μεταφράσεις στα Αγγλικά

[Βασίλης_29]

Γιατί αυτή η πρόταση τουλάχιστον για μένα και τα μέτρια αγγλικά μου έχει και λάθη αλλά και δεν βγάζει κάποιο νόημα. 

[zoranb]

Θέλω να πω, πως "έπονται" τα μεγαλύτερα μυστήρια!
Χμμ ίσως βρήκα κ τη λέξη κλειδί "έπονται" που αναζητούσα... βέβαια ίσως είναι αρκετά λόγια και θέλω κάτι πιό πεζό.

[Βασίλης_29]

Επομαι = ακολουθώ 

Άλλα έτσι όπως το έχεις γράψει δεν βγάζει νόημα. Αν αυτή η φράση αποτελεί μέρος από καποιο κείμενο πρέπει να το δεις συνολικά γιατί και μόνη της να την γράψεις κάπου δεν βγάζει νόημα. (τα μεγαλύτερα μυστηρια του κόσμου ακολουθούν). 

 

[zoranb]

Εντάξει φίλε, σε ευχαριστώ, θα το κοιτάξω!

[Baator]

Εμένα μια χαρά μου βγάζει νόημα, σωστή είναι η πρόταση και στέκεται και μόνη της.

"The world's greatest mysteries, may be yet to come".

Τα μεγαλύτερα μυστήρια του κόσμου, δεν έχουν έρθει/αποκαλυφθεί/εμφανιστεί ακόμα. (για να το πούμε απλοικά)

Γιατί όχι; Μια χαρά πρόταση είναι. Σίγουρα δεν είναι κάτι που θα έλεγε σήμερα στον δρόμο κάποιος Άγγλος π.χ., αλλά

για ένα βιβλίο, για μια ατάκα ενός ψαγμένου/περίεργου τύπου σε μια ταινία/σειρά π.χ., στέκεται, δεν έχει γραμματικά λάθη σαν πρόταση.

 

Επεξ/σία 23 Φεβρουαρίου 2020 από Baator

[sellsoap]

Criss Cross σημαινει ανταλλαγη θεσεων 

κανω επαγγελματικα στη δουλεια μου για αυτοκινηση & τεχνολογια και εχω κανει χρονια ελευθερες για θέματα business management και εχω κανει στο παρελθον υποτιτλισμο σειρων - ταινιων στη τηλεοραση (Ant1 - Μega - Star, κλπ)

παντως χωρις παρεξηγηση με τοσες ερωτησεις + ggogle για 2-3 φρασεις, σε κοβω να μπαινεις μεσα με τις μεταφρασεις (ειδικα αν κανιες για TV, που θελεις 3-4 ωρες για μια ταινια αν κατεχεις Αγγλικα ροδανι)........

.

[zoranb]

Πώς λέγεται το ακουστικό του τηλεφώνου; Δεν εννοώ κάτι ασύρματο κ μόνο για τα αυτιά, αλλά το κλασσικό ακουστικό των παλιών τηλεφώνων.

[eMike]

6 λεπτά πριν, zoranb είπε

Πώς λέγεται το ακουστικό του τηλεφώνου; Δεν εννοώ κάτι ασύρματο κ μόνο για τα αυτιά, αλλά το κλασσικό ακουστικό των παλιών τηλεφώνων.

Receiver..

[DrLo]

30 λεπτά πριν, zoranb είπε

Πώς λέγεται το ακουστικό του τηλεφώνου; Δεν εννοώ κάτι ασύρματο κ μόνο για τα αυτιά, αλλά το κλασσικό ακουστικό των παλιών τηλεφώνων.

 

22 λεπτά πριν, eMike είπε

Receiver..

 

Περιέργως δε μπορούσα να σκεφτώ άλλη λέξη από το "phone" ... δε νομίζω να έχουν/είχαν (τουλάχιστον στη πραγματικότητα όχι σε κανα τεχνικό φυλλάδιο)  κάποια ξεχωριστή λέξη από το phone

.

μου έκανε εντύπωση πόσο κόλλησα σε αυτό που googlara λίγο και καταλήγω στο "handset" αν κι αυτό μου ακούγεται "κάπως"

https://en.wikipedia.org/wiki/Handset

https://www.techwalla.com/articles/parts-landline-phone

https://www.google.com/search?q=telephone+handset&rlz=1C1GCEU_enGR820GR820&sxsrf=ALeKk01JltwKKowNPX4eicxUvoNUMTdxIw:1588071191074&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwjl0-KZ-orpAhVEZxUIHR03B6YQ_AUoAXoECA0QAw&biw=1920&bih=937

-

και το receiver φαινεται να ισχύει

https://www.google.com/search?q=telephone+receiver&rlz=1C1GCEU_enGR820GR820&hl=en&sxsrf=ALeKk03da045GBjWTVmPLhWrg4qKTup12Q:1588071271512&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwj3upDA-orpAhWTqHEKHXg2AWkQ_AUoAXoECBMQAw&biw=1920&bih=937

--

ίσως έχει να κάνει με US vs British english

--

νομίζω το handset είναι πιο κον΄τα

και τα 2 μου ακούγονται ξένα πάντως
 

 

Επεξ/σία 28 Απριλίου 2020 από DrLo

[zoranb]

Ναι, handset, αυτό είναι... είχε κολλήσει το μυαλό μου!

[xx1100]

28 λεπτά πριν, zoranb είπε

Ναι, handset, αυτό είναι... είχε κολλήσει το μυαλό μου!

Handset είναι σίγουρα (σε μια δικιά μου συσκευή το γράφει στην σχετική υποδοχή) 

[MauroPaltoudias]

Depeche Mode : lift up the receiver, I'll make you a believer.

(Από Άγγλους κιόλας, με περισσότερη θεωρητικά ανελαστικότητα ως προς τη χρήση της γλώσσας τους)

[DownUNDERground]

Ποσοστά από τα έσοδα θα δώσεις στα μέλη; Συνεργατική έχει καταλήξει. 😁

Επεξ/σία 28 Απριλίου 2020 από DownUNDERground

[zoranb]

Τα φυτικά συμπληρώματα πώς λέγονται στα Αγγλικά;

[Ukforthemoment]

1 λεπτό πριν, zoranb είπε

Τα φυτικά συμπληρώματα πώς λέγονται στα Αγγλικά;

natural supplements