Μεταφράσεις τραγουδιών

[vintage's_lover]

παιδιά για μια ακόμη φορα χρειάζομαι την βοήθεια σας.θέλω αν κάποιος από εσάς μπορεί να μου μεταφράσει 2 τραγούδια τα οποια λατρεύω.καταλαβαίνω τι λένε,αλλα δεν μου βγαίνουν ακριβώς στην μετάφραση.τα αγγλικά μου είναι αρκετά καλά,έχω και advance.δεν έχω κάποια άγνωστη λέξη,απλά δεν μου βγαίνουν noimatika.an κάποιος μπορεί...λοιπόν θέλω τα:

say it right- nelly furtado

και every you every me - placebo

thnx

[horsepower]

αφού καταλαβαίνεις τι λένε τι την θες την μετάφραση??σκοπεύεις να κανείς διασκευή στα ελληνικά???

 

Εραστής του τρύγου - Κάθε εσυ και κάθε εγώ....

[vintage's_lover]

απλα τις θελω,αν καποιος μπορει,ας βοηθησει..

[disqualified]

δεν ειναι οτι δεν καταλαβαινει το παληκαρι, περιεχουν μεσα εκφρασεις slang, συμβολισμους, π.χ ενας πινακας του Νταλι βλεπεις τι απεικονιζει αλλα πισω απο αυτον υπαρχουν 1002 (τραβηγμενο παραδειγμα) Εγω δυστυχως δε μπορω να σε βοηθησω, δοκιμασες φιλε μου να το ψαξεις καθολου στο google ολο και κατι θα βρεις, καλη τυχη

[vintage's_lover]

προσπαθησα,αλλα ττπτ...

[horsepower]

τεσπα...μπορείς να μου πεις vintage για ποιον λόγο θες να τα μεταφράσεις?

[InlandEmpire]

τεσπα...μπορείς να μου πεις vintage για ποιον λόγο θες να τα μεταφράσεις?

Σόρρυ ρε συ, αλλά τι σημασία έχει γιατί θέλει να τα μεταφράσει?

[horsepower]

από περιέργεια ρωτάω ρε συ γιατί δεν το έχω ξανακούσει..

[Cristina]

τεσπα...μπορείς να μου πεις vintage για ποιον λόγο θες να τα μεταφράσεις?

 

Για να πω την αλήθεια κι εγώ την ίδια απορία είχα μόλις διάβασα το post σου.

Μου έχει τύχει και μένα πάντως να μην μπορώ να καταλάβω το νόημα ενός τραγουδιού και ας μην έχω άγνωστες λέξεις και ρωτούσα φίλους που ξέρουν αρκετά καλά Αγγλικά και πάλι δεν βγάλαμε άκρη.

Ο λόγος που ήθελα να μάθω ακριβώς τι λέει το τραγούδι ήταν, από τη μία, επειδή μου άρεσε πολύ και ήθελα να το νιώσω ακόμα πιο «δικό μου» το τραγούδι που με άγγιζε και από την άλλη, καθαρή περιέργεια για το τί μπορούσε να εννοεί τελικά.

[johnykim]

Εγώ επειδή ακούω πιο πολύ ξένα το έχω κάνει πολλες φορές.Όχι να το μεταφράσω,αλλά να κατεβάσω τους στίχους.Μετά προσπαθώ με κανένα systran

[vintage's_lover]

Για να πω την αλήθεια κι εγώ την ίδια απορία είχα μόλις διάβασα το post σου.

Μου έχει τύχει και μένα πάντως να μην μπορώ να καταλάβω το νόημα ενός τραγουδιού και ας μην έχω άγνωστες λέξεις και ρωτούσα φίλους που ξέρουν αρκετά καλά Αγγλικά και πάλι δεν βγάλαμε άκρη.

Ο λόγος που ήθελα να μάθω ακριβώς τι λέει το τραγούδι ήταν' date=' από τη μία, επειδή μου άρεσε πολύ και ήθελα να το νιώσω ακόμα πιο «δικό μου» το τραγούδι που με άγγιζε και από την άλλη, καθαρή περιέργεια για το τί μπορούσε να εννοεί τελικά. [img']http://www.mplampla.gr/files/Trillian/blink.gif[/img]

 

αυτο ακριβως....τα 2 αυτα τραγουδια ειναι δυο απο τα πιο αγαπημενα μου και με αγγιζουν πραγματικα,αν ξερω τι ακριβως λενε,ειμαι σιγουρος πως θα με αγγιξουν ακομη περισσοτερο

[prisila]

παιδιά για μια ακόμη φορα χρειάζομαι την βοήθεια σας.θέλω αν κάποιος από εσάς μπορεί να μου μεταφράσει 2 τραγούδια τα οποια λατρεύω.καταλαβαίνω τι λένε,αλλα δεν μου βγαίνουν ακριβώς στην μετάφραση.τα αγγλικά μου είναι αρκετά καλά,έχω και advance.δεν έχω κάποια άγνωστη λέξη,απλά δεν μου βγαίνουν noimatika.an κάποιος μπορεί...λοιπόν θέλω τα:

say it right- nelly furtado

και every you every me - placebo

thnx

 

θα προσπαθησω να σε βοηθησω συμφωνα παντα με τη δικη μου γνωμη,ναι?οταν εγραψε το τραγουδι η nelly ενιωθε καπως 'blue' απ οσο ξερω..η δικη μου μεταφραση λοιπον εχει να κανει με ενα ζευγαρι που ουσιαστικα εχει χωρισει αλλα απο τη δικη της μερια χρειαζεται να το ακουσει με τα σωστα λογια..

δεν ειναι μονο οι νυχτες που εχουν σημασια αλλα κ οι μερες,προσπαθει να κρατησει τη σχεση κ οσο προσπαθει ειναι καλα(you either stand),οταν το αφησει την απογοητευει(or you fall),δεν υπαρχει χρονος για αστεια γιατι μια ζωη εχει κ δεν μπορει να την χαραμισει με τα παιχνιδια του κ οσο αυτος δεν προσπαθει ανοιγει ενα κενο(hole in the plan)..προσπαθει να πεισει τον εαυτο της οτι δε σημαινει τπτ γι αυτην κ περιμενει απο αυτον να της το δειξει ξεκαθαρα-να της το πει(do you got what it takes..)για να ξεφυγει απο αυτον,γιατι πραγματικα ηταν κ ειναι ετοιμη να δοθει ψυχικα(you could mean everything to me)..δεν ειναι λαθος της το οτι νιωθει μπερδεμενη,δεν μπορει να αρνηθει αυτα που νιωθει γι αυτον αλλα δεν μπορει κ να δεχτει να ειναι 'υπο'..ειναι διατεθειμενη να κανει κ να δωσει τα παντα γι αυτον-πραγματα για τα οποια εχει προσπαθησει κ εχει δημιουργησει στη ζωη της(from my hands..from my mouth..),οσον αφορα για το 'body..k a place God knows' πιστευω οτι εννοει την ιδια της την παρουσια-διπλα του,μαζι του παντα..'do you really want to go'-μπορεις/θελεις να προσπαθησεις?say it right-καντο σωστα,θελει απο αυτον να το προσπαθησει ειδεμη να την αφησει να συνεχισει χωρις αυτον τη ζωη της..

[prisila]

οσο για το 2ο τραγουδι που θες,υπαρχουν πολλες εκδοχες,εχω θα διαλεγα την πιο 'θετικη'!δλδ..μιλαει για το γαμο ο οποιος κ εχει 'σταλθει' απο τον ουρανο..μετα το γαμο εχει χαθει ολη η γοητεια κ η μαγεια που κυριαρχουσε πριν με τον ερωτα μιας κ αυτος εχει χαθει/κατεστραφει(γι αυτους που πιστευουν οτι ο γαμος σκοτωνει τον ερωτα)..carve your name into my arm-ενα ειδος πιστοποιησης οτι ειναι πλεον 'ενα' κ βαδιζουν μαζι,δλδ η βερα..κ αντι να εχουν αγχος κτλ νιωθουν/δειχνουν ευτυχης..Cuz there's nothing else to do-σε ενα κοσμο οπου θεωρηται ακομα πως το σωστο εφοσων ειμαστε κοινωνικοποιημενοι,μετα απο μια σχεση να ακολουθει ο γαμος μιας κ μονο αυτο λειπει..Every me and every you-αναφερεται στον καθενα μιας κ συμβαινει καθε μερα..Sucker love, a box I choose-ο γαμος τον οποιο προσδιοριζει σαν κουτι σημαδι του περιορισμου..No other box I choose to use-κ παλι αναφερεται οτι ο γαμος ειναι η σωστη εκλογη των ανθρωπων(το λεγομενο κατεστημενο),In the shape of things to come-μιλωντας για το μελλον κ τα πραγματα που ερχονται..Too much poison come undone-ο γαμος ειναι δηλητηριο κ σκοτωνει την αγαπη..Sucker love is known to swing-το να απατας τον συντροφο σου..Prone to cling and waste these things-το να χανεται η αγαπη με το να γινεται καποιος απο τους δυο πιο πχ προστατευτικος..Pucker up for heavens sake-αναφορα στην πιεση που μπορει να δεχεται ο ανθρωπος για το γαμο απο το περιβαλλον του,συγγενεις,γονεις ακομα κ απο το συντροφο του κ απο τα θρησκευτικα πιστευω του..I serve my head up on a plate-ποσο ευκολα μπορει κανεις να θυσιασει σχεδον τα παντα στο γαμο με κυριο λογο την αγαπη/ερωτα..

αυτην ηταν η καλη εκδοχη..καποιοι πιστευουν οτι μιλαει για το σεξ,τη σφοδρη επιθυμια για το εφημερο κτλ..οποια κ να ειναι η ερμηνεια εγω προσωπικα δε θα το αφιερωνα ποτε αυτο το τραγουδι σε κανεναν

[Cristina]

θα προσπαθησω να σε βοηθησω συμφωνα παντα με τη δικη μου γνωμη,ναι?οταν εγραψε το τραγουδι η nelly ενιωθε καπως 'blue' απ οσο ξερω..η δικη μου μεταφραση λοιπον εχει να κανει με ενα ζευγαρι που ουσιαστικα εχει χωρισει αλλα απο τη δικη της μερια χρειαζεται να το ακουσει με τα σωστα λογια..

δεν ειναι μονο οι νυχτες που εχουν σημασια αλλα κ οι μερες,προσπαθει να κρατησει τη σχεση κ οσο προσπαθει ειναι καλα(you either stand),οταν το αφησει την απογοητευει(or you fall),δεν υπαρχει χρονος για αστεια γιατι μια ζωη εχει κ δεν μπορει να την χαραμισει με τα παιχνιδια του κ οσο αυτος δεν προσπαθει ανοιγει ενα κενο(hole in the plan)..προσπαθει να πεισει τον εαυτο της οτι δε σημαινει τπτ γι αυτην κ περιμενει απο αυτον να της το δειξει ξεκαθαρα-να της το πει(do you got what it takes..)για να ξεφυγει απο αυτον,γιατι πραγματικα ηταν κ ειναι ετοιμη να δοθει ψυχικα(you could mean everything to me)..δεν ειναι λαθος της το οτι νιωθει μπερδεμενη,δεν μπορει να αρνηθει αυτα που νιωθει γι αυτον αλλα δεν μπορει κ να δεχτει να ειναι 'υπο'..ειναι διατεθειμενη να κανει κ να δωσει τα παντα γι αυτον-πραγματα για τα οποια εχει προσπαθησει κ εχει δημιουργησει στη ζωη της(from my hands..from my mouth..),οσον αφορα για το 'body..k a place God knows' πιστευω οτι εννοει την ιδια της την παρουσια-διπλα του,μαζι του παντα..'do you really want to go'-μπορεις/θελεις να προσπαθησεις?say it right-καντο σωστα,θελει απο αυτον να το προσπαθησει ειδεμη να την αφησει να συνεχισει χωρις αυτον τη ζωη της..

 

οσο για το 2ο τραγουδι που θες,υπαρχουν πολλες εκδοχες,εχω θα διαλεγα την πιο 'θετικη'!δλδ..μιλαει για το γαμο ο οποιος κ εχει 'σταλθει' απο τον ουρανο..μετα το γαμο εχει χαθει ολη η γοητεια κ η μαγεια που κυριαρχουσε πριν με τον ερωτα μιας κ αυτος εχει χαθει/κατεστραφει(γι αυτους που πιστευουν οτι ο γαμος σκοτωνει τον ερωτα)..carve your name into my arm-ενα ειδος πιστοποιησης οτι ειναι πλεον 'ενα' κ βαδιζουν μαζι,δλδ η βερα..κ αντι να εχουν αγχος κτλ νιωθουν/δειχνουν ευτυχης..Cuz there's nothing else to do-σε ενα κοσμο οπου θεωρηται ακομα πως το σωστο εφοσων ειμαστε κοινωνικοποιημενοι,μετα απο μια σχεση να ακολουθει ο γαμος μιας κ μονο αυτο λειπει..Every me and every you-αναφερεται στον καθενα μιας κ συμβαινει καθε μερα..Sucker love, a box I choose-ο γαμος τον οποιο προσδιοριζει σαν κουτι σημαδι του περιορισμου..No other box I choose to use-κ παλι αναφερεται οτι ο γαμος ειναι η σωστη εκλογη των ανθρωπων(το λεγομενο κατεστημενο),In the shape of things to come-μιλωντας για το μελλον κ τα πραγματα που ερχονται..Too much poison come undone-ο γαμος ειναι δηλητηριο κ σκοτωνει την αγαπη..Sucker love is known to swing-το να απατας τον συντροφο σου..Prone to cling and waste these things-το να χανεται η αγαπη με το να γινεται καποιος απο τους δυο πιο πχ προστατευτικος..Pucker up for heavens sake-αναφορα στην πιεση που μπορει να δεχεται ο ανθρωπος για το γαμο απο το περιβαλλον του,συγγενεις,γονεις ακομα κ απο το συντροφο του κ απο τα θρησκευτικα πιστευω του..I serve my head up on a plate-ποσο ευκολα μπορει κανεις να θυσιασει σχεδον τα παντα στο γαμο με κυριο λογο την αγαπη/ερωτα..

αυτην ηταν η καλη εκδοχη..καποιοι πιστευουν οτι μιλαει για το σεξ,τη σφοδρη επιθυμια για το εφημερο κτλ..οποια κ να ειναι η ερμηνεια εγω προσωπικα δε θα το αφιερωνα ποτε αυτο το τραγουδι σε κανεναν

 

Είσαι εκπληκτική prisila!

Τρομερή η μετάφραση και η προσωπική προσέγγιση!

 

Μια παρατήρηση μόνο....

Επειδή είναι μεγάλα τα posts σου, είναι δυσανάγνωστα χωρίς παραγράφους...

[vintage's_lover]

omg..prisila,ευχαριστω παρα πολυυυυυυυυυυ! αυτο που με ενθουσιαζει περισσοτερο απο ολα,ειναι οτι κ εγω καπως ετσι τα φανταζομουνα αλλα μετα ελεγα"οχι μωρε,δν μπορει να ειναι ετσι".πραγματικα εκανες καταπληκτικη δουλεια.