Mεταφορά timing ενός αρχείου υποτίτλων σε άλλο.

[v-tidus]

Λοιπόν παίδες,όπως καταλάβατε έχω ένα πρόβλημα με τον συγχρονισμό των υποτίτλων σε μερικά βίντεο.Έχω αγγλικούς υπότιτλους οι οποίοι είναι τέλεια συγχρονισμένοι με την ταινία,όμως οι ελληνικοί που έχω πάνε λίγο πιό αργά από την ταινία.Δοκίμασα το subtitlte workshop(με το κόλπο του πρώτου και του τελευταίου υπότιτλου),αλλά δεν είδα μεγάλη διαφορά.

Η ερώτηση μου λοιπόν είναι πως μπορώ να μεταφέρω το σωστό timing που έχουν οι αγγλικοί υπότιτλοι στους ελληνικούς.

[v-tidus]

Δεν ξέρει κανείς?

Τουλάχιστον μέσω notepad? Γίνεται να επιλέξω μερικά στοιχεία που βρίσκονται αριστερά-αριστερά σε κάθε γραμμή χωρίς να επιλέξω όλη τη γραμμή?

[kastel]

Χρησιμοποίησε το Subtitle Workshop αλλά με τη manual μέθοδο.

Δες τον ΟΔΗΓΟ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΜΕ ΤΟ SUBTITLE WORKSHOP:

http://kastel71.googlepages.com/home2

[v-tidus]

Ευχαριστώ kastel για την απάντηση,θα το ψάξω έτσι.