Dr_73 Δημοσ. 27 Φεβρουαρίου 2008 Δημοσ. 27 Φεβρουαρίου 2008 Επειδή κάποιες παλιές ταινίες που θέλω αποκλείεται να κυκλοφορήσουν ποτέ σε DVD με Ελληνικούς υποτίτλους , ούτε φυσικά και σε Blu-Ray ή το επόμενο μετά το Blu-Ray φορμάτ που θα βγεί σε 2-3 χρόνια, σκέφτομαι να τις αγοράσω από το εξωτερικό , με Αγγλικούς υποτίτλους και να τους μεταφράσω μόνος μου. Αν υποθέσουμε ότι ριπάρω την ταινία , μόνο με το αυθεντικό soundtrack και τους Αγγλικούς υπότιτλους στο σκληρό. Πως μπορώ να πάρω ένα αρχείο με τους υποτίτλους για να το μεταφράσω και να φτιάξω νέο DVD;
parsifal Δημοσ. 27 Φεβρουαρίου 2008 Δημοσ. 27 Φεβρουαρίου 2008 Υπόμνημα: -------======ADD GREEK SUBS ON A DVD=====-----
kallair Δημοσ. 27 Φεβρουαρίου 2008 Δημοσ. 27 Φεβρουαρίου 2008 να κάνω μια σημείωση; σε τέτοια θέματα που είναι και sticky, δεν είναι προτιμότερο να γράφεται ο τίτλος σε αμειγώς ελληνικά; βέβαια πρέπει να υπάρχει κ η συγκατάθεση του δημιουργού του τόπικ αλλά δεν νομίζω να είχε αντίρηση. δεν είναι όλοι γνώστες της αγγλικής και πιστεύω θα περιόριζε έστω και λίγο το άνοιγμα περιττών τόπικ.
parsifal Δημοσ. 27 Φεβρουαρίου 2008 Δημοσ. 27 Φεβρουαρίου 2008 Δεν έχεις άδικο. Θα επανέλθω σχετικά... EDIT: Έγιναν μερικές αλλαγές τίτλων
christian-ago Δημοσ. 5 Μαρτίου 2008 Δημοσ. 5 Μαρτίου 2008 Νομίζω ότι ρωτάει κάτι άλλο το παιδί εδώ μέσα. Το πρόβλημά σου είναι απλό. Για μετάφραση υποτίτλων έχω το Subtitle Workshop. Απλά ανοίγεις τους ξένους υπότιτλους με το πρόγραμμα και καθώς θα μεταφράζεις, θα περνάς τους ελληνικούς υπότιτλους πάνω από τους ξένους. Τώρα βέβαια έχω και πάρει κι εγώ dvd από το εξωτερικό αλλά σπάνια είχαν και τους αγγλικούς υπότιτλους μέσα. Γι αυτό πριν αγοράσεις κάτι, ελεγξέ το προσεκτικά.
Προτεινόμενες αναρτήσεις
Αρχειοθετημένο
Αυτό το θέμα έχει αρχειοθετηθεί και είναι κλειστό για περαιτέρω απαντήσεις.