μεταφράσεις στα Αγγλικά

[Ukforthemoment]

2 λεπτά πριν, zoranb είπε

Το Greek Salad θέλει κεφαλαίο G ή μικρό; Η ελληνική σαλάτα δεν φαίνεται σωστό με μικρό "ε"... σωστά; Νομίζω υπάρχει κάποιος κανόνας για το Ελληνική/ελληνική... σωστά;

Κάνε το "χωριάτικη σαλάτα".

[Lucifer]

13 λεπτά πριν, zoranb είπε

Το Greek Salad θέλει κεφαλαίο G ή μικρό; Η ελληνική σαλάτα δεν φαίνεται σωστό με μικρό "ε"... σωστά; Νομίζω υπάρχει κάποιος κανόνας για το Ελληνική/ελληνική... σωστά;

Δεν ξέρω τον κανόνα στα Ελληνικά, στα Αγγλικά πάντα με κεφαλαίο.

[DrLo]

Στις 7/6/2012 στις 10:21 ΜΜ, status είπε

 

Πληθυντικός fish για ένα είδος ψαριών (10 salmon fish).

 

Πληθηντικός με διάφορα είδη ψαριών: Fishes.

 

hence:

 

  Απόκρυψη περιεχομένων

 

 

https://idioms.thefreedictionary.com/there+are+plenty+more+fish+in+the+sea

there are plenty more fish in the sea

ισως επειδή όλη η θάλασα έχει 1 είδος ψαριών και μόνο.

..

υποθέτω ότι προέρχεται από το 1ο link που βγάζει το google σε αυτό το θέμα

https://grammarist.com/usage/fish-fishes/

..

..

Χωρίς να το ξέρω 100% με σιγουριά η διαφορά όπως την κατλαβαίνω έχω έχει να κάνει με την οριστική vs αόριστη χρήση

όταν το "ψαρια" είναι στην αοριστη μορφή θα το έλεγα "fish" 

- the lake is full of fish

 όταν μιλάς ψάρια στην οριστική θα το έβαζα "fishes"

- someone took the fishes from my my plate

- Those three red fishes in the tank.

Επεξ/σία 8 Νοεμβρίου 2021 από DrLo

[zoranb]

Πώς λέγονται με μιά λέξη οι σπόροι πιπεριού που μπαίνουν στο μύλο για να στριφτούν κ να γίνουν σκόνη; Λογικά δεν πρέπει να λέγονται seeds γιατί αυτοί είναι οι σπόροι που φυτεύονται... σωστά;

Επεξ/σία 3 Φεβρουαρίου 2022 από zoranb

[Lucifer]

peppercorn

[zoranb]

Δεν μπορώ να καταλάβω τη χρησιμότητα της λέξης "featuring"
π.χ. εάν έχω μια συλλογή γραμματοσήμων, μέσα στην οποία θέλω να προβάλλω ένα γραμματόσημο, αυτό με την κεφαλή του Ερμή μπορώ στην περιγραφή της συλλογής "1000 unique stamps" να βάλω τη λέξη "featuring Hermes stamp" για να αναδείξω/τονίσω πως εκτός από τη συλλογή υπάρχει και το σημαντικό γραμματόσημο με την κεφαλή του Ερμή?

[DownUNDERground]

Εγώ θα έβαζα including στην περίπτωση αυτή.

Για απορίες γενικότερα, στη θέση σου θα κοίταζα Cambridge dictionary (english to english):
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/feature?q=featuring

Επεξ/σία 27 Φεβρουαρίου 2022 από DownUNDERground

[dbrillis]

Και εγω πιστεύω οτι το "include" αυτο που σου χρειάζεται. 

 

[zoranb]

Μια εταιρία που μετράει 80 χρόνια παρουσίας στο χώρο της, θέλει να το επικοινωνήσει αυτό στους πελάτες της. Τί moto θα μπορούσε ναι γράψει;

Επεξ/σία 28 Φεβρουαρίου 2022 από zoranb

[Ukforthemoment]

16 λεπτά πριν, zoranb είπε

Μια εταιρία που μετράει 80 χρόνια παρουσίας στο χώρο της, θέλει να το επικοινωνήσει αυτό στους πελάτες της. Τί moto θα μπορούσε ναι γράψει;

Nα πληρώσει διαφημιστή.

[zoranb]

Ωπ μισό, λάθος typing έκανα... Η εταιρία γράφει λοιπόν "Established since 1925!"... αυτό στα Ελληνικά πώς μεταφράζεται;

Επεξ/σία 1 Μαρτίου 2022 από zoranb

[lector]

14 λεπτά πριν, zoranb είπε

Ωπ μισό, λάθος typing έκανα... Η εταιρία γράφει λοιπόν "Established since 1925!"... αυτό στα Ελληνικά πώς μεταφράζεται;

Η εταιρεια ιδρυθηκε το 1925.

[Ukforthemoment]

13 λεπτά πριν, zoranb είπε

Ωπ μισό, λάθος typing έκανα... Η εταιρία γράφει λοιπόν "Established since 1925!"... αυτό στα Ελληνικά πώς μεταφράζεται;

Ετος ίδρυσης 1925.

 

 

 

[Lucifer]

32 λεπτά πριν, zoranb είπε

Ωπ μισό, λάθος typing έκανα... Η εταιρία γράφει λοιπόν "Established since 1925!"... αυτό στα Ελληνικά πώς μεταφράζεται;

Το αρχικό εγγλέζικο είναι λάθος

[DrLo]

4 ώρες πριν, zoranb είπε

Ωπ μισό, λάθος typing έκανα... Η εταιρία γράφει λοιπόν "Established since 1925!"... αυτό στα Ελληνικά πώς μεταφράζεται;

Όπως λέει και ο Lucifer το αγγλικό είναι λάθος με την έννοια ότι "established" θέλει κάτι που να δηλώνει χρονική στιγμή ενώ το "since" δείχνει διάρκεια.

Θα πεις δηλαδή ή κάτι σαν

established in 1925

ή κάτι σαν

[operating] since 1925

Κατά τα άλλα εξαρτάται τον "ύφος" που θες να δόσεις και τι είναι ο πελάτης 

τα παραπάνω πχ είναι ψυχρές τυπικουρες που δε θα πήγαιναν σε ένα διαφημιστικό φυλλάδιο ενός καθημερινού καταναλωτικού προϊόντος που θα το διαβάσει μια νοικοκυρα πχ 

Αν είναι μια εταιρεία βιομηχανικού εξοπλισμού ή κάποια που παρέχει υπηρεσίες σε άλλες εταιρείες μπορεί να είναι και οκ.

Επεξ/σία 1 Μαρτίου 2022 από DrLo