μεταφράσεις στα Αγγλικά

[zoranb]

Κάτι σαν

 

"Αναδρομική πίστωση (μιλίων) θα δίνεται για πτήσεις που έγιναν όχι περισσότερο από 30 μέρες πριν την εγγραφή στο Skymiles πρόγραμμα. Πρέπει να υποβάλετε τη αίτηση για πίστωση μιλίων μέσα σε διάστημα 9 μηνών από την ημηρομηνία της πτήσης αλλιώς μια αιτούμενη διαφορά (?) δεν θα λαμβάνεται υπόψη για πίστωση)".

 

Thanx φίλε, κάτι αντίστοιχο κ εγώ φανταζόμουν αλλά τα λέει μπερδεμένα κατά την ακριβή μετάφραση, το κομμάτι που λέει "για πτήσεις που έγιναν όχι περισσότερο από 30 μέρες" και μετά λέει για το διάστημα 9 μηνών είναι λίγο περίεργο, σκέτο μπουρδούκλωμα, το καταλαβαίνετε;

[Snoob]

"Retroactive credit will be given for flights taken no more than 30 days prior to enrollment into the SkyMiles® program. You must submit your mileage credit request within nine months of the date of your flight or a claimed discrepancy cannot be considered for credit."

 

"Αναδρομική πίστωση θα αναγνωρίζεται/δίνεται για πτήσεις οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί (δηλ. έχει πετάξει με αυτές ο πελάτης) όχι περισσότερο από 30 ημέρες πριν την εγγραφή στο πρόγραμμα SkymMiles. Πρέπει να υποβάλλετε την αίτηση πίστωσης μιλίων μέσα σε διάστημα εννέα ημερών από την ημερομηνία της πτήσης σας, διαφορετικά τυχόν αναντιστοιχία (δηλ. διαφορά μεταξύ των μιλίων που εμφανίζονται στο σύνολο που δίνει η εταιρία και αυτών που έχει πετάξει ο πελάτης) δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη για πίστωση."

 

Τώρα, σε μπερδεύει γιατί λέει δύο διαφορετικά πράγματα σε μία παράγραφο. Αναλυτικά: στο πρώτο μισό αναφέρεται σε μία ΕΦΑΠΑΞ αναδρομική πίστωση μιλίων με την ΕΓΓΡΑΦΗ στην υπηρεσία. Εγγράφεσαι: πόσα μίλια κάλυψες μέσα στις τριάντα προηγούμενες ημέρες; 5. Θαυμάσια. Πίστωση 5 μιλίων (εννοείται τα παραδείγματα είναι εντελώς σχηματικά). Από εκεί και πέρα, για να πιστωθούν τα όποια μίλια ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ, θα πρέπει να γίνεται δήλωση μέσα σε 9 ημέρες από την ημερομηνία πτήσης, διαφορετικά τα μίλια χάνονται. Κοινώς, ουδέν λάθος αναγνωρίζεται μετά την απομάκρυνση εκ του ταμείου. Οι τριάντα ημέρες στο πρώτο σκέλος είναι εφάπαξ, επιπλέον κίνητρο για να έχει ο εν δυνάμει πελάτης ένα καλό διάστημα να εξετάσει την περίπτωση να εγγραφεί στο πρόγραμμα.

[zoranb]

δεν μπορώ να καταλάβω τί σημαίνει

rape fields

να και φωτογραφίες μπας και βγάλετε άκρη

 

http://www.thinkstockphotos.com/search/#rape%20fields/f=PIHV

[Snoob]

http://en.wikipedia.org/wiki/Brassica_napus

 

Κράμβη, στα Ελληνικά, δεν ξέρω αν υπάρχει άλλη, πιο κοινή ονομασία

[sugata]

Rape = ελαιοκράμβη.

Χωράφι με ελαιοκράμβη.

 

---------- Προσθήκη στις 14:21 ---------- Προηγούμενο μήνυμα στις 14:21 ----------

 

οπ, πρόλαβε άλλος.

[zoranb]

ελαιοκράμβη? και τί είναι αυτό,έχουμε τέτοιο πράγμα εδώ στην Ελλάδα?

[zoranb]

παιδιά οι θόλοι των τροχών στα αυτοκίνητα πως λέγονται;

[Alxnks]

wheel arches μηπως (αν και με το συγκεκριμενο πολλες φορες εννοουν απλα και τα φτερα..αλλα πιστευω το ιδιο χρησιμοποιουν και για τους θολους γενικα);

[Timour21]

παιδιά οι θόλοι των τροχών στα αυτοκίνητα πως λέγονται;

 

wheel arches

 

 

 

 

ελληνικα

[zoranb]

"σας περιμένουμε να γνωρίσετε τη φιλοξενία μας!"

αυτό;

[Lucifer]

We invite you to experience our hospitality θα το έλεγα εγώ, η ακριβής μετάφραση δε μου αρέσει.

[stormrain]

Εμενα θα μου πηγαινε μαλλον προς "You are welcome to" και αυτο που λεει ο Luci

[zoranb]

παιδιά σκίζετε, ευχαριστώ πολύ

επίσης δεν καταλαβαίνω ακριβώς τη φράση:

 

Whilst we do try to assist as much as possible, I regret that we are not able to confirm the release date or specifications of any product prior to release as these are subject to change.

[stormrain]

Μολονοτι πραγματικα (εμφατικο το do try) προσπαθουμε να βοηθησουμε οσο το δυνατον περισσοτερο, λυπαμαι που δεν μπορουμε να επιβεβαιωσουμε την ημερομηνια κυκλοφοριας ή τις προδιαγραφες απο οποιοδηποτε προιον πριν την κυκλοφορια του, καθως αυτα (αναφερεται στις προδιαγραφες και την ημερομηνια), υποκεινται σε αλλαγες.

Κοινως σου λεει πως πριν βγει το προιον, δεν υπαρχει περιπτωση να σου ανακοινωσουν specs κλπ, διοτι παιζει να αλλαξουν.

[zoranb]

είσαι τρομερός... respect