υπάρχει πιο εύκολος τρόπος για υπότιτλους?

[eviflash]

αντι να φτιάχνω εναν προς εναν τους υπότιτλους υπάρχει κανένας άλλος τρόπος που να είναι πιο γρήγορος..γιατί έτσι θα τελειώσω σε3 ημέρες!!

δουλεύω με το subtitle workshop..

βρίσκομαι στον αριθμο 112 και πρεπει να φτασω στο 1029!!

 

υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος?

 

ευχαριστώ

[Monarxis]

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος...

Δυστυχώς ο υποτιτλισμός θέλει πολύ ώρα...

[dimitris74]

αντι να φτιάχνω εναν προς εναν τους υπότιτλους υπάρχει κανένας άλλος τρόπος που να είναι πιο γρήγορος..γιατί έτσι θα τελειώσω σε3 ημέρες!!

δουλεύω με το subtitle workshop..

βρίσκομαι στον αριθμο 112 και πρεπει να φτασω στο 1029!!

 

υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος?

 

ευχαριστώ

an apla thes na tous sigxroniseis kai einai sostoi apo thema metafrasis giati to topic sou den einai akrives sto ti thes mporeis na to kaneis dilonontas pote ksekinaei o protos kai pote o teleytaios kai to kanei aytomata

[eviflash]

an apla thes na tous sigxroniseis kai einai sostoi apo thema metafrasis giati to topic sou den einai akrives sto ti thes mporeis na to kaneis dilonontas pote ksekinaei o protos kai pote o teleytaios kai to kanei aytomata

 

απο θέμα μετάφρασης ειναι οκ απλά καθυστερουν..

για να συγχρονιστουν αυτόματα που θα παω να το δηλώσω? κάτω αριστερα στο περιβάλλον του subtitle workshop που λεει Show..?

[eviflash]

..δεν υπάρχει κανένα προγραμμάτακι που να τους συγχρονίζει αυτόματα..όταν η μετάφραση είναι οκ, απλά υπάρχει καθυστέρηση και τώρα που έχω κάνει join subtitles η ταινία ξεκινάει απο την αρχική γραμμή και φτάνει στην γραμμη 1824!!!

είναι δυνατόν να συγχρονιστούν ολες αυτές οι γραμμές χειροκίνητα??

[Dark_son20]

mporeis na peis tainia kai rls pou prospatheis na ftiakseis ta subs?

[eviflash]

η ταινια ειναι THE DEPARTED

[Dark_son20]

pukka? axxo? zn? dvf?

apo pio group?

[eviflash]

ήταν σκέτο

 

αλλά έχω κατεβάσει όλους σχεδον τους ελληνικους υποτιτλους..αλλά τζίφος..

 

ήταν σκέτο

 

αλλά έχω κατεβάσει όλους σχεδον τους ελληνικους υποτιτλους..αλλά τζίφος..

 

μήπως θα έπρεπε να κατεβάσω ξανά την ταινία με κάποιο ολοκληρωμένο extension?πάντως ειναι πάρα πολυ καλή ποιοτικά..:-?

[GRECTORAS]

ήταν σκέτο

 

αλλά έχω κατεβάσει όλους σχεδον τους ελληνικους υποτιτλους..αλλά τζίφος..

 

 

 

μήπως θα έπρεπε να κατεβάσω ξανά την ταινία με κάποιο ολοκληρωμένο extension?πάντως ειναι πάρα πολυ καλή ποιοτικά..:-?

 

ή dl ξανά ή time adjuster.το πρώτο για μένα(αν είναι πολύ χάλια ο συγ/σμός)

[eviflash]

δοκίμασα το time adjuster αλλά αρχίζει ωραία αλλά μετά αρχιζει και χαλάει πάλι..

dl???δεν το γνωρίζω...λιγη βοήθεια γι'αυτο?

[ppetr]

Αν τα fps είναι λάθος, έχεις πρόβλημα. Φτιάξε τα fps και μετά είναι εύκολο.

[eviflash]

Αν τα fps είναι λάθος, έχεις πρόβλημα. Φτιάξε τα fps και μετά είναι εύκολο.

 

τα fps ειναι και τα δυο σωστα...

[ppetr]

ctrl+D και δίνεις χρόνο για τους επιλεγμένους ή όλους τους υπότιτλους.

Μη μου πεις ότι δεν το ήξερες...

 

EDIT: Να είσαι πιο αναλυτικός με το πρόβλημά σου, να μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

[dimitris74]

apo subtitle workshop tsekareis pote milaei gia proti fora kai pote gia teleytaia fora

simeioneis tous xronous kai meta patas ctrl kai to b

tha sou vgalei ena parathiro pou sou leiei ton xrono tou protou ypotitloy kai tou teleytaiou

 

an einai entaksei ta fps logika tha sto sigxronisei kai tha to deis aneta.