subs σε avi! help

[carmir]

παιζω ενα αρχειο avi που μου δωσανε μαζι με τους υποτιτλους και οι υποτιτλοι εμφανιζονται στα κινεζικα η κατι τετοιο anyway βρικα αλλους υποτιτλους απο το net και κανουν το ιδιο πραγμα! ειναι η πρωτη φορα που βλεπω κατι τετοιο! τι να κανω????

 

ps εψαξα και δεν βρικα σχετικο topic αν υπαρχει παρακαλω ενημερωστε

thx:-D

[parsifal]

Ποιο πρόγραμμα/φίλτρο είναι που αναλαμβάνει το rendering των υποτίτλων; Προφανώς θα θέλει ρύθμιση για να χρησιμοποιεί το Greek subset του font...

[kastel]

Δύο πράγματα μπορείς να κάνεις.

1. Πήγαινε Start > Control Panel > Regional and Language Settings και δες αν το non-unicode είναι Greek.

2.Άνοιξε υπότιτλους με το Subtittle Workshop (free). Αν κι εκεί εμφανίζονται "παραμορφωμένοι" τότε στα αριστερά στην πρώτη επιλογή μετά το "Work with" το ποιο πιθανό είναι να είναι επιλεγμένο ANSI, βάλε "Greek".

Και κάνε Save (File>Save).