Pdf translate

[dalton85]

Θελώ να μεταφράσω κάποια επιστημονικά άρθρο που είναι σε pdf. Το πρόβλημα είναι οτι μπόρω να τα περάσω στο word αλλα όταν παω να τα κάνω μετάφραση με το systran δεν κάνει τπτ. Τι προστασία μπορεί να έχει? Help γιατι είναι πολυ επείγον.

[poscaman]

δεν νομιζω να εχει προστασια.αντεγραψε το κειμενο στο word και αποθηκευσε το.μετα,κανε μεταφραση κανονικα

[dalton85]

Το pdf εχει κατέβει απο βιβλιοθίκη ξένου πανεπιστιμίου. Το έχω κάνει αυτο που λές, δεν έχει σχέσει με αυτο. Κάτι παίζει με τα pdf που δεν μπορώ να καταλάβω. Σε αλλα pdf το κάνω άνετα αλλα στα συγκεκριμένα δεν δουλεύει η μετάφραση. Μήπος παίζει τπτ με τα δικαιόματα χρήστη?

[bablyk]

Ακομα και αν το καταφέρεις να μεταφράσει, μην περιμένεις ιδιαίτερα αποτελέσματα απο το systran , ιδιαίτερα όταν πρόκειται για επιστημονικά κείμενα.

[dalton85]

Ειναι πολυ μεγάλα τα άρθρα και δεν έχω την όρεξει να κάθομαι να μεταφράζω μόνος μου. Δεν είναι για μένα τα άρθρα οπότε και να τα διάβαζα πρέπει να τα πώ ή να τα γράψω για τον άλλον. Με το systran πέρνω την κεντρική ιδέα μέσα απο το κείμενο. Αλλα και πάλι μπορείς να σκευτείς το γιατί δεν κάνει μετάφραση ενώ τα περνάω στο word!!!

[bablyk]

Αν θέλεις δοκίμασε να κάνεις On-line μετάφραση με systran.otenet.gr.

[poscaman]

καμμια διαφορα.systran το ενα,systran το αλλο

[dalton85]

Kαι όμως έκανε την μετάφραση στο systran.otenet.gr. Γιατί όμως???????????????????????????????????????????????????

[bablyk]

Προφανώς υπάρχει πρόβλημα με το δικό σου Systran (έκδοση, κωδικοί, ρυθμίσεις ή κάτι άλλο)...

[dalton85]

Εδωσα τα αρχεια σε ενα ατομο να τα βαλει σε αρχεια word ετσι ωστε να μπορω μετα εγω να τα κανω μεταφρασει και το εκανε. Τι εκανε δλδ διαφορετικο απο μενα? Η εκδοση μου ειναι μια χαρα και αυθεντικοτατη αν νομιζεις οτι ειναι αυτο το προβλημα

[bablyk]

Λυπάμαι αλλά μέχρι εδώ φτάνει η εμπειρία μου. Από δω και πέρα χρειάζεσαι κάποιον "καθηγητή"...