NVIDIA driver poll

[Ailuros]

Πως στον κόρακα ανοίγει κανείς δημοσκόπηση εδώ; ΄Οπως και να΄χει η NVIDIA θα' θελε να μάθει αν θέλετε να μεταφράζονται ορισμένοι τεχνικοί όροι στα ελληνικά ή όχι. Προσωπικά ψηφίζω [3], διγραμμικό φιλτράρισμα στην μούρη του όποιος το μετάφρασε

 

Aν θέλετε να προσθέσετε προσωπικές επιθυμίες που αφορούν τους οδηγούς και τον πίνακα ελέγχου, σημειώστε της και θα της διαβιβάσω:

 

 

This poll is for NVIDIA users who download international versions of graphics drivers (other than English).

 

Would you prefer technical terms like "antialiasing" or "anisotropic filtering" to be translated to your native language?

 

• [1] Yes, I want technical terms to be translated to my language
   
  [2] No, leave the terms as they are, like "antialiasing" or "anisotropic filtering"
   
  [3] I don't care, I use the English driver versions anyways

[Thresh]

English driver versions ftw...den antexw na vlepw drivers/leitourgiko/programs sta ellhnika...

[chiderboy]

Τα ίδια κι εδώ.....

[Me_My_Self_And_I]

... Προσωπικά ψηφίζω [3], διγραμμικό φιλτράρισμα στην μούρη του όποιος το μετάφρασε

 

English driver versions ftw...den antexw na vlepw drivers/leitourgiko/programs sta ellhnika...

 

Μια απο τα ιδια.

Αλλα αν ειχα ελληνικα παραθυρια και ελληνικη εκδοση οδηγων θα ηθελα μεταφραση και σε παρενθεση τον αγγλικο τεχνικο ορο.

[MY80-]

Parageile kaneis poll ?

 

Πως στον κόρακα ανοίγει κανείς δημοσκόπηση εδώ; ΄Οπως και να΄χει η NVIDIA θα' θελε να μάθει αν θέλετε να μεταφράζονται ορισμένοι τεχνικοί όροι στα ελληνικά ή όχι. Προσωπικά ψηφίζω [3], διγραμμικό φιλτράρισμα στην μούρη του όποιος το μετάφρασε

 

Aν θέλετε να προσθέσετε προσωπικές επιθυμίες που αφορούν τους οδηγούς και τον πίνακα ελέγχου, σημειώστε της και θα της διαβιβάσω:

 

 

This poll is for NVIDIA users who download international versions of graphics drivers (other than English).

 

Would you prefer technical terms like "antialiasing" or "anisotropic filtering" to be translated to your native language?

 

• [1] Yes, I want technical terms to be translated to my language
   
  [2] No, leave the terms as they are, like "antialiasing" or "anisotropic filtering"
   
  [3] I don't care, I use the English driver versions anyways

[dark_banishing]

Αυτό το anisotropic filtering μήπως έχει σχέση με τα ελληνικά έτσι και αλλιώς ;

 

Αν - ισο - τροπικό ? Η λέω μπούρδες ; Και τo φίλτρο - filter είναι ελληνική λέξη που τους την πήραμε ή την πήραν αυτοί από εμάς ;

 

Anyway ψηφίζω 3.

 

Παρόλα αυτά πιστεύω το insomnia δεν είναι αντιπροσωπευτικό μέρος για να κάνεις τέτοιο poll. Οι περισσότεροι θα ψηφίσουν ότι δεν τους νοιάζει, αλλά υπάρχουν σίγουρα και πολλοί έλληνες πιο αρχάριοι που θα ήθελαν να τα δουν στα ελληνικά.

[Ailuros]

Αυτό το anisotropic filtering μήπως έχει σχέση με τα ελληνικά έτσι και αλλιώς ;

 

Αν - ισο - τροπικό ? Η λέω μπούρδες ; Και τo φίλτρο - filter είναι ελληνική λέξη που τους την πήραμε ή την πήραν αυτοί από εμάς ;

 

΄Οχι δεν λες καθόλου μπούρδες. Τεχνο-λογία-->τεχνο-λόγος ο κατέχων την τέχνη του λόγου

 

Παρόλα αυτά πιστεύω το insomnia δεν είναι αντιπροσωπευτικό μέρος για να κάνεις τέτοιο poll. Οι περισσότεροι θα ψηφίσουν ότι δεν τους νοιάζει, αλλά υπάρχουν σίγουρα και πολλοί έλληνες πιο αρχάριοι που θα ήθελαν να τα δουν στα ελληνικά.

 

Aν αναφέρετε στον πίνακα ελέγχου antialiasing ή εξομάλυνση γωνιών ποιό από τα δύο θεωρείς ότι ένας "αρχάριος" θα καταλάβει ευκολότερα; Να το πάρουμε από την αρχή και να πούμε ότι όπως και να το γράψεις ένας πραγματικός αρχάριος δεν θα έχει ιδέα πέρι τίνος πρόκειται.

 

Προσωπικά θα πρότεινα να γράφει στις επιλογές antialiasing και μόλις το μαρκάρεις από κάτω μια επεξήγηση στα ελληνικά ότι πρόκειται για μεταβολές χρωμάτων στις γωνίες των πολυγώνων (και στα ενδιάμεσά τους) που ξεγελάνε το μάτι ότι οι εν λόγω γωνίες έχουν εξομαλυνθεί.

 

Parageile kaneis poll ?

 

Thanks MY80bucks

[Thresh]

pantws otan katevasa ekana install katala8os international version kai eida tis ry8miseis sta ellhnika den katalava to xristo mou...

[MadSurfer]

English driver versions ftw...den antexw na vlepw drivers/leitourgiko/programs sta ellhnika...

+1 απο μένα

[george_o/c]

+1 και από εμένα... -off topic δε φτάνει που μεταφράζουν τους τίτλους στις ταινίες και τους λένε όπως να ΄ναι στα ελληνικά p.x Bruce Almighty = Θεός για μια εβδομάδα- όχι και στα pc αυτό δεν θα το αντέξω. Άσε που ακούγεται περίεργο (εξωμάλυνση lol )

[kx5]

Μπερδεμένη υπόθεση.

Θα προτιμούσα το [2] αν και λόγω του [1] που ισχύει σήμερα χρησιμοποιώ τους drivers που περιγράφονται στο [3].

[Vatos_locos]

3 και απο εμένα αν και θα είχε γέλιο να βλέπαμε μεταφράσεις τύπου

 

USB = παγκόσμιο σειριακό λεωφορείο

άντε μετά να κάτσει η μάνα μου σε pc κανένας νέος σε pc και να του πεις

-βάλε το Flashάκι σου στο παγκόσμιο σειριακό λεωφορείο

- Ε με έβρισες τώρα

 

:mrgreen: :mrgreen:

[GeorgeMan]

Χαχαχα καλο Vatos...

Εγω παντως, επειδη ΠΑΝΤΑ χρησιμοποιω ελληνικες εκδοσεις σε λειτουργικο και κυρια προγραμματα, θα ηθελα την υπαρξη ελληνικων, αλλα μη το σκοτωσουμε κιολας, μερικοι αγγλικοι οροι που τους εχουμε μαθει ετσι, καλο θα ηταν να παραμεινουν ως εχουν (anisotropic filtering, antialiasing κτλ)...

-Αν και δεν ξερω πως ειναι τωρα γιατι η κυρια καρτα μου ειναι Ati...