Αφαιρεση διαλογων σε divx

[Davidoff07]

Κατεβασα μια ταινια στην οποια εχει γινει μεταγλωτισση σε πολωνεζικα με αποτελεσμα οι αυθεντικοι ηχητικοι διαλογοι που ειναι στα αγγλικα να επικαλυπτονται απο τους πολωνικους.Ακουγονται δηλαδη δυο γλωσσες,αγγλικα σε χαμηλοτερη ενταση και απο πανω τους τα πολωνικα,τα οποια προφανως προστεθηκαν μετεπειτα

Θα μπορουσε να με βοηθησει το VirtualDub ή καποιο αλλο προγραμμα ωστε να αφαιρεσω την πολωνικη διαλεκτο και να μεινει μονο η αγγλικη;

[kastel]

Αν ακούγονται ταυτόχρονα και οι δύο διάλεκτοι συνεπάγεται ότι έχεις ένα stream ήχου. Άρα δεν υπάρχει η δυνατότητα να ξεχωρίσεις τις γλώσσες μεταξύ τους.

Βρες άλλο αρχείο της ταινίας, είναι η καλύτερη λύση.