Ενσωμάτωση υποτίτλων .srt σε ταινίες AVI

[kastel]

Thanks for the tip αλλα κολησα! έκανα τη διαδικασια κανονικα αλλα δε σώζει τα ελληνικά script και έτσι όλες μου οι ταινιούλες αυτή τη στιγμή παίζουν με αρλούμπεσ υποτιτλους!

Any tip?

Καλωσόρισες στο insomnia.

Άνοιξε υπότιτλους με το Subtittle Workshop (free). Αν κι εκεί εμφανίζονται "παραμορφωμένοι" τότε στα αριστερά στην πρώτη επιλογή μετά το "Work with" το ποιο πιθανό είναι να είναι επιλεγμένο ANSI, βάλε "Greek".

Και κάνε Save (File>Save).

[a.n.t.o.n.i.s]

παιδια δεν αντεχω αλλο, εδω και μηνες προσπαθω να βρω ενα προγραμα για να προσθετω τους υποτιτλους (π.χ. srt) στην ταινια (avi)

αλλα δεν βλεπω φως.... μπορειτε να μου δωσετε καμια ιδεα σας παρακαλω???

[a.n.t.o.n.i.s]

αν μου δωσετε γρηγορη απαντιση μου σωζετε την ζωη....

[parsifal]

Να προσθέσεις τους υποτίτλους σε AVI και το αποτέλεσμα να είναι σε τί μορφή; Πάλι AVI; DVD; Οτιδήποτε;

[adi32]

Θελω να ενσωματωσω καποιους υποτιτλους σε avi ωστε να παιζει σε επιτραπεζιο dvd

(Παιζει και τωρα με ξεχωριστους υποτιτλους αλλα τους δειχνει πολυ μικρους)

Δοκιμασα διαφορα αλλα αργουν και μεγαλωνει το μεγεθος του αρχειου

Θελω καποιο που να μην αλλαζει σημαντικα το μεγεθος αρχειου και να μην μειωνεται η ποιοτητα

[giogr4]

Δοκίμασες το AVIAddXSubs;

Κατέβασέ το από εδώ: http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php και δες εάν σου κάνει. Δίνει την δυνατότητα να "πειράξεις" τους υπότιτλους και δεν κάνει re-encode.

[val007]

Δοκίμασες το Format Factory

θα βρείτε το από εδώ http://www.formatoz.com/index.html

[dazeman]

Στις 08-02-2008 22:53

είπε ο a.n.t.o.n.i.s:

αν μου δωσετε γρηγορη απαντιση μου σωζετε την ζωη....

 

Επίσης στις

08-02-2008 22:51 πάλι ο a.n.t.o.n.i.s

είχε πεί:

παιδια δεν αντεχω αλλο, ....

αλλα δεν βλεπω φως....

 

 

 

 

 

Προφανώς, τον ...χάσαμε.

[adi32]

Δοκιμασα το WinAVIVideoConverter

κανει δουλεια αλλα μεγαλωνει πολυ το αρχειο

απο 700ΜΒ παει 1GB

 

Το Format factory βγαζει καλο μεγεθος αλλα οι υποτιτλοι ειναι με κενα και παυλιτσες

[giogr4]

Δοκίμασε το πρόγραμμα που σου ανέφερα λίγο πιο πάνω και "παίξε" λίγο με το μέγεθος των υποτίτλων μέχρι αυτό που επιθυμείς.

Είναι ιδιαίτερα εύκολο πρόγραμμα και το σημαντικό είναι ότι δεν κάνει re-encode την ταινία, οπότε έχεις μηδενική περαιέρω απώλεια ποιότητας.

[adi32]

Με αυτο ξερεις να θα παιζουν οι υποτιτλοι σε ολα τα dvd ?

Κατι θυμαμαι οτι με τη γρηγορη προσθηκη δεν επαιζαν σε ολα

[giogr4]

Δεν το γνωρίζω αυτό, ίσως υπάρχουν κάποια προβλήματα συμβατότητας με κάποιοα players, δεν χάνεις τίποτε όμως να δοκιμάσεις.

[TheELF]

Με αυτο ξερεις να θα παιζουν οι υποτιτλοι σε ολα τα dvd ?

Κατι θυμαμαι οτι με τη γρηγορη προσθηκη δεν επαιζαν σε ολα

 

Το player θα πρέπει να έχει υποστήριξη DivX να έχει δηλαδή πάνω το σηματάκι.Αλλιώς μονο με recode.