mike-intosh Δημοσ. 16 Φεβρουαρίου 2007 Δημοσ. 16 Φεβρουαρίου 2007 Έψαξα και βρήκα έναν οδηγό για εύκολη ενσωμάτωση υποτίτλων σε ταινίες. Θα χρειαστείτε το ffdshow. Αφού το κατεβάσετε εγκαταστήστε το και φροντίστε να έχετε το αρχείο της ταινίας στο ίδιο path με το αρχείο των υποτίτλων καθώς επίσης αυτά τα δύο αρχεία να έχουν το ίδιο όνομα (εκτός απ'την κατάληξη φυσικά). Π.χ. "casino royal.avi" & "casino royal.sub" στο ίδιο path! Ανοίξτε το video config. απο Έναρξη-->Όλα τα προγράμματα-->ffdshow-->video configuration και στην συνέχεια τσεκάρετε το κουτάκι που λέει Subtitles όπως στην παρακάτω εικόνα. Τώρα οι υπότιτλοι θα εμφανίζονται αν τρέξετε το αρχείο της ταινίας. Αν κλείσετε το ffdshow configuration τότε δεν θα εμφανίζονται καθώς το τελευταίο δεν κάνει καμία επεξεργασία στο αρχείο της ταινίας. Για να μπορέσουμε να δούμε την ταινία και στο DVD-Player που έχουμε στο σαλόνι υπάρχει ένας τρόπος ενσωμάτωσης σε συνδυασμό με το παραπάνω εργαλείο αλλά δυστυχώς πρόκειται κυριολεκτικά για ενσωμάτωση και δεν θα υπάρχει η επιλογή αλλαγής ή και αφαίρεσης των υποτίτλων. Η ενσωμάτωση αυτή επιτυγχάνεται απο ένα άλλο προγραμματάκι, το TMPGEnc. Το συγκεκριμένο πρόγραμμα κάνει μετατροπές αρχείων video. Το ατού του είναι οτι μετατρέπει διάφορα φορμά σε MPEG. Ωστόσο έγω που δοκίμασα να μετατρέψω ένα .avi (με ανοιχτό -εννοείται- το ffdshow config.) με αυτό το πρόγραμμα δεν κατάφερα να πάρω ήχο, ενώ οι υπότιτλοι ενσωματώθηκαν κανονικά. Αν κάποιος δοκιμάσει την συγκεκριμένη διαδικασία και καταφέρει να πάρει ήχο παρακαλώ να στείλει την διαδικασία. Ευχαριστώ.
accipio Δημοσ. 16 Φεβρουαρίου 2007 Δημοσ. 16 Φεβρουαρίου 2007 Ναι, αλλά το TMPGEnc θα κάνει ξανά κωδικοποίηση στην ταινία (συμπίεση με άλλα λόγια). Και μάλιστα η δωρεάν έκδοσή του αν δεν κάνω λάθος υποστηρίζει μόνο mpeg-1 (video cd) αρχεία. Το θέμα είναι να γίνει η ενσωμάτωση των υπότιτλων χωρίς συμπίεση. Οπότε πάμε στη λύση Avisub του trustfm, μόνο που τα divx αρχεία που παράγει δεν είναι συμβατά με όλα τα οικιακά players (δηλ. δεν εμφανίζουν όλα τους ενσωματωμένος υπότιτλους).
mike-intosh Δημοσ. 16 Φεβρουαρίου 2007 Μέλος Δημοσ. 16 Φεβρουαρίου 2007 Γι'αυτό έγραψα τα παραπάνω. Εγώ έχω DVD-Player το οποίο ναι μεν έπαιξε το κατάληξης DivX αρχείο απο δισκάκι που έγραψα (μετα απο την διαδικασία με το AviSub) ωστόσο δεν ήθελε να αναγνωρίσει τους υπότιτλους.
accipio Δημοσ. 16 Φεβρουαρίου 2007 Δημοσ. 16 Φεβρουαρίου 2007 Για το πρόβλημα του ήχου που αναφέρεις, δοκίμασε να αποσπάσεις τον ήχο από την ταινία (π.χ. με το VirtualDub) και να δώσεις το αρχείο στον TMPGEnc χωριστά (να μην το πάρει δηλ. μέσα από το avi). Αν είναι ac3, πρέπει να το μετατρέψεις σε mp3.
mike-intosh Δημοσ. 16 Φεβρουαρίου 2007 Μέλος Δημοσ. 16 Φεβρουαρίου 2007 Με βρίσκεις προετοιμασμένο κι αυτό το δοκίμασα. Το πρόβλημα είναι στον συγχρονισμό του ήχου. Απόσπασα τον ήχο με το VirtualDub αλλά το συγκεκριμένο προγραμματάκι βγάζει ένα αρχείο wav το οποίο όταν το "κολλάω" μαζί με το αρχείο της ταινίας έχω μη συγχρονισμένη εικόνα με ήχο. Το αστείο είναι οτι το VirtualDub με προειδοποιεί κιόλας οτι ίσως να έχω πρόβλημα μη συγχρονισμού. Οπότε αυτό το καθιστά άχρηστο για το συγκεκριμένο εγχείρημα.
TAKE5 Δημοσ. 16 Φεβρουαρίου 2007 Δημοσ. 16 Φεβρουαρίου 2007 Αφου πήρες το ήχο δοκίμασε να το κάνεις ac3 με το ffmpegGUI . Στη συνέχεια με το virtualdubmod disable απο το stream list τον original ήχο του avi και add το ac3. Direct stream copy και save το νέο avi me διορθωμένο ήχο ΥΓ. Δοκίμασε να χρησιμοποιήσεις το avi mux gui(generate, βλεπεις αν έχει delay και start ώστε να την πάρει χωρις delay)
kirious Δημοσ. 18 Φεβρουαρίου 2007 Δημοσ. 18 Φεβρουαρίου 2007 Φυσικα μπορεις παντα να αφισεις στην ακρη το TMPGEnc και να ασχολιθεις με προγραματα οπως το Avi recomp ή να πατσαρεις τους υποτιτλους με το AviSub Αν διαβασεις τα post στην αρχη αυτου του site στο forum θα καταλαβεις. Παντως εγω αγορασα ενα dvd player που να παιζει ελληνικους υποτιτλους και τελειωσα με αυτα !!!
Προτεινόμενες αναρτήσεις
Αρχειοθετημένο
Αυτό το θέμα έχει αρχειοθετηθεί και είναι κλειστό για περαιτέρω απαντήσεις.