subtitleripper

[g1annis]

Ψάχνω για κάποιο πρόγραμμα που να μπορεί να rip-άρει τα dvd και να εξάγει τους υπότιτλους σε κάποια μορφή κειμένου (srt, sub κλπ)

 

Ψάχνοντας βρήκα το subtitleripper http://subtitleripper.sourceforge.net/ το οποίο δεν κατάλαβα αν έχει γραφικό interface και επίσης δεν κατάφερα να το τρέξω. Ούτε με subtitleriper ούτε με /usr/share/subtitleripper όπου μου λέει ότι βρίσκεται, ούτε έχει κάποιο link στο menu!

 

Επίσης στην ιστοσελίδα, κάτω κάτω λέει

Acknowledgement

The core subtitle converter is copied from the mplayer project and I would like to give credit to the original work of the mplayer team.

Στο mplayer είχα δει ότι στο preferences-->subtitles & osd μια επιλογή που λέει "convert the given subtitle to SRT format" αλλά ποτέ δεν κατάλαβα τι εννοεί: Μπορείς μάσω του mplayer να μετατρέψεις τους υποτίτλους σε SRT? Να μετατρέψει σε srt ποιούς υποτίτλους, τους sub ας πούμε ή και τους υποτίτλους των DVD? Αν εννοεί αυτό, τότε πως το κάνω και αν απλά θέλει να το κάνω τικ, τότε που αποθηκεύει τους υπότιτλους αυτούς?

 

Ευχαριστώ.

[Koultouras]

Μπορείς να τους εξάγεις απο το avidemux.

[g1annis]

Κατ' αρχάς δεν έχω βρει τον τρόπο να φορτώσω τον δίσκο στο avidemux. Πως γίνεται αυτό? Δηλαδή: βάζω μέσα το DVD. Πατάω στο avidemux File-->Open και εκεί πρέπει να του δώσω ένα αρχείο. Ποιό θα είναι αυτό? Και στην πορεί πως θα εξάγω από εκεί τους υπότιτλους?

[g1annis]

Βρήκα τρόπο να φορτώσω το DVD:

Σε κονσόλα

>mplayer dvd://1 -dumpstream -dumpfile rippeddvd.vob

μέσα στο pwd και open file αυτό το αρχείο το rippeddvd.

 

Μένει τώρα να δω πως θα rip-άρω τους υπότιτλους.

[g1annis]

Υπάρχει κάποιος που ξέρει, ή τουλάχιστον μπορεί να υποδείξει ένα καλό tutorial?

[Dark_son20]

kalimeres

http://www.greeksubs.com/subt_guides.php

edo tha vreis afta pou xriazese

[g1annis]

Ευχαριστώ για τη βοήθεια φίλε, αλλά μιλάω για linux!

[Dark_son20]

apo oti ksero kai ta 2 proggys doulevoun ok sto wine alla tha rotiso gia kanonika kai pistevo mexri to vradi na exw tin apantisi

[g1annis]

Ναι λογικά με το wine θα τρέχουν. ΑΛλά αν έχεις ...άκρη για να μάθεις για Linux θα το προτιμούσα.

 

Ευχαριστώ πολύ!

[Dark_son20]

http://www.bunkus.org/dvdripping4linux/single/

 

chapter 5

[g1annis]

Σε ευχαριστώ πολύ φίλε μου.

[Dark_son20]

apla na sou po epidi doulevo xronia me subtitles ton sindiasmo progys pou exoume sto greeksubs den to exei ftasei kanena...opote an den vgaleis akri girna se wine...genika i ocr fasi einai periergi

[nske]

Προσωπικά πλέον κάνω rip τους υπότιτλους σε vobsub μορφή αφού υπάρχουν εφαρμογές που τους υποοστηρίζουν σε όλα τα λειτουργικά. Ίσως τα text formats να έχουν καλύτερη συμβατότητα με embeded players, δε ξέρω, πάντως είναι μεγάλη υπόθεση να μη χρειάζεται να κάνεις babysit την OCR εφαρμογή.

 

Ξέρω ότι είπες πως θέλεις να τους βγάλεις σε text μορφή, όμως αν σε ενδιαφέρει μπορείς να τους ripp-άρεις σε vobsub ως εξής:

 

$ mplayer -dvd-device /path/to/dvd dvd://1 -vo null -ao null -frames 0 -v 2>&1 | grep sid

// για να δούμε την αντιστοιχία γλώσσας - sid. Τα έντονα γράμματα προς αντικατάσταση

 

$ mencoder dvd://1 -dvd-device /path/to/dvd -sid 5 -ovc frameno -nosound -vobsubout αρχείο_εξόδου -vobsuboutid el -vobsuboutindex 0

// για την εξαγωγή. Και πάλι τα έντονα γράμματα προς αντικατάσταση

[g1annis]

@nske Όταν λες "αρχείο_εξόδου" εννοείς μόνο το όνομα του αρχείου εξόδου ή το path? Δοκίμασα και το ένα και το άλλο, αλλά τίποτα δε γίνεται. Δες:

g1annis@SovietKong:/media/Deposit$ mplayer -dvd-device /media/cdrom0 dvd://1 -vo null -ao null -frames 0 -v 2>&1 | grep sidsubtitle ( sid ): 0 language: el
g1annis@SovietKong:/media/Deposit$ mencoder dvd://1 -dvd-device /media/cdrom0 -sid 0 -ovc frameno -nosound -vobsubout arxeio -vobsuboutid el -vobsuboutindex 0
MEncoder 2:1.0~rc1-0ubuntu9 (C) 2000-2006 MPlayer Team
CPU: Intel(R) Pentium(R) 4 CPU 1600MHz (Family: 15, Model: 0, Stepping: 10)
CPUflags: Type: 15 MMX: 1 MMX2: 1 3DNow: 0 3DNow2: 0 SSE: 1 SSE2: 1
Compiled with runtime CPU detection.

Exiting... (No output file specified, please see the -o option.)
g1annis@SovietKong:/media/Deposit$ 
[/cOdE]

Και στην άλλη περίπτωση:

[cOdE]g1annis@SovietKong:/$ mencoder dvd://1 -dvd-device /media/cdrom0 -sid 0 -ovc frameno -nosound -vobsubout /media/Deposit/test -vobsuboutid el -vobsuboutindex 0
MEncoder 2:1.0~rc1-0ubuntu9 (C) 2000-2006 MPlayer Team
CPU: Intel(R) Pentium(R) 4 CPU 1600MHz (Family: 15, Model: 0, Stepping: 10)
CPUflags: Type: 15 MMX: 1 MMX2: 1 3DNow: 0 3DNow2: 0 SSE: 1 SSE2: 1
Compiled with runtime CPU detection.

Exiting... (No output file specified, please see the -o option.)
[/cOdE]

[nske]

Έχεις δίκιο πρέπει να έγινε υποχρεωτικό το -o, δοκίμασε να δώσεις και "-o /dev/null":

 

>mencoder dvd://1 -dvd-device /media/cdrom0 -sid 0 -ovc frameno -nosound -vobsubout arxeio -vobsuboutid el -vobsuboutindex 0 -o /dev/null