Προσθήκη υποτίτλων σε dvd εμπορίου.Γίνεται;

[kostas_dr]

Υπάρχουν δυστηχώς αρκετές ξένες σειρές που κυκλοφορούν στην αγορά χωρίς καθόλου υπότιτλους! Πήρα για παράδειγμα το Las Vegas Season 2 και δεν υπάρχουν υπότιτλοι ούτε για δείγμα! Μήπως υπάρχει κάποιος τρόπος να αντιγράψω τα δισκάκια στο σκληρό και να προσθέσω τους υπότιτλους μετά; Δεν μ' ενδιαφέρει αν δεν υπάρχουν ελληνικοί. Ακόμα και αγγλικοί μου κάνουν!!

Αν υπάρχει κάποιος τρόπος πολύ θα ήθελα να τον μάθω.

[parsifal]

Υπάρχει ένας πολύ απλός τρόπος που απαιτεί μόνο να κάνεις σωστό DVD-ripping στο σκληρό δίσκο: Με το DVD Decrypter σε IFO mode, επιλέγεις από τις ρυθμίσεις του File Splitting: None και κάνεις rip το κάθε VTS που αντιστοιχεί σε κάθε επεισόδιο σε partition με NTFS filesystem. Θα πάρεις το κάθε επεισόδιο σε ένα VOB αρχείο. Αν βρεις υποτίτλους, τους αντιγράφεις στον ίδιο υποκατάλογο δίνοντάς του κοινό filename με το αντίστοιχο VOB (π.χ. epeisodio1.vob το επεισόδιο, epeisodio1.srt οι υπότιτλοι) και ανοίγεις το VOB με έναν player που υποστηρίζει αυτόματη φόρτωση υποτίτλων.

 

 

Τα παραπάνω αφορούν μόνο playback από τον σκληρό δίσκο. Αν θέλεις να γράψεις ένα νέο DVD με σωστό υποτιτλισμό, τα πράγματα είναι κάπως (αρκετά) πιο περίπλοκα...