The Big Bang Theory

[dp@pa]

αρχιζουν να προβαλουν την σειρα, τις κυριακες...νομιζω ΣΤΑΡ η ΑΝΤ1..δεν ειμαι σιγουρος..στις 4:45 το απογευμα,

[Thresh]

αν δεν έρθει ο gio δεν μπαίνουν τα πράγματα στην θέση τους...

Καλημέρα

 

αυτό που είπα και εγώ pink boy...

[alexzzz]

Ουστ ρεεεε

[Gi0]

αρχιζουν να προβαλουν την σειρα, τις κυριακες...νομιζω ΣΤΑΡ η ΑΝΤ1..δεν ειμαι σιγουρος..στις 4:45 το απογευμα,

Yeap,χτες το απογευμα την εβλεπε ο slipknot

Έκανα ζάπινγκ και πετυχαίνω τώρα το BBT στο Σταρ. Ευτυχώς είναι με υπότιτλους.

[slipknot]

Από τα λίγα που είδα στο ΣΤΑΡ πάντως, η μετάφραση δεν ήταν και χάλια. Δηλαδή εντάξει, τι να κάνουνε κι αυτοί οι μεταφραστές. Βομβαρδίζονται με αστεία σχετικά με τη φυσική, με αναφορές σε κόμικς, video games, klingon και άλλα πολλά. Ούτε η wikipedia δεν τους σώζει.

[seishirosakura]

Από τα λίγα που είδα στο ΣΤΑΡ πάντως, η μετάφραση δεν ήταν και χάλια. Δηλαδή εντάξει, τι να κάνουνε κι αυτοί οι μεταφραστές. Βομβαρδίζονται με αστεία σχετικά με τη φυσική, με αναφορές σε κόμικς, video games, klingon και άλλα πολλά. Ούτε η wikipedia δεν τους σώζει.

 

Και που να πάμε και παρακάτω... Το πρώτο επεισόδιο είναι σχεδόν συγκρατημένο στα καμμένα αστεία.

[Tilemaxx]

Δεν θα έχει πιστή μετάφραση. Με καμία. Εδώ δεν πιάνουν τα υπονοούμενα στο Top Gear, πόσο μάλλον εδώ.

[ata1983]

Να σου πώ θα καταλάβαινα να χάνουν μερικά αστεία από τα κατεβατά αλλά όταν υπάρχει αντίστοιχη έκφραση ελληνική και η μετάφραση είναι αλλού για αλλού σημαίνει προχειροδουλειά. Παράδειγμα το I'll be the muscle που το μετάφρασαν Θα είμαι ο κουβαλητής ή το Ι have no peers που το μετάφρασαν δεν θα γίνει δίκη?!!!!????!!!

[dark knight]

Περιμένω με ανυπομονησία το επόμενο επεισόδιο!!! Ξέρει κανείς τι ώρα μπορούμε να το απολαύσουμε και Ελλάδα;

[Gi0]

Περιμένω με ανυπομονησία το επόμενο επεισόδιο!!! Ξέρει κανείς τι ώρα μπορούμε να το απολαύσουμε και Ελλάδα;

 

Μερικα posts πισω

 

αύριο ξημερώματα...

 

Aυριο πρωι χαραματα κατα τις 5-6 θα κανει βολτες στο interneti:-)

[dark knight]

ΑΑΑΑ Μετά από μία δύσκολη μέρα δεν τα είδα αυτά τα posts! Ευχαριστώ^^

[slipknot]

Καλή πρεμιέρα, μου έλειψαν οι τρελιάρηδες.

 

 

 

- I like the new look.

- Thanks. I call it "The Clooney".

- I call it "The Mario and Luigi", but whatever.

 

[ANHLIKOS]

Τι διάολο ρε συ slipknot πότε πρόλαβες να τα δεις όλα? Απο τι ώρα χεις ξυπνήσει?

[slipknot]

Τι διάολο ρε συ slipknot πότε πρόλαβες να τα δεις όλα? Απο τι ώρα χεις ξυπνήσει?

 

Ε, ξύπνησα νωρίς σήμερα. Πάντως μη νομίζεις, τρεις ongoing σειρές βλέπω όλες κι όλες (άντε τέταρτη και το IT Crowd). Τηλεόραση -ελληνική- δε βλέπω γενικότερα, τα δύο επεισοδιάκια BBT και HIMYM τα ξεπέταξα σε 40 λεπτά.

[Sellers]

Φανατικός insomniac...