μεταφράσεις στα Αγγλικά

[zoranb]

Established "from" τότε μάλλον;

[Lucifer]

Αυτό θα ήταν ακόμα πιο λάθος. Θες since για κάτι που διαρκεί από τη Χ χρονική στιγμή μέχρι και την παρούσα, from για να πεις ότι κάτι υπήρχε/υπάρχει από την Χ χρονική στιγμή μέχρι και μια δεύτερη που θα ορίσεις με ένα to ή until (From dusk to/until dawn). Καθώς όπως σωστά είπε ο DrLo το establish εκφράζει στιγμιαία δράση και ολοκλήρωση, θες απλά να πεις ποια στιγμή έγινε και για έτος θες την πρόθεση in.

Established since είναι εξίσου λάθος με το να λες "η βόμβα εξερράγη από τις 8 το πρωί".

[zoranb]

Το να πεί κάποιος "Η εταιρία έχει ιδρυθεί από το 1925" δηλαδή Established from ή since 1925... αυτό είναι λάθος; Δεν το καταλαβαίνω για λάθος βρε φίλε!

Επεξ/σία 2 Μαρτίου 2022 από zoranb

[Ukforthemoment]

34 λεπτά πριν, zoranb είπε

Το να πεί κάποιος "Η εταιρία έχει ιδρυθεί από το 1925" δηλαδή Established from ή since 1925... αυτό είναι λάθος; Δεν το καταλαβαίνω για λάθος βρε φίλε!

[Snoob]

Κανονικά, απευθύνεσαι με ολόκληρο το κείμενο σε ένα μεταφραστή, ώστε να έχεις σωστό και ομοιογενές αποτέλεσμα.

Με σκόρπιες εκφράσεις, χωρίς να είναι σαφές τι σκοπό καλείται να υπηρετήσει το κείμενο, που απευθύνεται και με τι στόχους, δηλαδή, δουλειά δεν γίνεται.

To establish (με την έννοια της ίδρυσης επιχείρησης/εταιρίας, το ρήμα έχει και άλλες έννοιες, αλλά αυτό δεν μας ενδιαφέρει εδώ), στα Αγγλικά συντάσσεται με την πρόθεση in: Established in... Δεν συντάσσεται ούτε με from ούτε με since.

Αυτό, αν θέλει κάποιος να γράψει κάτι σε σωστά και όχι τουριστικά Αγγλικά.

Αλλιώς, υπάρχει και το "ντου γιου λάικ δε Γκρις μαμζέλ;"

[zoranb]

κάτι σαν το "βουλεβού κουσέ αβέκ μουά;" ;

[DrLo]

2 ώρες πριν, zoranb είπε

Το να πεί κάποιος "Η εταιρία έχει ιδρυθεί από το 1925" δηλαδή Established from ή since 1925... αυτό είναι λάθος; Δεν το καταλαβαίνω για λάθος βρε φίλε!

Ναι είναι λαθος και το κάνεις χειρότερα γιατί πλέον το γράφεις λάθος και στα ελληνικά.

Ε, και εγώ δε καταλαβαίνω τη κβαντική μηχανική, αλλά αυτό δεν αλλάζει ιδιαίτερα τα πράγματα. 

Επεξ/σία 2 Μαρτίου 2022 από DrLo

[zoranb]

Παιδιά οκ, σας ευχαριστώ τα μέγιστα για τη βοήθειά σας! 👍

[zoranb]

Υπάρχει ορολογία για το "Λογιστική Συμβουλευτική" στα Αγγλικά;

Επεξ/σία 7 Μαΐου 2022 από zoranb

[zoranb]

Η Κλήρωση βρε παιδιά πώς είναι;

[thomasG4]

6 λεπτά πριν, zoranb είπε

Η Κλήρωση βρε παιδιά πώς είναι;

draw

[zoranb]

Ίδιο με την ισοπαλία;

[thomasG4]

5 λεπτά πριν, zoranb είπε

Ίδιο με την ισοπαλία;

ναι

[tasos41997]

Στο βιογραφικο μου θα ηθελα να βαλω την λεξη "Υποσημειωση" και απο κατω "Στρατιωτικες υποχρεωσεις εκπληρωμενες". Πως μπορω να γράψω την λέξη "Υποσημειωση" στα αγγλικα χωρις να χρησιμοποιησω την λεξη "Note" ;

[dbrillis]

Subnote ; Το στελνεις Ελλαδα το βιογραφικο ή καπου αλλου;
Για Ελλαδα ισως μπορουσες να βαλεις ενα bullet κατω απο τις σπουδες σου και να λες:
- Military service, fulfilled. 

Επεξ/σία 4 Ιουνίου 2022 από dbrillis