Εξαγωγή υποτίλων !!!! Γίνεται ???

[jim_600v]

Θέλω να βγάλω τους υπότιτλους από ένα .avi όπου είναι ενσωματωμένοι και να περάσω καινούριους ελληνικούς !!!!!!!

 

 

Γίνεται και αν ναι με ποιό πρόγραμμα???

Ευχαριστώ

[accipio]

Αν είναι κολλημένοι πάνω/μέσα στην ταινία (και όχι π.χ. στο κάτω μέρος της, δηλ. έξω από την εικόνα), δεν γίνεται. Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να κόψεις το κάτω μέρος της ταινίας για να μη φαίνονται (έτσι όμως θα χάσεις μεγάλο τμήμα της και γι' αυτό δεν συνιστάται).

[Cloud_7]

Μπορείς να βγάλεις τους ενσωματωμένους υπότιτλους από ένα avi με το φίλτρο subtitle remover του VirtualDub. Παρ'όλα αυτά θα χάσεις από ποιότητα εξαιτίας του rendering που θα γίνει στην επανακωδικοποίηση, αλλά από το τίποτα κάτι είναι και αυτό.

[Monarxis]

Μια άλλη λύση είναι να τους καλύψεις με μαύρο πλαίσιο και να κάψεις μετά τους ελληνικούς.

Για περισσότερα, δες ΕΔΩ

[kastel]

Υπάρχει και η λύση να βρεις ένα άλλο αρχείο της ταινίας χωρίς υποτίτλους.

Συνίσταται, για να μην ταλαιπωρηθείς και να έχεις αποτέλεσμα.