Πώς μετατρέπω sub σε srt?

[agiasos]

Γεια σας... Ψάχνω έναν τρόπο να μετατρέψω τα αρχεία idx/sub (bitmap format υποτιτλων) σε srt. Γνωρίζετε τίποτα σχετικό? Δοκίμασα με το Subtitle Workshop αλλά δεν ανοίγει τα αρχεία idx/sub.

Ευχαριστώ

[parsifal]

Με το πρόγραμμα SubRip. Θέλει λίγο «εκπαίδευση» στην αρχή (άλλωστε, κανονικό OCR αλγόριθμο εφαρμόζει), αλλά αν του πάρεις τον αέρα δε θα έχεις πρόβλημα.

 

Φυσικά, υπάρχει και τρόπος να χρησιμοποιήσεις κατά το playback τα IDX+SUB όπως είναι, χωρίς περαιτέρω μετατροπές...

[agiasos]

Πώς φορτώνω τους idx/sub υπότιτλους στο subrip για να τους μετατρέψω σε srt?

[parsifal]

CTRL+O και κλικ στο κουμπάκι Open IFO.

[accipio]

File > Open VOB(s) > Open Dir > κλικ στο επιθυμητό αρχείο sub > Open > Start.

[agiasos]

Προσπάθησα να δουλέψω με το subrip αλλά πολλούς υπότιτλους δεν τους αναγνωρίζει (δεν εννοώ χαρακτληρες αλλά φράσεις ολόκληρες. Τίποτα καλύτερο ή καμιά άλλη ιδέα;

[parsifal]

Πρέπει να παίξεις με τις ρυθμίσεις ελάχιστης και μέγιστης απόστασης μεταξύ γραμμών και χαρακτήρων από CTRL+A. Υπάρχει και μία άλλη εναλλακτική, το εργαλείο SubResync που εγκαθίσταται μαζί με το VobSub. Αλλά από τις δοκιμές που είχα κάνει παλαιότερα, θεωρώ το SubRip τάξη μεγέθους ανώτερο σε δυνατότητες και OCR recognition...

[sa3rdna]

Μπορείς να δοκιμάσεις και το SubtitleEdit. Μια φορά που χρειάστηκε να κάνω μετατροπή από .sub σε .srt έπαιξε πανεύκολα.

[agiasos]

Τα κατάφερα με το vobsub. Σας ευχαριστώ θερμά όλους.