μεταφράσεις στα Αγγλικά

[cthulhucarbide]

thank's

[zoranb]

1. δημιουργικό γραφείο

2. ατελιέ γραφικών τεχνών

3. προϊοντικές καταχωρίσεις

4. τελική μακέτα

5. ιδιωτικό ΙΕΚ

6. ολοκληρωμένες γνώσεις

7. σχεδιασμός για ντύσιμο οχημάτων

8. λευκώματα

9. ενδοεταιρικά σεμινάρια

10. ελεύθερος χρόνος

11. γραμμικό σχέδιο

12. ελεύθερο σχέδιο

13. σελιδοποίηση

για αυτά υπάρχει καμιά μετάφραση σωστή;

[washcloud]

1) creative agency

 

2) graphic design agency

 

4) final blueprint

 

5) πάρε τηλ. σ' ένα ΙΕΚ και ρώτα γραμματεία/διεύθυνση

 

6) integrated knowledge

 

7) interior car design

 

8) internal corporate seminars

 

10) leisure time

 

11) linear design

 

12) free form design

 

13) paging

 

 

 

 

...προτεινόμενες (και ποδαράτες) ε. Μη σε πάρω σε κανένα λαιμόμ'.

[status]

Υπάρχει και το side dishes, για το συνοδευτικά.

 

 

Και προσοχή στα ψάρια, το fish δεν έχει πληθυντικό.

 

Πληθυντικός fish για ένα είδος ψαριών (10 salmon fish).

 

Πληθηντικός με διάφορα είδη ψαριών: Fishes.

 

hence:

 

"It's an old Sicilian message. It means Luca Brasi sleeps with the fishes." -Sal Tessio in The Godfather

 

[washcloud]

hence:

 

"It's an old Sicilian message. It means Luca Brasi sleeps with the fishes." -Sal Tessio in The Godfather

 

...και όχι μόνο. Ισχύει και για τον Τάκη Φύσσα με τον αδερφό του, όταν αναφερόμαστε και στους δυο.

 

 

...εσύ το άρχισες

[status]

...και όχι μόνο. Ισχύει και για τον Τάκη Φύσσα με τον αδερφό του, όταν αναφερόμαστε και στους δυο.

 

 

...εσύ το άρχισες

 

Fishas:P

 

Fisha γιατί μπούκωσε.

[zoranb]

Πώς μπορεί να ειπωθεί στα Ελληνικά το... "How can something so complex, be sculpted out of something so simple?". Αυτό το "sculpted out of" με δυσκολεύει!

[NiceGuyGeorge]

Πως κατι τοσο πολυπλοκο μπορει να λαξευτει απο κατι τοσο απλο. Τουλαχιστον εμενα ετσι μου καθεται το σωστο.

[zoranb]

Ενδιαφέρων το "λαξευτείi" που προτείνεις, αλλά το αγγλικό του είναι το "carved" και όχι το "sculpted". Πλούσια Ελληνική γλώσσα έχουμε ε;
Ε πούντη τότε!  

Επεξ/σία 21 Ιανουαρίου 2020 από zoranb

[NiceGuyGeorge]

Προς το παρον δεν μπορω να σκεφτω κατι αλλο, η επομενη μου λυση απαιτει λιγο καιρο καθως η δικια μου ακομα δεν μιλαει καλα ελληνικα

[rg550]

το carve είναι συνώνυμο του sculpt, οπότε λαξευτεί ή σμιλευτεί είναι οκ σαν μετάφραση!

[Βασίλης_29]

36 λεπτά πριν, zoranb είπε

Ενδιαφέρων το "λαξευτείi" που προτείνεις, αλλά το αγγλικό του είναι το "carved" και όχι το "sculpted". Πλούσια Ελληνική γλώσσα έχουμε ε;
Ε πούντη τότε!  

Λογικό ειναι. Το sculpt για το sculpture είναι κάτι σαν το built για το building. 

[Επισκέπτης]

40 λεπτά πριν, zoranb είπε

Ενδιαφέρων το "λαξευτείi" που προτείνεις, αλλά το αγγλικό του είναι το "carved" και όχι το "sculpted". Πλούσια Ελληνική γλώσσα έχουμε ε;
Ε πούντη τότε!  

Ψαχνεις να κανεις λεξη προς λεξη μετάφραση ή νοηματική μετάφραση; 

Αν παλεύεις για λέξη προς λέξη έφυγες για υποτιτλισμό στο Netflix ωπου σε παρα πολλες σειρές χανεται το νόημα στους υποτιτλους. 

[zoranb]

Αναρωτιέμαι ποιός να κάνει άραγε τον υποτιτλισμό στο Netflix?

[basilis_k6]

"δημιουργηθεί" βάλε να είσαι μέσα. Δεν ξέρουμε ακριβώς τι θέλει να πει οποτε με αυτη την γενικη λεξη εισαι καλα. λέξεις έχει πολλες η γλωσσα μας αλλα ακόμη και αν αποδόσουν 100% το νόημα μπορεί στον μέσο έλληνα να χτυπήσουν σαν λάθος. Εξαρτάται σε ποιον και γιατι απευθύνεσαι.