μεταφράσεις στα Αγγλικά

[zoranb]

10 λεπτά πριν, Vasileios-gr είπε

http://www.askcaptainlim.com/flying-the-plane-flying-90/1158-how-far-can-a-boeing-747-glide-with-all-engines-failed.html

Δεν σε κατάλαβα!

[DrLo]

Στις 26/1/2020 στις 12:40 ΠΜ, zoranb είπε

Μα καλά, πού σου ήρθε το ότι θα διαλέξω τη μετάφραση αυτών που μεταφράζουν επαγγελματικάl;;Aυτό όχι μόνο είναι ένα αυθαίρετο συμπέρασμα, αλλά εκτός του ότι δεν σε τιμά, με θίγει κιόλας! Τραγικός!

Λοιπόν, επόμενο... ένα ανεμόπτερο κάνει glide στον ουρανό καθώς πετάει. Στα Ελληνικά, ποιό είναι το αντίστοιχο του glide, τι λέμε πως κάνει; Δεν μου κάνει το "γλιστράει" που δίνει το google translate για το glide!

Ανεμόπτερο = Glider

.

A Glider glides = ένα ανεμόπτερο ανεμοπορει 

 

Επεξ/σία 27 Ιανουαρίου 2020 από DrLo

[Ukforthemoment]

29 λεπτά πριν, zoranb είπε

"What a great day gliding over the countryside."

Τι ωραία μέρα να πετάς πάνω από την εξοχή .

 

Ή πετώντας πάνω από την εξοχη

Επεξ/σία 27 Ιανουαρίου 2020 από Ukforthemoment

[zoranb]

Με το να χρησιμοποιούν το gliding δίνει μια αίσθηση ρομαντική, ή τέλος πάντων πιό αέρινη. Αλλιώς θα βάζανε αντί του gliding το flying, αλλά είναι πολύ πεζό, γιαυτό ήθελα κάτι ανάλογο με το gliding ;-)

[Επισκέπτης]

44 λεπτά πριν, zoranb είπε

"What a great day gliding over the countryside."

τι ωραια μερα για πτηση με το ανεμοπτερο πανω απο την εξοχη

ή

τι ωραια μερα για αιωροπτερισμο πανω απο την υπαιθρο

οποιο προτιμας αν και εμενα μ αρεσει το πρωτο καλυτερα. γενικα θεωρω πως πιο απλες λεξεις ειναι πιο "ποιητικες"

Επεξ/σία 27 Ιανουαρίου 2020 από Επισκέπτης

[Ukforthemoment]

Η μετάφραση είναι για ταινία ή για βιβλίο; Για ταινία πολύ το ψειρειζεις. 

[zoranb]

Λες ε? Αλλά δεν μου αρέσουν κ οι flat υπότιτλοι βρε φίλε!

[zoranb]

Παιδιά υπάρχει Ελληνική μετάφραση για το Criss-Cross?

[Ukforthemoment]

Ζιγκ ζαγκ.

Ολα εμείς θα στα πούμε;

[zoranb]

Σε αναζήτηση στο Google δεν μου δίνει ζιγκ-ζαγκ, αλλά σχέδια με λωρίδες που αλληλοδιασταυρώνονται. Δεν είναι ζιγκ-ζαγκ αυτό, σωστά;

Επεξ/σία 28 Ιανουαρίου 2020 από zoranb

[Ukforthemoment]

4 λεπτά πριν, zoranb είπε

Σε αναζήτηση στο Google δεν μου δίνει ζιγκ-ζαγκ, αλλά σχέδια με λωρίδες που αλληλοδιασταυρώνονται. Δεν είναι ζιγκ-ζαγκ αυτό, σωστά;

Εμένα θα πιστέψεις ή το ιντερνετ;

Ετσι δεν κάνεις δουλειά πάντως,αν κάθε λίγο και λιγάκι ψάχνεις τι είναι το ένα και τι είναι το άλλο το έκλεισες το μαγαζί.

[zoranb]

"The worlds greatest mysteries, may be yet to come."
αυτό παιδιά πως θα το μεταφράζατε;

[Ukforthemoment]

Εσύ ;

[Βασίλης_29]

1 ώρα πριν, zoranb είπε

"The worlds greatest mysteries, may be yet to come."
αυτό παιδιά πως θα το μεταφράζατε;

Αυτό το βρήκες κάπου ή το έγραψες μόνος σου; 

[zoranb]

Δικό μου είναι αλλά γιατί ρωτάς;