Μεταφρασεις Τραγουδιων

[vintage's_lover]

Ζητω αν καποιος γνωριζει ας μου μεταφρασει καπιο απο τα παρακατω τραγουδια.Ξερω ολες τις λεξεις αλλα και παλι σε μερικα σημεια δεν μπορω να καταλαβω τι εννοει.Τα τραγουδια ειναι της Amy Winehouse και ειναι τα εξης;

You Know I'm No Good

Back To Black

Tears Dry On Their Own

Love Is A Losing Game

Ευχαριστω

[Arrenoposss]

Τι εννοείς?

Να σου μεταφράσουμε ολόκληρα τα τραγούδια?

Γιατί δεν παραθέτεις τα τραγούδια,και αν υπάρχει κάποιος να στα μεταφράσει?

[Wise_One]

Γιατί να τα μεταφράσεις; Εκεί χάνεται όλο το νόημα. Σε υπότιτλους ταινίας στην τηλεόραση βλέπεις τραγικά λάθη που μπορεί να μη βγάλουν καθόλου νόημα ή να το αλλάξουν εντελώς, πόσο μάλλον στα τραγούδια.

 

Γνώμη μου, βρες απλά τί σημαίνουν οι λέξεις που δε ξέρεις. Καλύτερα να βγάλεις μόνος σου το νόημα μιας και για κάποιον άλλο μπορεί να είναι τελείως διαφορετικό.

[vintage's_lover]

Οπως ειπα δεν υπαρχει λεξη που να μην καταλαβαινω.Αλλα θεωρω πως τα τραγουδια αυτα ειναι πολυ πιο σπουδαια απο αυτο που αντιλαμβανομαι εγω.Τα τραγουδια γτ να τα παραθεσω? Ενα μικρο search στο google αρκει

[Snoob]

Ευχαρίστως να βοηθήσω.

 

Αλλά, το να ζητάς μια μετάφραση, να μη δίνεις link και να μην εξηγήσεις πού έχεις θέμα κατανόησης, δυσκολεύει λίγο τα πράγματα.

[vintage's_lover]

http://www.metrolyrics.com/you-know-im-no-good-lyrics-amy-winehouse.html

http://www.metrolyrics.com/tears-dry-on-their-own-lyrics-amy-winehouse.html

http://www.metrolyrics.com/back-to-black-lyrics-amy-winehouse.html

http://www.metrolyrics.com/love-is-a-losing-game-lyrics-amy-winehouse.html

Οριστε τα link

[Dark_son20]

apidi ta sigekrimena tragoudia pou paratheteis xrisimopioun varia londreziki slang pou polla pramata simenoun ala

sou paratheto afto to site pou me ta post kano apo ta lyrics tha katalaveis polla

http://www.songmeanings.net

 

distixos kanei maintenance afti ti stigmi alla afou mpeis mia fora apla tha to latrepseis kai tha pigeneis panta ekei