υπαρχει πολυγλωσσος μεταφραστης για υποτιτλους?

[tade_efi]

καλησπερα,

 

γνωριζει κανεις αν υπαρχει καποιο προγραμμα για μεταφραση υποτιτλων? βρισκω σε γλωσσες βορειες τους υποτιτλους που ψαχνω και δεν μπορω να μεταφρασω γιατι δεν κατεω πραμα απο γερμανικα-βελγικα-σουηδικα κ.λ.π

δεν με πειραζει να ειναι και λιγο χρονοβορο αρκει να κανει δουλεια σωστη.

 

ευχαριστω εκ των προτερων

[kastel]

Ο μόνος τρόπος είναι η χρήση του Systran. Τώρα για σωστή δουλειά...

[asmilon]

Koiνως δεν υπαρχει ακομα καποιο προγραμμα που να κανει αξιολογη αυτοματη μεταφραση... Και για πολλα χρονια ακομα αυτο δεν ειναι εφικτο, επειδη η σωστη μεταφραση και αποδοση απο μια γλωσσα σε μια αλλη ειναι κατι τρομερα περιπλοκο να επιτευχθει.

 

Το καλυτερο που μπορεις να κανεις ειναι να χρησιμοποιησεις το Systran και μετα να κατσεις 1-2 ωρες να βγαλεις ακρη και να φτιαξεις αυτα που μεταφρασε ωστε να βγαζουν νοημα...