Μετατροπή Υποτίτλων

[AlexDesign]

Αρκετά avi έχουν υπότιτλους της μορφής 2 αρχείων το ενα .sub και το άλλο .idx φαντάζομαι οτι θα έχετε συναντήσει τέτοιας μορφής, υπάρχει πρόγραμμα για να τους μετατρέψω σε .srt ωστε να μην υπάρχει πρόβλημα με τον divx player μου?

Ευχαριστω!!

[nodas_21greek]

Κατεβάζεις το Subtitle Workshop, ανοίγεις τα αρχεία κι επιλέγεις save as->subrip

[Monarxis]

Subrip.

Aνοίγεις το .idx και βάζεις ένα-ένα τα γράμματα απο μία φορά.

Άλλο το .sub που είναι μαζί με το .idx και άλλο το .sub που μπορεί

να μετατραπεί σε .srt και είναι πολύ μικρότερο σε μέγεθος

[kastel]

+1 στο Subtitle Workshop.

[Monarxis]

Μα πως θα ανοίξεις .idx ή .sub απ'το πακετάκι που είναι μαζί αυτά, με το workshop? :S

Δεν πρέπει πρώτα να δημιουργηθεί το .srt χρησιμοποιώντας το subrip?

[kastel]

Το sub είναι υπεραρκετό.

[Monarxis]

Το sub εμένα δεν γίνεται να ανοίξει με το workshop...

Εσένα ανοίγει? Επίσης είναι μερικά mb αυτά τα sub...

[AlexDesign]

Επειδή υπάρχει ενα μπέρδεμα για να ξεκαθαρίσω την κατάσταση εννοώ τους υπότιτλους .sub και .idx οπου το αρχείο .sub είναι κάποια μεγκαμπά'ι'τς και δεν πανε αυτα τα δυο αρχεια ξεχωριστά, μονο μαζι!!

Επομένως το workshop δεν νομίζω οτι βοηθάει αφου δεν είναι σε θέση να τα ανοίξει καν!! Αλλες ιδέες? Φιλε Nodas21 δεν καταλαβα ακριβως τι εννοείς!!

[accipio]

Όπως είπε και ο Monarxis, χρειάζεσαι το Subrip για να τους κάνεις srt. Μόνο που δεν γλιτώνεις την οπτική αναγνώριση χαρακτήρων, θέλει κάποια υπομονή.