Γενικά πως γίνεται η μετάφραση με τους υποτιτλους?

[eviflash]

Γενικά πως γίνεται η μετάφραση με τους υποτιτλους?

εχω βρει τους αγγλικους και θελω να προσπαθησω να τους μεταφρασω..επίσης, εχω κατεβάσει το subtitle translator + subtitle processor.

-Ποιο απο τα δύο ειναι ιδανικο για αυτη την δουλεια?

-Υπάρχει τουλάχιστον κάποιος οδηγός για την λειτουργία τους?

-Εκτός από τα 2 αυτά προγράμματα χρειάζεται και κάποιο άλλο για την λειτουργία τους?

 

-Η μετάφραση βγαίνει σε .txt format? και όχι σε .srt?

εάν ναι, τότε θα χρειαστώ και subtitle converter?

 

 

θα ήθελα όποιος γνωρίζει κάτι να με βοηθήσει...

 

Thanx

[Monarxis]

subtitle workshop.

Φορτώνεις subs και ταινία και αντικαθιστάς αγγλικό με ελληνικό κείμενο γραμμή γραμμή.

Αν είναι ήδη .srt, .srt θα μείνει.

Αν δεν είναι, πας save as και επιλέγεις subrip και μετά save και θα γίνει .srt

[eviflash]

ok θα το κανω...και βλέπουμε!

 

 

ευχαριστώ