μεταφράσεις στα Αγγλικά

[Dante80]

Χεχε...αυτό ερχόμουν να ποστάρω τώρα...

[zoranb]

ok ok παιδιά, σας ευχαριστώ όλους θερμότατα για τη βοήθεια!
Πείτε μου όμως τώρα, ποιοί από εσάς ασχολούνται με τη μετάφραση επαγγελματικά, ποιοί ερασιτεχνικά και πoιοί καθόλου; Ας απαντήσει όποιος θέλει 😉

Επεξ/σία 21 Ιανουαρίου 2020 από zoranb

[DrLo]

20 λεπτά πριν, zoranb είπε

ok ok παιδιά, σας ευχαριστώ όλους θερμότατα για τη βοήθεια!
Πείτε μου όμως τώρα, ποιοί από εσάς ασχολούνται με τη μετάφραση επαγγελματικά, ποιοί ερασιτεχνικά και πoιοί καθόλου; Ας απαντήσει όποιος θέλει 😉

Καθόλου

[cthulhucarbide]

Δηλαδή μετά από όλες αυτές τις απαντήσεις και τις εξηγήσεις πάνω στο θέμα που το αποσαφήνισαν πλήρως εσύ θέλεις να διαλέξεις την μετάφραση μόνο αυτών που μεταφράζουν επαγγελματικά?

Χωρίς να έχεις δώσει περαιτέρω context για το θέμα για μια φράση που μεταφράζει ακόμα και παιδί γυμνασίου? Seriously?

I am out of here γιατί το θέμα καταντάει ως και προσβλητικό για αυτούς που βοήθησαν

[Βασίλης_29]

Μην συγχιζεστε, για τον zoranb στο insomnia θα φτιάξουμε ρομπότ αυτόματο μεταφραστή με τεχνητή νοημοσύνη που θα παίρνει ρεύμα ασύρματα από φωτοβολταϊκά. 

[zoranb]

Στις 21/1/2020 στις 10:31 ΜΜ, cthulhucarbide είπε

Δηλαδή μετά από όλες αυτές τις απαντήσεις και τις εξηγήσεις πάνω στο θέμα που το αποσαφήνισαν πλήρως εσύ θέλεις να διαλέξεις την μετάφραση μόνο αυτών που μεταφράζουν επαγγελματικά?

Μα καλά, πού σου ήρθε το ότι θα διαλέξω τη μετάφραση αυτών που μεταφράζουν επαγγελματικάl;;Aυτό όχι μόνο είναι ένα αυθαίρετο συμπέρασμα, αλλά εκτός του ότι δεν σε τιμά, με θίγει κιόλας! Τραγικός!

Λοιπόν, επόμενο... ένα ανεμόπτερο κάνει glide στον ουρανό καθώς πετάει. Στα Ελληνικά, ποιό είναι το αντίστοιχο του glide, τι λέμε πως κάνει; Δεν μου κάνει το "γλιστράει" που δίνει το google translate για το glide!

[Ukforthemoment]

Εσυ πληρωνεσαι για αυτό;

Μην θίγεσαι  τόσο εύκολα.

 

 

Γλιστράει στον αέρα,  γιατί δεν σου κάνει;

[zoranb]

11 λεπτά πριν, Ukforthemoment είπε

Εσυ πληρωνεσαι για αυτό;

Μην θίγεσαι  τόσο εύκολα.

Γλιστράει στον αέρα,  γιατί δεν σου κάνει;

Θίγομαι γιατί δεν έχω κακό σκοπό, γιαυτό!
Όσο για το γλιστράει μου κάνει περισσότερο με κάτι που να έχει τριβή, ή κάτι υγρό, εδώ όμως έχουμε να κάνουμε με τον αέρα! Οπότε το γλιστράει στον αέρα δεν μου κάνει... καταλαβαίνεις!

[RexMundi]

10 ώρες πριν, zoranb είπε

Λοιπόν, επόμενο... ένα ανεμόπτερο κάνει glide στον ουρανό καθώς πετάει. Στα Ελληνικά, ποιό είναι το αντίστοιχο του glide, τι λέμε πως κάνει; Δεν μου κάνει το "γλιστράει" που δίνει το google translate για το glide!

Ανεμοπορεί.

[Vasileios-gr]

Ολισθαίνει.

[Επισκέπτης]

23 ώρες πριν, zoranb είπε

Μα καλά, πού σου ήρθε το ότι θα διαλέξω τη μετάφραση αυτών που μεταφράζουν επαγγελματικάl;;Aυτό όχι μόνο είναι ένα αυθαίρετο συμπέρασμα, αλλά εκτός του ότι δεν σε τιμά, με θίγει κιόλας! Τραγικός!

Λοιπόν, επόμενο... ένα ανεμόπτερο κάνει glide στον ουρανό καθώς πετάει. Στα Ελληνικά, ποιό είναι το αντίστοιχο του glide, τι λέμε πως κάνει; Δεν μου κάνει το "γλιστράει" που δίνει το google translate για το glide!

ενα ανεμοπτερο αιωρειται στον ουρανο καθως πεταει... και αιωρειται και πεταει? τι γραφει το αρχικο κειμενο?

[Vasileios-gr]

To Glide Αεροπορικά έχει την ένοια ότι χάνει ύψος καθώς πετάει . Οπότε η μετάφραση είναι ολισθαίνει. Δείτε και το Glide Slope στο Google το οποίο είναι το μονοπάτι ολίσθησης όταν το αεροπλάνο κατεβαίνει για προσγείωση.

Επεξ/σία 27 Ιανουαρίου 2020 από Vasileios-gr

[zoranb]

55 λεπτά πριν, Lezantas26 είπε

τι γραφει το αρχικο κειμενο?

"What a great day gliding over the countryside."

[Vasileios-gr]

http://www.askcaptainlim.com/flying-the-plane-flying-90/1158-how-far-can-a-boeing-747-glide-with-all-engines-failed.html

[A10B]

Στις 26/1/2020 στις 12:40 ΠΜ, zoranb είπε

Λοιπόν, επόμενο... ένα ανεμόπτερο κάνει glide στον ουρανό καθώς πετάει. Στα Ελληνικά, ποιό είναι το αντίστοιχο του glide, τι λέμε πως κάνει; Δεν μου κάνει το "γλιστράει" που δίνει το google translate για το glide!

 

Μια μετάφραση κάποιας μεμονωμένης πρότασης, τις περισσότερες φορές είναι λανθασμένη ή αδόκιμη εφόσον δεν περιλαμβάνει τη συνολική εικόνα ενός κειμένου και το θέμα που αυτό επιχειρεί να καταπιαστεί π.χ.

 

«Ένα ανεμόπτερο ολισθαίνει στον ουρανό καθώς πετάει».

«Ένα ανεμόπτερο κυλά στον ουρανό καθώς πετάει».

 «Ένα ανεμόπτερο χορεύει στον ουρανό καθώς πετάει».

 «Ένα ανεμόπτερο κινείται με ευχέρεια στον ουρανό καθώς πετάει».

 

 Το λογικό υποκείμενο μιας πρότασης δε συμπίπτει πάντοτε με το γραμματικό της.