
óôñþìáôá, üôé ìðïñåßò íá öáíôáóôåßò.

131
00:10:37,701 --> 00:10:41,400
Äå èá ôñåëëåíüìïõí óôç èÝóç óïõ, øÜñé.
Äåí ðñüêåéôáé íá ðëçóéÜóåéò ôç Â.Ö.

132
00:10:41,401 --> 00:10:45,150
- Ãéáôß;
- ÅðåéäÞ ï Ôæïí Áìðñïýôæé ôç äéåõèýíåé.

133
00:10:45,151 --> 00:10:49,100
Ï Ôæïí Áìðñïýôæé Ôæïí Áìðñïýôæé;

134
00:10:49,101 --> 00:10:53,400
Ãéáôß èåò ôüóï ðïëý
íá äåéò ôïí Ìðüñïïõò;

135
00:10:55,101 --> 00:10:59,200
ÅðåéäÞ åßíáé áäåñöüò ìïõ.

136
00:11:16,701 --> 00:11:18,500
- ÁñíÞèçêáí ôçí åéóÞãçóç.
- Íá ôçí õðïâÜëëåéò îáíÜ.

137
00:11:18,501 --> 00:11:22,000
Äåí ìðïñþ. Ôåëåßùóå. 11 ÌáÀïõ.
ÁõôÞ åßíáé ç çìåñïìçíßá;;;

138
00:11:22,001 --> 00:11:27,000
- ðïõ èá ìå èáíáôþóïõí.
- Ôï îÝñù.

139
00:11:32,651 --> 00:11:36,150
- Äåí ôïí óêüôùóá åãþ, ÌÜéêë.
- Ôá óôïé÷åßá ëÝíå ðùò ôï'êáíåò.

140
00:11:36,151 --> 00:11:39,700
Äåí ìå íïéÜæåé ôé ëÝíå ôá
óôïé÷åßá. Äåí ôïí óêüôùóá åãþ.

141
00:11:39,701 --> 00:11:44,700
- Ïñêßóïõ.
- Óô'ïñêßæïìáé, ÌÜéêë.

142
00:11:51,051 --> 00:11:54,400
Ôüôå ðþò Ýêáíáí ëÜèïò;
Ôá äéêáóôÞñéá, ïé åöÝóåéò;;;

143
00:11:54,401 --> 00:11:57,150
Äåí îÝñù.

144
00:11:57,151 --> 00:12:01,400
Óôï ìüíï ðïõ ðÜåé ôï ìõáëü ìïõ üôáí
ôï óêÝöôïìáé åßíáé ðùò ìïõ ôç óôÞóáíå.

145
00:12:01,401 --> 00:12:06,400
Êé üðïéïò ìïõ ôçí Ýóôçóå ìå
èÝëåé óôï ÷þìá ôï óõíôïìüôåñï.

146
00:12:10,301 --> 00:12:13,300
- ¢ëëç ëÝîç ãéá ôçí áãÜðç;
- Ðïéü åßíáé ôï ðëáßóéï;

147
00:12:13,301 --> 00:12:15,900
ÎÝñåéò.
Ôï "Ó'áãáðþ ôüóï ðïëý ðïõ

148
00:12:15,901 --> 00:12:18,900
äåí ðñüêåéôáé íá
îáíáëçóôÝøù êÜâá" ðëáßóéï.

149
00:12:18,901 --> 00:12:22,500
ÁëëÜ íá'íáé öéíåôóÜôï.

150
00:12:22,501 --> 00:12:24,600
Èá êÜíù ðñüôáóç ãÜìïõ óôç
êïðÝëá ìïõ, áí ðñÝðåé íá îÝñåéò.

151
00:12:24,601 --> 00:12:26,500
- Óå ãñÜììá;
- ÎÝñåéò êáíÝíáí êáëýôåñï ôñüðï;

152
00:12:26,501 --> 00:12:28,450
Ðñüóùðï ìå ðñüóùðï åßíáé êáëÜ.

153
00:12:28,451 --> 00:12:31,750
Äåí èá'ëåãá ðùò åßíáé ðïëý
ñïìáíôéêü áõôü ôï ìÝñïò.

154
00:12:31,751 --> 00:12:34,150
Èá ôçò ðù í'áíÝâåé óôï
öÝññé-ìðïô ôïõ ÓôÜôåí ¢éëáíô.

155
00:12:34,151 --> 00:12:36,650
Êé üôáí èá ìðïñåß íá äåé ôï
¸ìðáúñ ÓôÝéô Ìðßëíôéíãê,

156
00:12:36,651 --> 00:12:40,200
áíïßãåé ôï ãñÜììá.
Ó÷åäüí óáí íá'ìáé åêåß.

157
00:12:40,201 --> 00:12:43,050
Åêôüò áð'ôï ãåãïíüò
üôé åãþ äå èá'ìáé åêåß.

158
00:12:43,051 --> 00:12:48,050
- Äïêßìáóå ôç ëÝîç "óåâíôÜò".
- "ÓåâíôÜò". ÕðÝñï÷á. ÓåâíôÜò.

159
00:12:49,701 --> 00:12:54,300
Ðþò ãñÜöåôáé; Åßíáé "óåý;;; ";

160
00:12:54,301 --> 00:12:57,100
¼÷é "õ";

161
00:13:02,001 --> 00:13:04,135
LJ, ðåñßìåíå.

162
00:13:05,201 --> 00:13:07,300
Äå íïìßæù ðùò ìðïñþ íá ôï êÜíù.

163
00:13:07,301 --> 00:13:12,300
¼ëá èá ðÜíå êáëÜ.
¸÷å ìïõ åìðéóôïóýíç.

164
00:13:21,001 --> 00:13:24,850
ÓõííåíïçèÞêáìå; Ôçí ÐáñáóêåõÞ.
¼÷é ôï ÓÜââáôï, ïýôå ôçí ÊõñéáêÞ.

165
00:13:24,851 --> 00:13:26,800
- Ôçí ÐáñáóêåõÞ.
- Ôåëåßùò êáôáíïçôü.

166
00:13:26,801 --> 00:13:29,200
Äå èÝëù ÷áñôïíïìßóìáôá
ôùí 100, ôùí 5, ôïõ åíüò.

167
00:13:29,201 --> 00:13:32,800
ÎÝñù. Ìüíï ôùí 10 êáé 20.

168
00:13:41,701 --> 00:13:44,700
ÎåêéíÜíå.

169
00:13:55,301 --> 00:13:57,800
Áóôõíïìßá!

170
00:14:19,701 --> 00:14:24,700
- Áìðñïýôæé, èÝëù ìéá êÜñôá ôçò Â.Ö.
- Äßíå ôïõ.

171
00:14:26,251 --> 00:14:31,250
- ºóùò èá'ðñåðå í'áêïýóåéò ôé Ý÷ù íá ðù.
- Äåí Ý÷åéò ôßðïôá ðïõ íá ÷ñåéÜæïìáé.

172
00:14:32,151 --> 00:14:37,100
- Ìçí åßóáé êáé ôüóï óßãïõñïò.
- ËÜèïò ìïõ.

173
00:14:37,101 --> 00:14:42,100
- Áõôü ðïõ Þèåëá;;; ìéá ðÜðéá.
- ÊÜñôá ôçò Â.Ö., Aìðñïýôæé.

174
00:14:42,601 --> 00:14:47,000
ºóùò áíáêáëýøåéò ðùò ìðïñþ íá óå
âïçèÞóù ðåñéóóüôåñï áð'üôé íïìßæåéò.

175
00:14:48,101 --> 00:14:53,100
ÎáíáóêÝøïõ ôï. ¸ëá íá ìå âñåßò
üôáí åßóáé Ýôïéìïò íá ìéëÞóïõìå.

176
00:14:59,801 --> 00:15:03,500
ÅëÜôå ðáéäéÜ, óõíôïìåýåôå!
ÈÝëù íá ðÜù óðßôé áðüøå!

177
00:15:03,501 --> 00:15:06,800
ÌÜôæéï.

178
00:15:12,001 --> 00:15:12,900
Êáé ëïéðüí;

179
00:15:12,901 --> 00:15:16,000
Áõôü åßíáé ôï êáèßêé ðïõ
êÜñöùóå ôïí Áìðñïýôæé.

180
00:15:16,001 --> 00:15:20,700
Ï ÖéìðáíÜôóé åßíáé áõôüò; Íüìéæá
ðùò ôï êÜèáñìá ÷Üèçêå ãéá ðÜíôá.

181
00:15:20,701 --> 00:15:24,900
- Ðñïöáíþò êÜðïéïò ôïí âñÞêå.
- Ðáßæåé êáíåßò ìáæß ìáò;

182
00:15:24,901 --> 00:15:28,700
Äå èá ôï ðéóôÝøåéò áõôü.

183
00:15:30,351 --> 00:15:33,300
Ôé åßíáé;

184
00:15:36,601 --> 00:15:40,200
Ôï ôáôïõÜæ öáßíåôáé êáéíïýñéï.

185
00:15:40,501 --> 00:15:43,350
ÕðïèÝôù ðùò áöïý åßóáé äéáâçôéêüò,
äå óå ðåéñÜæïõí ïé âåëüíåò.

186
00:15:43,351 --> 00:15:47,550
- Åßìáé ï ÌÜéêë, ðáñåðéðôüíôùò.
- Óêüöéëíô. ÄéÜâáóá ôï öÜêåëü óïõ.

187
00:15:47,551 --> 00:15:50,900
- Êé åóý åßóáé ç;;;
- Äñ. ÔáíêñÝíôé áñêåß.

188
00:15:50,901 --> 00:15:55,900
ÔáíêñÝíôé, üðùò ï ÊõâåñíÞôçò;
Äåí åßóáé óõããåíÞò ôïõ, å;

189
00:15:58,951 --> 00:16:01,500
Äå öáíôáæüìïõí ðùò èá'âñéóêá ôçí êüñç
ôïõ Öñáíê, ôïõ áíþôáôïõ äéêáóôéêïý,

190
00:16:01,501 --> 00:16:05,400
íá äïõëåýåé óå öõëáêÞ.
Êáé ìÜëéóôá ùò ãéáôñüò.

191
00:16:05,401 --> 00:16:10,300
Ðéóôåýù ðùò ðñÝðåé íá'ìáóôå ìÝñïò
ôçò ëýóçò êé ü÷é ôïõ ðñïâëÞìáôïò.

192
00:16:10,301 --> 00:16:15,300
<i>Ãßíå ç áëëáãÞ ðïõ èåò
íá äåéò óôïí êüóìï.</i>

193
00:16:16,551 --> 00:16:19,163
Ôé;

194
00:16:19,251 --> 00:16:21,650
Ôßðïôá. Áõôü ôï åßðá óôçí
åðéôçñßäá ôïõ Ëõêåßïõ.

195
00:16:21,651 --> 00:16:25,700
Åóý ôï'ðåò; Ôüóï êáéñü
íüìéæá ðùò ôï'ðå ï ÃêÜíôé.

196
00:16:25,701 --> 00:16:28,700
Åßóáé ðïëý áóôåßïò.
Ìç êïõíçèåßò.

197
00:16:28,701 --> 00:16:32,300
ÐßåóÝ ôï.
ÅðéóôñÝöù áìÝóùò.

198
00:16:45,701 --> 00:16:49,200
Ðþò èá ôï êÜíïõìå; Èá ìå
ðñïìçèåýóåéò ãéá ìåñéêÝò âäïìÜäåò;

199
00:16:49,201 --> 00:16:52,000
ÊáëÞ ðñïóðÜèåéá. Äåí åðéôñÝðïíôáé
óýñéããåò óôéò ðôÝñõãåò.

200
00:16:52,001 --> 00:16:55,000
Äåí Ý÷ù êáììéÜ ó÷Ýóç ìå ôïõò
íáñêïìáíåßò, ðßóôåøÝ ìå.

201
00:16:55,001 --> 00:16:59,000
Óïõ Ý÷ù íÝá, ÌÜéêë. Áõôü äåí óçìáßíåé
ôßðïôå ðßóù áð'áõôïýò ôïõò ôïß÷ïõò.

202
00:16:59,001 --> 00:17:02,700
Ï ìüíïò ôñüðïò íá ðÜñåéò éíóïõëßíç
åßíáé íá óôç ÷ïñçãÞóù åãþ.

203
00:17:02,701 --> 00:17:05,500
ÕðïèÝôù ðùò èá âëåðüìáóôå
óõ÷íÜ ïé äõï ìáò, å;

204
00:17:05,501 --> 00:17:08,500
ÌÜëëïí.

205
00:17:19,849 --> 00:17:21,600
¼ëá åßíáé Ýôïéìá ãéá ôçí
åêôÝëåóç ôïõ Ìðüñïïõò.

206
00:17:21,601 --> 00:17:23,650
- Ùñáßá.
- Åêôüò áðü Ýíá ðñÜìá.

207
00:17:23,651 --> 00:17:27,650
Ï Åðßóêïðïò Ìáêìüñïïõ
äåí åßíáé óõíåñãÜóéìïò.

208
00:17:28,601 --> 00:17:31,100
Áóêåß ìåãÜëç åðéññïÞ
óôïí êõâåñíÞôç.

209
00:17:31,101 --> 00:17:34,200
ÐÞãáéíáí óôï ßäéï ó÷ïëåßï,
êáôÜ ôá öáéíüìåíá.

210
00:17:34,201 --> 00:17:37,900
¼óï ðëçóéÜæåé ç þñá, ôüóï
öïâÜìáé ðùò ôï Ýäáöïò

211
00:17:37,901 --> 00:17:41,500
èá õðï÷ùñßóåé êÜôù
áð'ôá ðüäéá ìáò.

212
00:17:44,251 --> 00:17:48,000
ºóùò íá'ñèå ç þñá íá êáíïíßóåéò ìéá
óõíÜíôçóç ìå ôïí êáëü ìáò Åðßóêïðï.

213
00:17:49,701 --> 00:17:53,150
Ó'Ýíá ìÞíá üëá èá'÷ïõí ôåëåéþóåé.

214
00:17:53,151 --> 00:17:57,550
Ï Õéüò ôïõ Áíèñþðïõ ðñÝðåé íá
ðáñáäïèåß óôá ÷Ýñéá áìáñôùëþí

215
00:17:57,551 --> 00:18:01,550
êáé íá óôáõñùèåß êáé ôçí
ôñßôç ìÝñá, í'áíáóôçèåß.

216
00:18:01,551 --> 00:18:05,300
Êáé áõôïß èõìüôáí ôá ëüãéá
ôïõ, êáé Ýôóé ðñÝðåé êé åóåßò.

217
00:18:05,301 --> 00:18:09,300
ÊáëÞ óáò ìÝñá êýñéïé.
Ï Èåüò ìáæß óáò.

218
00:18:27,701 --> 00:18:31,500
- Ãéáôß;
- Èá óå âãÜëù áðü äù.

219
00:18:31,501 --> 00:18:34,800
Ìðüñïïõò, ôåëåßùíå.
Ç þñá ôïõ ðáéäéïý ðÝñáóå.

220
00:18:34,801 --> 00:18:39,800
- Åßíáé áäýíáôïí.
- ¼÷é áí Ýêáíåò ôá ó÷Ýäéá!

221
00:18:44,551 --> 00:18:47,250
Ðïëý åðßóçìï.

222
00:18:48,451 --> 00:18:50,350
Ðïëý óõíçèéóìÝíï.

223
00:18:50,351 --> 00:18:53,200
ÁñãÜ Þ ãñÞãïñá ðñÝðåé
íá áðïöáóßóïõìå.

224
00:18:53,201 --> 00:18:57,400
- ¸÷ïõìå ÷ñüíï!
- ÂáóéêÜ, ü÷é.

225
00:18:57,401 --> 00:19:00,900
ÊÜðïéá óôéãìÞ ðñÝðåé
íá ôåëåéþíïõìå.

226
00:19:00,901 --> 00:19:05,900
Äå èÝëù íá âéáóôþ. Ìéá öïñÜ èá
ãßíåé. ÐñÝðåé íá ôï êÜíïõìå óùóôÜ.

227
00:19:10,551 --> 00:19:15,350
- Íá óå ñùôÞóù êÜôé, ãëýêá;
- ÖõóéêÜ.

228
00:19:15,351 --> 00:19:18,250
- Ôï áíáâÜëëåéò;
- Ôé åííïåßò;

229
00:19:18,251 --> 00:19:20,700
Åííïþ, ôï îáíáóêÝöôåóáé;

230
00:19:20,701 --> 00:19:25,450
¼÷é. Ãëýêá, ü÷é.

231
00:19:25,451 --> 00:19:30,450
Äåí îÝñù. Äåí ìðïñþ íá ìç
óêåöôþ ðùò ó÷åôßæåôáé ìå;;;

232
00:19:31,101 --> 00:19:36,100
Ó'áãáðþ êáé èÝëù íá
ãßíù ãõíáßêá óïõ.

233
00:19:39,201 --> 00:19:42,700
- ÓåâíôÜò; Ðïõ Þôáí ôï ìõáëü óïõ;
- Åóý ôï ÷ñçóéìïðïßçóåò.

234
00:19:42,701 --> 00:19:44,900
Èá ðéóôåýåé ðùò Ýãéíá áäåëöÞ åäþ.

235
00:19:44,901 --> 00:19:49,200
ÓåâíôÜò. ¼ôé Ý÷åé ðÜíù áðü
ìéá óõëëáâÞ, åßíáé ðïëõëïãßá.

236
00:19:49,201 --> 00:19:51,450
Áõôüò èá'ìáé áðü äù êáé ìðñïò.
Ï ìïíïóýëëáâïò Óïýêñå.

237
00:19:51,451 --> 00:19:55,300
Íáé. ¼÷é. ÁãÜðç. Ìßóïò. ÁãÜðç.

238
00:19:55,301 --> 00:19:59,500
- Äùó'ôçò ÷ñüíï.
- Áóôåéåýåóáé? Ôçò Ýêáíá ðñüôáóç.

239
00:19:59,501 --> 00:20:04,500
Äå èÝëåé ÷ñüíï. Íáé Þ ü÷é.
Ìéá óõëëáâÞ, ößëå.

240
00:20:05,901 --> 00:20:08,750
Åßíáé íá'ñèåé ôçí Ôñßôç
ãéá óõæõãéêÞ åðßóêåøç.

241
00:20:08,751 --> 00:20:12,200
ÐÜíôá ìïõ ôçëåöùíïýóå áðü
ðñéí íá ìïõ ðåé ðùò èá'ñèåé.

242
00:20:12,201 --> 00:20:17,200
ÁõôÞ ôç öïñÜ ößëå, äåí Üêïõóá
ôï ðáñáìéêñü. Ôçí ôñüìáîåò.

243
00:20:18,351 --> 00:20:23,350
Óêüöéëíô;;; åôïéìÜóïõ.
Ï Ðüïõð èÝëåé íá óå äåé.

244
00:20:25,851 --> 00:20:29,850
Äåí åßíáé êáëü áõôü. Áðü êáíÝíáí
äåí äÝ÷åôáé áêñüáóç ï Ðüïõð.

245
00:20:29,851 --> 00:20:33,800
Åêôüò êé áí åíäéáöÝñåôáé
íá ìÜèåé ìå ôé áó÷ïëåßóáé.

246
00:20:33,801 --> 00:20:38,800
Áð'ôïõò ðñþôïõò óôç ôÜîç óïõ
óôï Ëïãéüëá. Ìå äÜöíåò ìÜëéóôá.

247
00:20:39,201 --> 00:20:44,200
Äåí ìðïñþ íá öáíôáóôþ ôé äïõëåéÜ Ý÷åé
åäþ êÜðïéïò ìå ôá äéêÜ óïõ ðñïóüíôá.

248
00:20:45,001 --> 00:20:47,700
ÐÞñá ëÜèïò äñüìï ðñéí
ëßãïõò ìÞíåò ìÜëëïí.

249
00:20:47,701 --> 00:20:50,000
Ôï ëåò óáí íá'íáé ðáñÜâáóç ôïõ ÊÏÊ.

250
00:20:50,001 --> 00:20:52,950
Ëåò êáé ôï ìüíï ðïõ Ýêáíåò Þôáí
íá ìðåéò áíÜðïäá óå ìïíüäñïìï.

251
00:20:52,951 --> 00:20:56,550
Ï êáèÝíáò ôï êÜíåé áñãÜ Þ ãñÞãïñá.

252
00:20:58,551 --> 00:21:01,300
Ï ëüãïò ðïõ óå êÜëåóá åäþ;;;

253
00:21:01,301 --> 00:21:06,300
ÐáñáôÞñçóá óôï öÜêåëü óïõ üôé óôï
ðåäßï "åñãáóßá", óçìåßùóåò "Üíåñãïò".

254
00:21:07,001 --> 00:21:10,000
Áõôü äåí åßíáé áëÞèåéá, å;

255
00:21:11,651 --> 00:21:15,950
ÎÝñù ðùò åßóáé ðïëéôéêüò
ìç÷áíéêüò, Óêüöéëíô.

256
00:21:18,001 --> 00:21:21,350
Ï ÓÜ÷çò Ôæá÷Üí Ýêôéóå
ôï Ôáæ Ìá÷Üë ùò

257
00:21:21,351 --> 00:21:24,450
ìíçìåßï ãéá ôçí áéþíéá áãÜðç
ôïõ ãéá ôç ãõíáßêá ôïõ.

258
00:21:24,451 --> 00:21:29,450
Ç éóôïñßá áõôÞ áñÝóåé óôçí ãõíáßêá
ìïõ. Ôçò îõðíÜ ôïí ñïìáíôéóìü.

259
00:21:31,501 --> 00:21:36,500
Íá'íáé ðáíôñåììÝíç ìå êÜðïéïí ôùí öõëáêþí,
åßíáé áðáßóéï. Äåí ôï åý÷ïìáé óå êáíÝíáí.

260
00:21:37,351 --> 00:21:42,350
Êé üìùò, 39 ÷ñüíéá ç ãõíáßêá
ìïõ ðïôÝ äåí ðáñáðïíÝèçêå.

261
00:21:42,351 --> 00:21:46,350
Êáé ôï ÷åéñüôåñï áð'üëá åßíáé
ðùò ðïôÝ äåí ôçí åõ÷áñßóôçóá.

262
00:21:47,101 --> 00:21:52,100
ÅðåéäÞ ëïéðüí äåí ìðüñåóá íá ôï ðù,
óêÝöôçêá ðùò ìðïñþ íá ôï êôßóù.

263
00:21:53,401 --> 00:21:57,600
Ôïí Éïýíéï åßíáé ç 40ç åðÝôåéüò ìáò.

264
00:21:58,301 --> 00:22:03,300
ÁëëÜ åäþ, êïßôá. Ôï ðñüâëçìá
åßíáé;;; Áí óõíå÷ßóù íá êôßæù,

265
00:22:03,801 --> 00:22:07,000
èá ðÝóåé üëï óáí Ýíá
óðßôé áðü ôñáðïõëü÷áñôá.

266
00:22:07,001 --> 00:22:10,050
ÐÜíù ó'áõôü Þëðéæá óôç âïÞèåéÜ óïõ.

267
00:22:10,051 --> 00:22:14,100
Ó'áíôÜëëáãìá, ìðïñþ íá óïõ ðñïóöÝñù
3 ìÝñåò ôç âäïìÜäá äïõëåéÜ åäþ.

268
00:22:14,101 --> 00:22:17,900
Èá åßóáé ìáêñéÜ áð'ôï ðñïáýëéï.

269
00:22:23,301 --> 00:22:26,600
Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù.

270
00:22:28,201 --> 00:22:33,200
Åßíáé êáëýôåñá ãéá ìÝíá íá óïõ
÷ñùóôþ åãþ ðáñÜ åóý. Óôï äéáâåâáéþ.

271
00:22:33,501 --> 00:22:36,900
Èá ôï ñéóêÜñù.

272
00:22:38,301 --> 00:22:42,800
Ôåëåéþóáìå ôüôå.
Öýëáêá!

273
00:22:44,701 --> 00:22:47,300
900 ãñáììÜñéá ÷üñôï;

274
00:22:47,301 --> 00:22:49,550
Ôé ðñïóðáèïýóåò íá êÜíåéò;
Íá êáôáññßøåéò êáíÝíá ñåêüñ;

275
00:22:49,551 --> 00:22:54,200
Äåí åßíáé áóôåßï, LJ. Èá ìðïñïýóå
íá óå êëåßóïõí öõëáêÞ.

276
00:22:54,201 --> 00:22:58,200
Åßíáé ïëïöÜíåñï ðùò
÷ñåéÜæåóáé êáèïäÞãçóç.

277
00:23:00,701 --> 00:23:05,550
- Åõ÷áñéóôþ.
- Áðü ðïéüí, ôïí ìðáìðïýëç;

278
00:23:05,551 --> 00:23:07,300
Äùó'ôïõ ìéá åõêáñßá.
Åßíáé êáëüò Üíèñùðïò.

279
00:23:07,301 --> 00:23:11,850
- Äåí Ý÷ïõìå ôßðïôá êïéíü.
- Ãéáôß üë'áõôÜ, LJ;

280
00:23:11,851 --> 00:23:16,250
Óôï ðñïçãïýìåíï åîÜìçíï ðÞñåò
ó÷åäüí ðáíôïý Üñéóôá êáé ôþñá;;;

281
00:23:18,201 --> 00:23:21,200
- Ãéá ôïí ðáôÝñá óïõ ðñüêåéôáé, å;
- Äåí Ý÷ù ðáôÝñá.

282
00:23:21,201 --> 00:23:25,800
Äåí Þôáí ¢óðéëç Óýëëçøç,
ãëõêÝ ìïõ. ÐßóôåøÝ ìå.

283
00:23:27,601 --> 00:23:30,700
ºóùò Þñèå ç þñá íá
ðÜìå íá ôïí äïýìå.

284
00:23:30,701 --> 00:23:34,450
ÌáìÜ;;; Ìç.

285
00:23:34,451 --> 00:23:38,100
Ç ðñïïðôéêÞ ìå äõóáñåóôåß üóï êé
åóÝíá, áëëÜ êÜôé ðñÝðåé íá ãßíåé.

286
00:23:38,101 --> 00:23:43,100
¸÷åéò ðïëëÝò äõíáôüôçôåò ãéá íá
êáôáóôñÝöåéò ôç æùÞ óïõ Ýôóé.

287
00:23:45,701 --> 00:23:49,700
Ôé èá ãéíüôáí áí ó'Ýóôåëíáí óôï
ÔÝéëïñâéë Þ óôï ÌÜñéïí êé ü÷é åäþ;

288
00:23:49,701 --> 00:23:51,900
Ðéóôåýù èá'êáíá ôá ßäéá
ðïõ êÜíù êé åäþ.

289
00:23:51,901 --> 00:23:56,250
- Èá'ôñùãá æåëÝ, èá'ðéíá ÷õìïýò;;;
- ÎÝñù ôé êÜíåéò.

290
00:23:56,251 --> 00:23:59,800
Äåí åßíáé ôõ÷áßï ðïõ åßóáé
åäþ ìå ôïí Ëßíêïëí.

291
00:23:59,801 --> 00:24:02,300
Îå÷íÜò üôé óáò îÝñù.
Êáé ôïõò äõï óáò.

292
00:24:02,301 --> 00:24:06,100
Ïé äõï óáò Ý÷åôå ôçí ðéï äõóëåéôïõñãéêÞ
Üðïøç ãéá ôçí áãÜðç ðïõ åßäá ðïôÝ.

293
00:24:06,101 --> 00:24:08,500
Ó'Ýäåñíå ãéá íá óå êñáôÞóåé
ìáêñéÜ áð'ôá óïêÜêéá,

294
00:24:08,501 --> 00:24:11,400
ãé'áõôü êé åóý êáíüíéóåò íá óå
ñßîïõí óôï Öïî Ñßâåñ ìáæß ôïõ;

295
00:24:11,401 --> 00:24:15,800
Ãéá ðïéü ëüãï;
Ãéá íá ôïí óþóåéò;

296
00:24:16,201 --> 00:24:19,200
Äéêáéïýìáé íá îÝñù.
Ôïí áãáðïýóá üóï êé åóý.

297
00:24:19,201 --> 00:24:22,600
Óôïí áüñéóôï ãéá óÝíá, ßóùò.
¼÷é ãéá ìÝíá üìùò.

298
00:24:22,601 --> 00:24:25,750
Ôïõ'äùóá ìéá åõêáéñßá üôáí ãýñéóá
áð'ôï êïëëÝãéï. ÐñïóðÜèçóá.

299
00:24:25,751 --> 00:24:27,600
Áêüìç êáé ì'üë'áõôÜ ðïõ ðåñíïýóå

300
00:24:27,601 --> 00:24:30,550
Ýêáíá üôé ìðïñïýóá íá ðåôý÷åé.
Êé áõôüò ðÝôáîå ôçí åõêáéñßá.

301
00:24:30,551 --> 00:24:34,500
ÓêÝöôçêåò ðïôÝ ðùò ßóùò
ðëçãþèçêå ðïõ Ýöõãåò áñ÷éêÜ;

302
00:24:34,501 --> 00:24:37,750
Ìç ôï êÜíåéò áõôü.
¼ôé åßíáé íá êÜíåéò, ìç ôï êÜíåéò.

303
00:24:37,751 --> 00:24:40,206
ÕðÜñ÷åé êáëýôåñïò ôñüðïò.
¢óêçóá Þäç Ýöåóç.

304
00:24:40,251 --> 00:24:41,400
Óïõ åßðá íá ìçí áó÷ïëåßóáé;;;

305
00:24:41,401 --> 00:24:44,050
¹ñèá ó'åðáöÞ ìå ôçí ÅðéóêïðÞ ãéá
ôï èÝìá ôïõ Ëßíêïëí. Ï Åðßóêïðïò;;;

306
00:24:44,051 --> 00:24:49,050
Äå èá ëÞîåé ôï èÝìá.
ÁðëÜ èá êáèõóôåñÞóåé.

307
00:24:51,001 --> 00:24:56,000
Èåò íá êÜíåéò êÜôé; Âñåò ðïéüò
ðñïóðÜèçóå íá ôïí èÜøåé!

308
00:24:57,389 --> 00:25:01,150
Êáíåßò äåí ðñïóðÜèçóå íá ôïí èÜøåé.
ÕðÞñ÷áí áðïäåéêôéêÜ óôïé÷åßá.

309
00:25:01,151 --> 00:25:04,314
ÁõôÜ ôá óêÜñùóáí!

310
00:25:05,401 --> 00:25:08,800
Ôåëåßùóå ôï åðéóêåðôÞñéï.

311
00:25:12,901 --> 00:25:16,000
Íá ðñïóÝ÷åéò.

312
00:25:16,401 --> 00:25:21,600
ÊÜðïéïò ôïí èÝëåé íåêñü, Âåñüíéêá.
ÊÜôé ðéï ìåãÜëï ðáßæåôáé åäþ.

313
00:25:21,601 --> 00:25:24,850
Áõôü åßíáé áðåëðéóßá, ÌÜéêë. ØÜ÷íåéò
øýëëïõò óô'Ü÷õñá. Äå èåò íá ôï äå÷ôåßò.

314
00:25:24,851 --> 00:25:29,850
ºóùò. Äåí ìðïñþ üìùò íá ôïí
äù íá ðåèÜíåé. Äå èá ôï êÜíù.

315
00:25:59,101 --> 00:26:03,600
Êýñéïé, ðùò ìðïñþ íá âïçèÞóù
óôçí õðüèåóç Ìðüñïïõ;

316
00:26:03,601 --> 00:26:07,700
ÎÝñïõìå ðùò Ý÷åôå ìåãÜëç
åðéññïÞ óôïí Åðßóêïðï.

317
00:26:07,701 --> 00:26:11,800
Äå èá'ëåãá ìåãÜëç ïýôå
åðéññïÞ. Åßìáóôå ößëïé.

318
00:26:11,801 --> 00:26:15,300
ÎÝñïõìå åðßóçò üôé åßóôå
áíôßèåôïò ìå ôçí èáíáôéêÞ ðïéíÞ.

319
00:26:15,301 --> 00:26:17,300
Õðçñåôþ ôï Èåü.
Ðùò èá ìðïñïýóá íá'ìáé õðÝñ;

320
00:26:17,301 --> 00:26:22,300
Ó'áõôÞ ôçí õðüèåóç åëðßæáìå íá ìçí åðéìÝíáôå
óôç èÝóç óáò. ÔïõëÜ÷éóôïí ðñïóùñéíÜ.

321
00:26:22,301 --> 00:26:26,100
Áí ï êáôÜäéêïò ìïõ êÜíåé
Ýêêëçóç íá ðáñÝìâù,

322
00:26:26,101 --> 00:26:27,800
ðùò ìðïñþ íá ôïõ
ãõñßóù ôçí ðëÜôç;

323
00:26:27,801 --> 00:26:30,800
Óõíçèßæåéò íá áðáíôÜò ìå
åñþôçóç óå åñþôçóç.

324
00:26:30,801 --> 00:26:35,800
Êé åóý Ý÷åéò Ýíá ôñüðï íá êÜíåéò åñùôÞóåéò
ðïõ ãåííïýí ðåñéóóüôåñåò åñùôÞóåéò.

325
00:26:38,901 --> 00:26:43,900
- Ëåò ðùò äå èá ôï êÜíåéò;
- Äåí åßìáé áð'áõôïýò ðïõ ôá ìáóÜíå.

326
00:26:46,081 --> 00:26:49,900
- Åßóôå 62 ÷ñïíþí, Åîï÷þôáôå.
- ÓùóôÜ.

327
00:26:49,901 --> 00:26:53,600
Èá èåùñïýóá, ðùò èá îÝñáôå ðùò
ëåéôïõñãåß ôï öïñïëïãéêü óýóôçìá.

328
00:26:53,601 --> 00:26:57,600
Ôï íá äÝ÷åóáé ðñïóùðéêÜ ùöÝëç ìå
ðñüó÷çìá ôï áöïñïëüãçôï ôçò Åêêëçóßáò;;;

329
00:26:57,601 --> 00:27:00,900
èá'ôáí áðÜôç, å Åîï÷þôáôå;

330
00:27:00,901 --> 00:27:05,300
Äå èá ôñïìïêñáôçèþ
í'áðáñíçèþ ôá ðéóôåýù ìïõ.

331
00:27:05,301 --> 00:27:08,350
Ïýôå áðü óÝíá ïýôå
áðü êáíÝíáí Üëëïí.

332
00:27:08,351 --> 00:27:12,550
Aîéïèáýìáóôï!
ÊáëçìÝñá, Åîï÷þôáôå.

333
00:27:13,001 --> 00:27:15,500
Êýñéå ÊÝëåñìáí;;;

334
00:27:16,001 --> 00:27:20,000
Ôé Ý÷åé áõôÞ ç õðüèåóç êé åíäéáöÝñåôáé
ôüóï ðïëý ç ÌõóôéêÞ Õðçñåóßá;

335
00:27:20,001 --> 00:27:24,000
Óêüôùóå ôïí áäåñöü
ôïõ ÁíôéðñïÝäñïõ.

336
00:27:30,301 --> 00:27:32,300
- Ôé åßðåò;
- ¢êïõóåò ôé åßðá.

337
00:27:32,301 --> 00:27:36,000
ÊÜðïéïò âñÞêå ôïí ÖéìðáíÜôóé. Êïéôþ
ôéò öùôïãñáößåò áõôÞ ôç óôéãìÞ.

338
00:27:36,001 --> 00:27:40,800
¢öçóå ìïýóéá, öïñÜåé ãõáëéÜ;;;
ìõñßæåé Ðñïóôáóßá Ìáñôýñùí.

339
00:27:40,801 --> 00:27:45,050
- Ðïéüò Þôáí áõôüò ï êÜðïéïò;
- Äåí õðÞñ÷å áðïóôïëÝáò óôï öÜêåëï.

340
00:27:45,051 --> 00:27:50,050
Ìüíï Ýíá äéðëùìÝíï ÷Üñôéíï ðïõëß.

341
00:27:52,201 --> 00:27:57,200
- Óáí ïñéãêÜìé;
- Íáé, ôÝôïéï.

342
00:28:31,351 --> 00:28:34,500
- Åßóáé ï Ôóáñëò Âåóôìüñëáíô, å;
- Óå îÝñù;

343
00:28:34,501 --> 00:28:37,100
Ãíþñéæá ôç ãõíáßêá óïõ ðñéí ðåèÜíåé.

344
00:28:37,101 --> 00:28:40,200
- Ãíþñéæåò ôçí ÌÜñëá;
- Åííïåßò ôçí ¢íí;

345
00:28:40,201 --> 00:28:43,600
- Áðü ðïõ ôçí Þîåñåò;
- ÌéëÞóáìå óôç Âïóôþíç.

346
00:28:43,601 --> 00:28:47,200
- Óôïí ¹óô ÖÜñìéíãêôïí.
- ÌÞðùò åííïåßò ÃïõÝóô Ïõßëìéíãêôïí;

347
00:28:47,301 --> 00:28:51,500
ÔÝñìá ôá ôåóô. Õðüó÷ïìáé.

348
00:28:51,501 --> 00:28:54,700
Öáßíåôáé ðùò îÝñåéò ôá
ðÜíôá ãéá ìÝíá. Ðïéüò åßóáé;

349
00:28:54,701 --> 00:28:58,300
ÌÜéêë Óêüöéëíô. Ðùò êáôÜöåñåò
êáé ôï'öåñåò áõôü åäþ;

350
00:28:58,301 --> 00:29:03,300
Ðñþôïí, äåí åßíáé áõôü. Åßíáé
ç ÌÝñéëéí êáé åßíáé åäþ

351
00:29:03,301 --> 00:29:08,050
áðü ôüôå ðïõ åðéôñÝðïíôáí
æùÜêéá óôïõò öõëáêéóìÝíïõò.

352
00:29:08,051 --> 00:29:11,400
¢êïõóá ðùò åßóáé ï Íôé Ìðé Êïýðåñ.

353
00:29:11,401 --> 00:29:14,800
ÊÜèå êáéíïýñéï øÜñé ðïõ Ýñ÷åôáé
åäþ, ôï ðñþôï ðïõ áêïýåé åßíáé

354
00:29:14,801 --> 00:29:17,700
ðùò ï ÔóÜñëò Âåóôìüñáëíô
åßíáé ï Íôé Ìðé Êïýðåñ.

355
00:29:17,701 --> 00:29:22,700
Èá óïõ ðù üôé ëÝù êáé ó'áõôïýò;;;
Èåò í'áêïýóåéò ôçí éóôïñßá ôïõ Êïýðåñ;

356
00:29:22,701 --> 00:29:25,900
Äåí ôçí îÝñù, åðåéäÞ äåí åßìáé áõôüò.

357
00:29:25,901 --> 00:29:30,400
Êñßìá. Èá'èåëá íá'ôáí áëÞèåéá.
Ï ôýðïò åßíáé èñýëïò.

358
00:29:30,401 --> 00:29:33,300
¼÷é ôüóï üóï èá'èåëá åãþ
íá'ôáí áëÞèåéá, ößëå ìïõ.

359
00:29:33,301 --> 00:29:37,900
Èá'÷á 1,5 åêáôïììýñéï
íá ìå ðåñéìÝíåé Ýîù.

360
00:29:39,301 --> 00:29:43,100
Óôç èÝóç óïõ èá'öåõãá.

361
00:29:43,101 --> 00:29:46,450
Èá'ôáí ðéï åýêïëá ôá ðñÜãìáôá
áí ìå ðñïóëÜìâáíåò.

362
00:29:46,451 --> 00:29:49,100
Ôé óçìáßíïõí üë'áõôÜ;

363
00:29:49,101 --> 00:29:52,100
Áò ðïýìå üôé èá ìðïñïýóåò íá
âñåèåßò Ýîù áð'áõôïýò ôïõò ôïß÷ïõò.

364
00:29:52,101 --> 00:29:55,100
Èá åß÷åò áíèñþðïõò ðïõ èá
ó' åîáöÜíéæáí ãéá ðÜíôá;

365
00:29:55,101 --> 00:29:58,100
- Ôé óå íïéÜæåé;
- Áðü ðåñéÝñãåéá.

366
00:29:58,101 --> 00:30:03,100
- Ðïý åßíáé ï ÖéìðáíÜôóé;
- Äåí ðÜåé Ýôóé.

367
00:30:06,401 --> 00:30:10,300
Áí ìïõ êÜíïõí êáêü, Ôæïí;;;
èá ôçí ðëçñþóåéò åóý.

368
00:30:10,301 --> 00:30:12,500
ÁìöéâÜëëù.

369
00:30:49,501 --> 00:30:54,100
¸ðåóá Ýîù ìå óÝíá, Óêüöéëíô. Äå
öáíôÜóôçêá ðùò åßóáé ôáñá÷ïðïéü óôïé÷åßï.

370
00:30:54,101 --> 00:30:57,100
Äåí áíÝ÷ïìáé ôÝôïéá
óõìðåñéöïñÜ óôç öõëáêÞ ìïõ.

371
00:30:57,101 --> 00:31:00,500
90 ìÝñåò óôçí áðïìüíùóç!
Áñêåôüò ÷ñüíïò íá ðåéóôåßò ãé'áõôü.

372
00:31:00,501 --> 00:31:04,100
-90 ìÝñåò.
- Áêñéâþò.

373
00:31:10,451 --> 00:31:14,500
- Èåò íá ðåßò êÜôé;
- ÁðëÜ;;;

374
00:31:14,901 --> 00:31:17,100
Äå èá óïõ åßìáé ÷ñÞóéìïò åêåß.

375
00:31:17,101 --> 00:31:20,300
- ×ñÞóéìïò;
- Ôï Ôáæ.

376
00:31:20,301 --> 00:31:23,150
Èá'íáé êñßìá ôï üãäïï èáýìá ôçò
óýã÷ñïíçò åðï÷Þò íá êáôáññåýóåé

377
00:31:23,151 --> 00:31:25,400
åðåéäÞ ôï âÜñïò äåí åßíáé
óùóôÜ êáôáíåìçììÝíï.

378
00:31:25,401 --> 00:31:29,800
- Äåí åßíáé óùóôÜ êáôáíåìçììÝíï;
- Ïé áñìïß åßíáé ðáñáìïñöùìÝíïé.

379
00:31:30,301 --> 00:31:35,300
Äåí ðáñÝ÷ïõí ôçí áíôï÷Þ ðïõ èá
÷ñåéáóôåß ç ïëïêëçñùìÝíç êáôáóêåõÞ.

380
00:31:35,551 --> 00:31:40,400
- Ãéá ðüóç äïõëåéÜ ìéëÜìå;
- Ôï èåò ðüôå, ôïí Éïýíéï;

381
00:31:40,401 --> 00:31:44,900
Ôüôå êáëýôåñá í'áñ÷ßóïõìå, å;

382
00:32:10,101 --> 00:32:13,000
Ðïéüò åßíáé;

383
00:32:27,001 --> 00:32:29,100
Ï Åðßóêïðïò Ìáê Ìüñïïõ
äïëïöïíÞèçêå ÷ôåò âñÜäõ.

384
00:32:29,101 --> 00:32:31,950
ÊÜðïéïò ôïí ðõñïâüëçóå
ôçí þñá ðïõ êïéìüôáí.

385
00:32:31,951 --> 00:32:36,950
- ÓêÝöôçêá ðùò èá'èåëåò íá ôï ìÜèåéò.
- Åõ÷áñéóôþ.

386
00:32:42,401 --> 00:32:45,900
Åß÷å äßêéï ï ÌÜéêë.

387
00:33:13,601 --> 00:33:17,500
Íåñï÷ýôç, Ý÷åéò åðéóêÝøåéò.

388
00:33:28,101 --> 00:33:31,250
Ôïí óõíÝëáâáí.

389
00:33:31,251 --> 00:33:35,600
- Ãéá ðïéü ëüãï;
- Êáôï÷Þ ìáñé÷ïõÜíáò.

390
00:33:37,251 --> 00:33:41,800
ÓêÝöôçêá ðùò åß÷å áíÜãêç áðü
ðáôñéêÞ óõìâïõëÞ ðñéí;;;

391
00:33:41,801 --> 00:33:43,900
- Öýãåé ãéá ðÜíôá;
- Äåí åííïïýóá áõôü.

392
00:33:43,901 --> 00:33:47,700
Ôï îÝñù. Åõ÷áñéóôþ, Ëßæá.

393
00:33:48,201 --> 00:33:50,800
ÊÜôóå.

394
00:33:54,451 --> 00:33:58,900
ÍáñêùôéêÜ, å;
ÂáðïñÜêé Þ ãéá óÝíá;

395
00:33:58,901 --> 00:34:00,500
ÐïéÜ ç äéáöïñÜ;

396
00:34:00,501 --> 00:34:05,500
Íïìßæåéò ðùò óïõ
äßíåé ðüíôïõò áõôü;

397
00:34:05,701 --> 00:34:09,300
¸÷åéò ìéá êáëÞ æùÞ.
Åêìåôáëëåýóïõ ôï.

398
00:34:09,301 --> 00:34:14,300
Ôá êáôáëáâáßíù, üëá.
ÁõôÞ ìå óÝñíåé åäþ,

399
00:34:14,701 --> 00:34:17,700
åóý ìïõ êÜíåéò êÞñõãìá,
åãþ öåýãù áëëáãìÝíïò.

400
00:34:17,701 --> 00:34:22,400
¼ëá 20Üñéá! Ôï ×Üñâáñíô.
Åíçëéêéþíïìáé êáé ãßíïìáé ïäïíôßáôñïò.

401
00:34:22,401 --> 00:34:25,400
Êáëýôåñá áð'ôï íá'óáé åäþ.

402
00:34:26,101 --> 00:34:29,200
ÐñÝðåé íá êáôáëÜâåéò ðïéüò
ôéìùñåßôáé üôáí êÜíåéò áõôÜ ðïõ êÜíåéò.

403
00:34:29,201 --> 00:34:32,700
Ðéóôåýåéò ðùò ôéìùñïýìáé åãþ, åóý
ôéìùñåßóáé! Ôï ßäéï Ýêáíá êé åãþ.

404
00:34:32,701 --> 00:34:37,700
Ôéìþñçóá ôïí ãÝñï ìïõ åðåéäÞ ôçí
êïðÜíçóå. Êïßôá ðïõ êáôÝëçîá.

405
00:34:39,401 --> 00:34:41,900
Äåí óïõ æçôþ íá ì'áãáðÜò.

406
00:34:41,901 --> 00:34:44,900
¸÷áóá ôçí åõêáéñßá åäþ êáé êáéñü.

407
00:34:44,901 --> 00:34:49,900
Óïõ æçôþ í'áãáðÜò ôïí åáõôü óïõ.
Ìðïñåßò áêüìç íá óôáìáôÞóåéò.

408
00:34:51,351 --> 00:34:54,800
¸ôóé åßíáé ëïéðüí ïé
ðáôñéêÝò óõìâïõëÝò.

409
00:34:54,801 --> 00:34:59,400
- Ðïý ðáò;
- ¸÷ù ìáèÞìáôá.

410
00:34:59,401 --> 00:35:01,650
Èá ìå èáíáôþóïõí, LJ.

411
00:35:01,651 --> 00:35:06,650
Ó'Ýíá ìÞíá èá'ìáé íåêñüò.
Ôï êáôáëáâáßíåéò áõôü;

412
00:35:07,301 --> 00:35:11,300
Ãéá ìÝíá åßóáé Þäç íåêñüò.

413
00:35:34,201 --> 00:35:39,250
- Íáé.
- Ôé; Åííïåßò íáé íáé;

414
00:35:39,251 --> 00:35:42,250
Íáé íáé!

415
00:35:44,051 --> 00:35:46,200
- Êáé êÜôé áêüìá.
- ÖõóéêÜ.

416
00:35:46,201 --> 00:35:48,500
- Ç ìáìÜ åßðå íá ðåñéìÝíïõìå ìÝ÷ñé íá âãåßò.
- ÖõóéêÜ, áãÜðç ìïõ.

417
00:35:48,501 --> 00:35:52,300
Ìüíï ðïõ ðñÝðåé íá ðáíôñåõôïýìå
ó'åêêëçóßá. Óå êáèïëéêÞ.

418
00:35:52,301 --> 00:35:56,500
Íá ìç ôá âÜëïõìå ìå ôéò
êáèïëéêÝò ñßæåò, å;

419
00:36:01,201 --> 00:36:04,000
- ÐÞãåò óôï Ëáãéüëá.
- ¸ìáèåò ãéá ìÝíá!

420
00:36:04,001 --> 00:36:05,800
ÈÝëù íá îÝñù ôïõò áóèåíåßò ìïõ.

421
00:36:05,801 --> 00:36:08,100
ÐÞãá óôï ÍüñèïõÝóôåñí.
Áðïöïßôçóá 2 ÷ñüíéá ìåôÜ áðü óÝíá.

422
00:36:08,101 --> 00:36:11,800
ºóùò óõíáíôçèÞêáìå ðáëéÜ, ìåèõóìÝíïé,
êÜðïõ Ýîù áðü êáíÝíá ìðáñ.

423
00:36:11,801 --> 00:36:15,800
- Èá ôï èõìüìïõí.
- ÊïìðëéìÝíôï åßí'áõôü;

424
00:36:19,201 --> 00:36:22,250
Ç ãëõêüæç óôï áßìá óïõ åßíáé
50 ìéëéãêñÜì/äåêáôüëéôñï.

425
00:36:22,251 --> 00:36:24,350
- Êáé;
- Áõôü åßíáé õðïãëõêáéìßá.

426
00:36:24,351 --> 00:36:27,300
Ï ïñãáíéóìüò óïõ áíôéäñÜ óôçí
éíóïõëßíç óáí íá ìçí åßóáé äéáâçôéêüò.

427
00:36:27,301 --> 00:36:31,700
- Åßóáé óßãïõñïò ðùò Ý÷åéò ôýðïõ 1;
- Áðü ìéêñü ðáéäß.

428
00:36:31,701 --> 00:36:36,700
ÊáëÜ. ÌÞðùò Ýíéùóåò
ìïýäéáóìá, êñýï éäñþôá Þ;;;

429
00:36:39,101 --> 00:36:44,100
<i>ÁíáññùôÞñéï. Íáé.</i>

430
00:36:46,051 --> 00:36:49,350
<i>Ôá ÷ñåéáæüìïõí êáé ôá ÷ñåéÜæïìáé.</i>

431
00:36:51,601 --> 00:36:55,700
<i>Ùñáßá, èá ôïí ðÜñù ìåôÜ ôï öáãçôü
ôüôå. Åõ÷áñéóôþ, Ý÷ù áóèåíÞ.</i>

432
00:36:56,151 --> 00:36:58,650
Èá'èåëá íá êÜíïõìå ìåñéêÝò
åîåôÜóåéò ôçí åðüìåíç öïñÜ.

433
00:36:58,651 --> 00:37:02,050
Ôï ôåëåõôáßï ðïõ èÝëù åßíáé íá ÷ïñçãþ
éíóïõëßíç óå êÜðïéïí ðïõ äå ÷ñåéÜæåôáé.

434
00:37:02,051 --> 00:37:05,450
Íáé, âÝâáéá.

435
00:37:12,251 --> 00:37:16,250
- Ðþò Þñèåò ùò åäþ;
- ÎÝñåéò ôþñá;;;

436
00:37:16,601 --> 00:37:19,050
Äåí îÝñù, ãé'áõôü ñþôçóá.

437
00:37:19,051 --> 00:37:22,250
- ÎÝñåéò, ìå ôïí ¸êôùñ.
- Ôé;!

438
00:37:22,251 --> 00:37:25,650
Äåí åß÷á ÷ñÞìáôá ãéá ôï ëåùöïñåßï,
êáé ðñüôåéíå íá ìå öÝñåé.

439
00:37:25,651 --> 00:37:30,650
Ðïëý ãëõêü åê ìÝñïõò ôïõ.
Ãëýêá ìïõ, åßíáé áðëÜ ößëïò.

440
00:37:30,651 --> 00:37:33,650
Äåí åßíáé áðëÜ ößëïò. Ôïí îÝñù
ôïí ¸êôïñá, îÝñù ôïõò Üíôñåò.

441
00:37:33,651 --> 00:37:35,050
¢íôñåò êáé ãõíáßêåò äå
ãßíåôáé íá'íáé ößëïé.

442
00:37:35,051 --> 00:37:39,500
Êáíåßò äåí äéáó÷ßæåé ðïëéôåßåò 500 ìßëéá
ìå ìéá êïðÝëá åðåéäÞ èÝëåé íá'íáé ößëïé.

443
00:37:39,501 --> 00:37:42,300
Êáæáíüâá, ôÝëåéùíå.

444
00:37:43,651 --> 00:37:47,900
Äåí õðÜñ÷åé ëüãïò í'áíçóõ÷åßò.
ÅóÝíá ðáíôñåýïìáé!

445
00:37:47,901 --> 00:37:51,600
Äåí áíçóõ÷þ ãéá óÝíá.

446
00:37:52,201 --> 00:37:55,300
Áêüìç 16 ìÞíåò.

447
00:38:02,651 --> 00:38:05,650
Ó'áãáðþ.

448
00:38:15,451 --> 00:38:19,350
Ìå ôï ìáëáêü, åíôÜîåé;

449
00:38:23,551 --> 00:38:27,200
Ï Óïýêñå ìïõ'ðå ðùò åßóáé
ôï ôïðéêü öáñìáêåßï.

450
00:38:29,701 --> 00:38:32,100
- Ôé ÷ñåéÜæåóáé, ößëå;
- Öïýãêíáê.

451
00:38:32,101 --> 00:38:35,600
- ÌéëÜù ìüíï áããëéêÜ, ëåõêÝ.
- ÖñÜæåé ôçí éíóïõëßíç.

452
00:38:35,601 --> 00:38:38,350
×ùñßò óõíôáãÞ ãéáôñïý.
Ôï âñßóêåéò ó'üëá ôá öáñìáêåßá.

453
00:38:38,351 --> 00:38:41,700
- Èá ôï âñåéò óôï áíáññùôÞñéï ôüôå.
- Äåí ìðïñþ íá ôï ðÜñù áðü êåé.

454
00:38:41,701 --> 00:38:46,700
- Ãéáôß ü÷é;
- Ãéáôß ìïõ êÜíïõí Þäç åíÝóåéò éíóïõëßíçò.

455
00:38:46,901 --> 00:38:51,900
- Åßóáé ôñåëëïêïìåßï, ôï îÝñåéò;
- Ìðïñåßò íá ìïõ öÝñåéò Þ ü÷é;

456
00:38:51,901 --> 00:38:55,250
Ìüíï áí ìïõ ðåéò ãéáôß èåò íá
ðçãáßíåéò óôï áíáññùôÞñéï

457
00:38:55,251 --> 00:38:57,850
ãéá ÷ïñÞãçóç éíóïõëßíçò
ðïõ äå ÷ñåéÜæåóáé.

458
00:38:57,851 --> 00:39:02,850
Ì'áñÝóåé ôï ðåñéâÜëëïí.
Êëåßóáìå;

459
00:39:17,701 --> 00:39:22,700
Äåí îÝñù ôé Ýêáíåò, áëëÜ ï Áìðñïýôæé
ìïõ'ðå íá óïõ äþóù áõôÞí ôçí Â.Ö. êÜñôá.

460
00:39:23,001 --> 00:39:28,000
Óõã÷áñçôÞñéá. Ìüëéò ìðÞêåò
óôç ôÜîç ôùí åñãáæïìÝíùí.

461
00:39:42,701 --> 00:39:47,700
Ôá åýóçìÜ ìïõ, øÜñáêá.
¸÷åéò êüôóéá.

462
00:39:52,151 --> 00:39:56,100
Äéáëõèåßôå!

463
00:39:56,651 --> 00:39:59,650
ÊïõíçèÞôå ðáéäéÜ.

464
00:40:10,151 --> 00:40:12,100
Åßäá üôé ç Âåñüíéêá
ðÝñáóå ÷ôåò áðü äù.

465
00:40:12,101 --> 00:40:14,950
Åßíáé áêüìç áññáâùíéáóìÝíç
ìå ôïí ôýðï;

466
00:40:14,951 --> 00:40:19,100
- Èá ìðïñïýóå íá'ôáí ìå ìÝíá.
- Áí äåí åß÷åò áõôïêáôáóôñáöåß.

467
00:40:19,101 --> 00:40:24,100
Íïìßæåéò óêüðåõá í'áöÞóù ôçí Ëßæá
Ñåî Ýãêõï; Ìáëáêßåò Ýêáíá. Ðïíïýóá.

468
00:40:25,801 --> 00:40:29,300
- Äåí Ýðñåðå íá ôçí ðáñáìåñßóù.
- ¼ëïõò ôïõò ðáñáìÝñéóåò.

469
00:40:30,101 --> 00:40:35,100
Åßìáé óáí ôçí Üãêõñá. ¼ëïõò ôïõò
óÝñíù óôï âõèü ìáæß ìïõ.

470
00:40:39,081 --> 00:40:40,450
Ãéáôß ôïí ðñïóÝëáâåò;

471
00:40:40,451 --> 00:40:45,450
¸÷å ôïõò ößëïõò óïõ êïíôÜ êáé
ôïõò å÷èñïýò óïõ êïíôýôåñá.

472
00:40:49,451 --> 00:40:54,450
- Ôï åííïïýóåò áõôü ðïõ åßðåò ðñéí;
- Äåí åßìáé åäþ ãéá äéáêïðÝò, ðßóôåøÝ ìå.

473
00:40:54,601 --> 00:40:59,600
Íá âãåéò Ýîù áðü äù åßíáé ìüíï
ç áñ÷Þ. Èá ÷ñåéáóôåßò ÷ñÞìáôá.

474
00:41:02,301 --> 00:41:04,300
Èá Ý÷ù.

475
00:41:04,301 --> 00:41:08,350
Êé áíèñþðïõò Ýîù, ðïõ èá óå
âïçèÞóïõí íá åîáöáíéóôåßò.

476
00:41:08,351 --> 00:41:13,350
Ôïõò âñÞêá Þäç. ÁðëÜ
äåí ôï îÝñïõí áêüìá.

477
00:41:17,201 --> 00:41:22,200
¼ôé óêáñþíåéò, åíçìÝñùóå êáé ìÝíá
ãéáôß âñßóêïìáé óôï óêïôÜäé.

478
00:41:22,701 --> 00:41:26,300
Ç åôáéñåßá ÓáðáñÝë áíÝëáâå
í'áíáêáôáóêåõÜóåé áõôü ôï ìÝñïò ôï 99.

479
00:41:26,301 --> 00:41:29,500
Óõìâüëáéï 4 åêáôïììõñßùí. Ï
áñ÷áéüôåñïò äåí ìðïñïýóå íá ô'áíáëÜâåé.

480
00:41:29,501 --> 00:41:33,600
Ãé'áõôü ôï'äùóå;;; ìå ìéá ðáñÜôõðç
óõìöùíßá ó'Ýíáí ðñþçí óõíÝôáéñï.

481
00:41:33,601 --> 00:41:38,100
Ï ôýðïò Þôáí óõíÝôáéñïò
óôç äéêéÜ ìïõ åôáéñåßá.

482
00:41:38,701 --> 00:41:43,700
ÅôïéìÜóáìå ôï ó÷Ýäéï ãéá ëïãáñéáóìü ôïõ,
ôï ôåëåéïðïéÞóáìå, ôï óïõëïõðþóáìå.

483
00:41:52,901 --> 00:41:57,900
- Åßäåò ôá ó÷Ýäéá.
- ÊÜôé êáëýôåñï. Ôá'÷ù ðÜíù ìïõ.

484
00:42:02,401 --> 00:42:05,500
ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò;

485
00:42:07,301 --> 00:42:12,300
- Õðïôßèåôáé ðùò ðñÝðåé íá äù êÜôé;
- Êïßôá ðéï ðñïóåêôéêÜ.

486
00:42:12,301 --> 00:42:23,301
MÅÔÁÖÑÁÓÇ ÅÎ'ÁÊÏÇÓ-ÓÕÃ×ÑÏÍÉÓÌÏÓ
AKIS401-ÓÏÖÉÁ

487
00:42:23,302 --> 00:42:33,302
Dianomi: [url]wWw.GreekTVsubS.gR[/url]

Δηλαδή έτσι το διαβάζει χωρίς την κατάλληλη ρύθμιση στο kate,gedit...

1)Πως θα το κάνω μόνιμα iso-8859-7;

2)Πως θα το κάψω σε ένα δισκάκι μαζί με την ταινία για να το βλέπω στην TV μου;

Ευχαριστώ!

suser

[Koultouras]

Με το πρώτο σου ερώτημα, με συγχωρείς κι όλας, αλλά δεν ασχολούμαι άλλο.

Ήδη έχουν δοθεί αρκετές απαντήσεις και υπάρχουν άλλες τόσες αν το ψάξεις καλύτερα, αν νομίζεις ότι δεν σε καλύπτουμε.

Για την δεύτερη μπορείς να δώσεις σε μια κονσόλα

>mencoder -oac copy -ovc lavc -ffourcc DX50 -subcp iso8859-7 -subfont-text-scale 3 -font /usr/share/fonts/truetype/freefont/FreeSans.ttf -sub "tainia.srt" -o "tainia_me_subtitles.avi" "tainia.avi"

 

εάν θέλεις να ενσωματώσεις του υπότιτλους στην ταινία σου.

[suser]

Φίλε Koultouras ακολούθησα όλες τις εντολές που έχουν αναφερθεί εδώ αλλά οι χαρακτήρες που συνεχίζει να μου βγάζει είναι οι παραπάνω.(Κάνω ξανά την ίδια ερώτηση μήπως κάποιος έχει αντιμετωπίσει παρόμοιο πρόβλημα!)

suser