Προς το περιεχόμενο

Petition για την ενσωμάτωση ελληνικών υποτίτλων στα νέα format

petesoulis

Από τον petesoulis
στο Κινηματογράφος

Προτεινόμενες αναρτήσεις

petesoulis Proficient

petesoulis

Δημοσ.
Δημοσ.

Πήρα την πρωτοβουλία και απέστειλα χθες το απόγευμα το ακόλουθο pm στους γενικούς διαχειριστές των site που αναγράφονται παρακάτω:

 

Απευθύνομαι σε εσάς' date=' ως γενικό διαχειριστή του παρόντος φόρουμ με την εξής πρόταση:

 

Την οργάνωση ενός online petition για τη συγκέντρωση υπογραφών προκειμένου να πιέσουμε τόσο το Blu-ray Disc Association όσο και το HD DVD Promotion Group ώστε να συμπεριλαμβάνονται οι ελληνικοί υπότιτλοι σε όσο το δυνατόν περισσότερες, αν όχι όλες τις κυκλοφορίες δίσκων Blu-Ray και HD-DVD.

 

Αντιλαμβάνεστε ότι μια τέτοια κίνηση απαιτεί τη μαζικότερη δυνατή κινητοποίηση και συμμετοχή, χωρίς βέβαια σε καμμία περίπτωση να μπορεί να εξασφαλιστεί η επιτυχία της. H οικειοποίηση της πρότασης από ένα μόνο site θεωρώ ότι δεν θα έχει σε καμμία περίπτωση το αναμενόμενο αποτέλεσμα, που δεν είναι άλλο από την άσκηση μαζικής πίεσης.

 

Για το λόγο αυτό, το συγκεκριμένο pm έχει αποσταλεί στους γενικούς διαχειριστές των παρακάτω sites:

 

avclub.gr

avsite.gr

insomnia.gr

myphone.gr

myps3.gr

myxbox.gr

 

Τα προσωπικά μου στοιχεία είναι στη διάθεσή σας, εφ'όσον κριθούν απαραίτητα.

 

Ευχαριστώ

petesoulis

[/quote']

 

Μέχρι στιγμής έχω λάβει απάντηση και υποστήριξη από τους γενικούς διαχειριστες του insomnia.gr (Hal9000), avsite.gr (Χρήστος Ακρατόπουλος), myps3.gr και myxbox.gr (Gotmian). Θεωρώ ότι λόγω των ημερών κάποιοι δεν είναι στις θέσεις τους, οπότε από Τρίτη είμαι σίγουρος ότι θα έχω και από τους υπόλοιπους.

 

Ταυτόχρονα, παρακαλώ όποια μέλη έχουν πρόσβαση σε άλλα φόρουμ τα οποία θεωρούν ότι έχουν διάθεση υποστήριξης μιας τέτοιας κίνησης να προωθήσουν την πρόταση και προς τα εκεί.

 

Εν τω μεταξύ έκανα και ένα προσχέδιο στα ελληνικά με το κείμενο που θα περιέχεται στο petition, για το οποίο όμως θα χρειαστούμε έναν δυνατό μεταφραστή, καθώς το συντακτικό μου δεν είναι τόσο καλό στα αγγλικά.

Δεκτές φυσικά είναι οποιεσδήποτε παρατηρήσεις, αλλά σε κάθε περίπτωση θεωρώ ότι μέχρι τέλος του μήνα το petition θα πρέπει να έχει ανέβει στο σχετικο site (http://www.petitiononline.com).

 

Ακολουθεί το προσχέδιο του κειμένου για το petition:

 

"Οι τεχνολογικές εξελίξεις στο χώρο των οπτικοακουστικών συτημάτων είναι ταχύτατες τα τελευταία χρόνια με αποκορύφωμα την έλευση των νέων φορμάτ εικόνας Blu-Ray και HD-DVD που προσφέρουν στους χρήστες τους μία πρωτόγνωρη εμπειρία υψηλής ανάλυσης στην απόλαυση της αγαπημένης τους ταινίας.

 

Σε ολόκληρη την υφήλιο τα δύο φορμάτ αγκαλιάστηκαν θερμά από τους θεατές και η επικράτησή τους έναντι του παρωχημένου πλέον DVD προβλέπεται να είναι ταχύτατη.

 

Ουσιαστικό ρόλο στην εξάπλωση των νέων φορμάτ θα έχει η δυνατότητα των κατοίκων κάθε χώρας ξεχωριστά να παρακολουθήσει τις καινούργιες κυκλοφορίες σε μορφή κατανοητή για αυτούς.

 

Προς αυτήν την κατεύθυνση διαπιστώνουμε μετά λύπης ότι η χώρα μας αγνοείται επιδεικτικά όσον αφορά στην ενσωμάτωση ελληνικών υποτίτλων στις νέες κυκλοφορίες και των δύο φορμάτ, ενώ άλλες χώρες με ίδιο ή και μικρότερο πληθυσμό από την Ελλάδα έχουν τη δυνατότητα να τις παρακολουθήσουν απολαμβάνοντας υπότιτλους στη μητρική τους γλώσσα.

 

Ταυτόχρονα οι εγχώριες εταιρίες διανομής, σύμφωνα με ανακοινώσεις τους, δεν προγραμματίζουν νωρίτερα από το 2008 την κυκλοφορία Blu-Ray και HD-DVD με ενσωματωμένους ελληνικούς υπότιτλους.

 

Αντιλαμβανόμαστε ότι τεχνικές δυσκολίες δεν υφίστανται, από τη στιγμή που οι ελληνικοί υπότιτλοι υπάρχουν ήδη από τις εκδόσεις των ταινιών σε DVD ενώ αποκλείεται και πιθανό πρόβλημα χώρου, λόγω της επαρκέστατης χωρητικότητας, τόσο στους δίσκους Blu-Ray όσο και HD-DVD.

 

Θεωρούμε ότι η ενσωμάτωση ελληνικών υποτίτλων στις επόμενες κυκλοφορίες θα δώσει την αναγκαία ώθηση ώστε και οι Ελληνες θεατές να απολαύσουν το συντομότερο δυνατόν αυτό που θεατές άλλων χωρών απολαμβάνουν ήδη, ενώ θα αποτελέσει και καταλυτικό παράγοντα ώστε τα νέα φορμάτ να καθιερωθούν όσο το δυνατόν γρηγορότερα έναντι του ισχυρού, ως προς τη βάση χρηστών, DVD."

petesoulis Proficient

petesoulis

Δημοσ.
  • Μέλος
Δημοσ.

Πρόκειται για μία κίνηση, που όπως αναφέρω απαυθυνόμενος και στους γενικούς διαχειριστές, δεν μπορεί σε καμμία περίπτωση να έχει εγγυημένα αποτελέσματα. Οι πιο αισιόδοξοι ίσως σκεφτούν ότι μπορεί να ασχοληθούν κανα δυο μικρές εταιρίες.

 

Παρ'όλα αυτά νομίζω ότι δεν χάνουμε τίποτα να δοκιμάσουμε.

 

Στηρίζομαι πάρα πολύ στην δύναμη του insomnia.gr και θέλω να πιστεύω ότι τα μέλη του θα στηρίξουν στην πλειοψηφία τους μία τέτοια κίνηση.

 

Χρειάζομαι όμως και τα σχόλια και τις προτάσεις σας. Μόνο με μαζική συμμετοχή υπάρχει πιθανότητα να επιτύχουμε κάτι.

  • 4 εβδομάδες αργότερα...
giankyr Experienced

giankyr

Δημοσ.
Δημοσ.

Μέσα με τα 1000!! Υπέγραψα ήδη.

 

Τώρα χρειάζεται κάποιος που να πιάνει το χεράκι του να κάνει μία εμφανίσιμη υπογραφούλα για να την κοτσάρουμε όλοι :)

cinemusic Grand Master

cinemusic

Δημοσ.
Δημοσ.

Παιδιά, οσο μαζικότερη είναι η κινητοποιήσει μας ,τοσο περισσότερες είναι οι ελπίδες να βγει κατι καλο από αυτή τη προσπάθεια.

Ενημερώστε γνωστούς και φιλους αλλα και άλλους διαδικτυακούς κύκλους για αυτην την προσπάθεια.

Μονο εάν είμαστε πολλοί θα μας πάρουν σοβαρά.

  • Super Moderators
paredwse Crazy Insomniac

paredwse

Δημοσ.
  • Super Moderators
Δημοσ.
Πήρα την πρωτοβουλία και απέστειλα χθες το απόγευμα το ακόλουθο pm στους γενικούς διαχειριστές των site που αναγράφονται παρακάτω:

[...]

 

Έλαβα το συγκεκριμένο pm, εφόσον εκ μέρους του παρόντος forum "μίλησε" ο administrator Hal9000 περιττεύει να πω οτιδήποτε. Eννοείται ότι υποστηρίζουμε το petition και ευχόμαστε καλή δύναμη! :)

petesoulis Proficient

petesoulis

Δημοσ.
  • Μέλος
Δημοσ.

Ευχαριστώ τους διαχειριστές του insomnia.gr για την έμπρακτη υποστήριξή τους την οποία θεωρώ κρίσιμη βοήθεια για να φτάσουμε μέχρι αυτή τη στιγμή στις

 

6.651 ψήφους

petesoulis Proficient

petesoulis

Δημοσ.
  • Μέλος
Δημοσ.

Τις τελευταίες ημέρες κυκλοφορεί ως chain mail το παρακάτω κείμενο το οποίο δεν έχει συνταχθεί από τους συντελεστές του petition για την ενσωμάτωση ελληνικών υποτίτλων στα Blu-Ray και HD-DVD.

 

Συλλογή υπογραφων για ενσωμάτωση ελληνικών υποτίτλων στα νέα Format DVD & Blu Ray Discs

 

 

Αγαπητοί φίλοι

 

 

Όπως ίσως θα γνωρίζετε, ήδη το γνωστό μας DVD βαδίζει προς την Δύση του και να νέου τύπου DVDs είναι πιά εδώ για να πάρουν τη θέση του. Οι κινηματογραφικές εταιρείες αποφάσισαν να μην συμπεριλάβουν τα ελληνικά στην λίστα των διατιθέμενων υποτίτλων. Με δύο λόγια, η γνωστή κίνηση που κάνατε μέχρι τώρα, πριν δείτε ένα έργο, να επιλέγετε ελληνικούς υποτίτλους πρώτα θα πάψει να υφίσταται ως δυνατότητα. Από εδώ και στο εξής θα πρέπει να επιλέγετε κάποια άλλη εναλλακτική γλώσσα (π.χ. Αγγλικά, Γαλλικά κτλ. ανάλογα με το ποια ξένη γλώσσα μιλά κάποιος) προκειμένου να δείτε την αγαπημένη σας ταινία. Αυτή την περίοδο γίνεται μία προσπάθεια συλλογής υπογραφών που έχει σαν σκοπό την ενσωμάτωση ελληνικών υποτίτλων στα νέου τύπου DVD (High Definition DVDs και Blu-Ray Discs). Η μέχρι τώρα πρόθεση των εταιρειών είναι να μην περιλάβουν την γλώσσα μας στις επιλογές υποτίτλων πράγμα που σημαίνει ότι «όποιος ξέρει Αγγλικά βλέπει έργο ενώ όποιος δεν … τρώει πόρτα από την βιομηχανία του κινηματογράφου». Ας δώσουμε δύο λεπτά από τον χρόνο μας και ας κάνουμε μία βόλτα βάζοντας την υπογραφή μας κι εμείς, ειδάλως θα το δούμε κάποτε μπροστά μας. Μέχρι στιγμής εχουν μπεί 240 υπογραφές στο site, νούμερο μάλλον χαμηλό για να πείσει, κατά συνέπεια καλό θα ήταν να βοηθήσετε κι εσείς στην προσπάθεια δημοσιοποίησης της προσπάθειας κάνοντας forward το e-mail αυτό σε όσους γνωρίζετε προκειμένου να επιταχυνθεί η συλλογή υπογραφών στο μέτρο του δυνατού.

 

Το Link έχει μεταφραστεί στα ελληνικά και είναι το : http://www.petitiononline.com/grsubs/petition.html

 

Το συγκεκριμένο μήνυμα,όσο και αν αποτελεί ένδειξη καλών προθέσεων του συντάκτη του, περιέχει ορισμένες ανακρίβειες που δεν υπάρχουν στο κείμενο του petition.

Συγκεκριμένα, λέει εν συντομία, ότι το θέμα του αιτήματος που έχουμε ανεβάσει στο petitiononline.com είναι η αντίδραση στα σχέδια των εταιριών να αποκλείσουν ολοκληρωτικά την ελληνική γλώσσα από τις επιλογές υποτίτλων στις επερχόμενες κυκλοφορίες, κάτι που φυσικά είναι αναληθές.

Το αντικείμενο της αίτησης, όπως με σαφήνεια περιγράφεται στο κείμενό της, είναι η ενσωμάτωση των ελληνικών υποτίτλων στις ΑΜΕΣΩΣ επόμενες κυκλοφορίες από τις ξένες εταιρίες διανομής, και όχι όταν αποφασίσουν οι Ελληνες διανομείς να ασχοληθούν με τα νέα φορμάτ, κίνηση που δεν προβλέπεται να γίνεται πριν το 2008.

Σκοπός του petition είναι να τονίσουμε ότι δε σκοπεύουμε να μείνουμε ουραγοί της τεχνολογίας για μία ακόμα φορά.

 

Παρακαλώ όσους σκοπεύουν να υπογράψουν το petition να διαβάσουν προσεκτικά το προς υπογραφή κείμενο και μόνο εφ'όσον συμφωνούν με αυτό να προχωρήσουν.

 

Ευχαριστώ

Νάσος Τριανταφύλλου

Συντάκτης του petition για την ενσωμάτωση ελληνικών υποτίτλων στα Βlu-Ray και HD-DVD.

Αρχειοθετημένο

Αυτό το θέμα έχει αρχειοθετηθεί και είναι κλειστό για περαιτέρω απαντήσεις.

Προς την λίστα θεμάτων
  • Δημιουργία νέου...