πρόβλημα με "κινέζικα"

[headbanger]

λοιπόν , έχω το εξής πρόβλημα με διάφορους υπότιτλους που κατεβάζω. ενώ σε περιβάλλον windows εμφανήζονται κανονικά, σε linux εμφανίζονται όπως στην εικόνα. μπορεί κάποιος να με βοηθήσει?

[nske]

Είναι κωδικοποιημένοι σε windows-1253 (ή iso-8859-7) character encoding και ο editor πάει να τους ερμηνεύσει σύμφωνα με UTF-8 encoding.

 

Δύο επιλογές:

 

- Μετατρέπεις το αρχείο σε utf-8

>cat file.srt | iconv -f windows-1253 -t utf8 > file2.srt

- ή χρησιμοποιείς έναν editor με δυνατότητα χειροκίνητης επιλογής κωδικοποίησης όπως ο kate ή ο (g)vim (για τον gedit δεν ξέρω).

[Koultouras]

Στον gedit πατας ανοιγμα, διαλεγεις το αρχειο με τους υποτιτους και κατω δεξια αν θυμαμαι καλα σου εχει να διαλεξεις encoding. Διαλεξε το iso-8859-7

[headbanger]

ευχαριστώ για τον χρόνο σας παιδιά . ακόμα 1 thread που πάει στο αρχείο μου!!!

Βέβαια αυτοί που γράφουν τους υπότιτλους καλό 8α ήταν να τους είχαν κδικοποιήσει σε utf-8/iso και όχι σε win-1234