ksbtile με ???????, πώς;

[Koultouras]

Μόλις έβαλα το ksubtile σε kubuntu 6.06 dapper, έβαλα και το recode για να αλλάζω την κωδικοποίηση και ακολούθησα τα εξής βήματα.

Μετατρέπω τους υπότιτλους απο iso-8859-7 σε utf8 και τους φορτώνω στο ksubtile.

Πηγαίνω να τους δώ και όλα φαίνονται όμορφα και ελληνικά.

Επόμενο βήμα να τους τρέξω μαζί με την ταινία (μέσω του ksubtile) για να τους συγχρονίσω.

Όμως στο mplayer που ανοίγει το πρόγραμμα, βλέπω τους υπότιτλους κάπως έτσι:

???? ?????????? ?? ??????????. 100.000.000 ??????????? ??

Και μαζί με την απορία της ταινίας, απορώ και εγώ για το πώς φτιάχνεται αυτό.

Μπορείτε να με βοηθήσετε;

[nske]

Άνοιξε με έναν editor to ~/.mplayer/gui.conf και κανόνισε τα παρακάτω να είναι ορισμένα ως εξής:

sub_unicode = "yes"

font_name = "/usr/lib/X11/fonts/TTF/arial.ttf"

(δώσε "locate arial.ttf" για να δεις που είναι εγκατεστημένη σε σένα η arial και όρισε το path ανάλογα)

 

Μετά άνοιξε το ~/.mplayer/config και βάλε μέσα

utf8 = "yes"

 

Mετά από μήνες μόλις τώρα με αφορμή το post διάβασα ότι υπάρχει η -utf8 η οποία δε μπορεί να οριστεί μέσω του gui και το φτιαξα και σε μένα :-P

[Koultouras]

Έτσι είναι αλλά δεν φαίνεται τίποτα.

Επίσης όταν πάω να ανοίξω την ταινία με τους υπότιτλους (utf8 ) με m player δεν μου τους ανοίγει.

Μήπως πρέπει να αλλάξω την κωδικοποίηση όπως φαίνεται στην εικόνα;

Δεν έχει όμως utf8

[nske]

Στην καρτέλα Subtitle & OSD βάλε "none" Encoding. Στην καρτέλα Font βάλε το path προς ένα .ttf όπως το arial.ttf, και encoding "unicode" (αν και αυτό ακριβώς έκανες μέσω του gui.conf).

[Koultouras]

Πάλι τίποτε.

Μήπως δεν έκανα σωστά το recode;

Η εντολή που πάτησα ήταν : recode iso-8859-7..utf8 to_onoma_tou_upotitlou.srt

Σωστό είναι;

Γιατί προσπάθησα να παίξω την ταινία και με kaffeine που δεν έχω πειράξει τίποτε απο fonts και encoding και οτιδήποτε, και μου έβγαλε τους υπότιτλους σε αλαμπουρνέζικα

[nske]

Ναι, άλλο ο kaffeine χρησιμοποιεί το xine-engine και θέλει άλλη διαδικασία.

 

Δοκίμασε το εξής:

 

>cd ~/.mplayer
rm -rf *
wget http://nske.hackbox.gr/misc/mpl.tar.gz
tar zxvf mpl.tar.gz

 

και δοκίμασε ξανά.

 

Αν πάλι έχει πρόβλημα, τρέξε από κονσόλα

gmplayer -utf8 -sub /path/to/file.srt /path/to/file.avi

και δημοσίευσε το output.

[Koultouras]

Δυστυχώς δεν μου δούλεψε.

Παραθέτω, όπως μου είπες, το output

christos@kde:~/.mplayer$ gmplayer -utf8 -sub /home/christos/Desktop/America\'s\ sweethearts/America\'s\ sweethearts.srt /home/christos/Desktop/America\'s\ sweethearts/America\'s\ sweethearts.avi

MPlayer 2:0.99+1.0pre7try2+cvs20060117-0ubuntu8 © 2000-2006 MPlayer Team

CPU: Intel Pentium 4/Celeron 4 Northwood; Pentium 4 EE/Xeon Prestonia,Gallatin (Family: 15, Stepping: 7)

CPUflags: MMX: 1 MMX2: 1 3DNow: 0 3DNow2: 0 SSE: 1 SSE2: 1

Compiled with runtime CPU detection.

 

 

 

xscreensaver_disable: Could not find XScreenSaver window.

No value set for `/apps/gnome-screensaver/idle_activation_enabled'

91 audio & 204 video codecs

Cannot load font: arial.ttf

Linux RTC init error in ioctl (rtc_irqp_set 1024): Permission denied

Try adding "echo 1024 > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq" to your system startup scripts.

Opening joystick device /dev/input/js0

Can't open joystick device /dev/input/js0: No such file or directory

Can't init input joystick

Setting up LIRC support...

mplayer: could not connect to socket

mplayer: No such file or directory

Failed to open LIRC support.

You will not be able to use your remote control.

X Error: BadDevice, invalid or uninitialized input device 168

Major opcode: 145

Minor opcode: 3

Resource id: 0x0

Failed to open device

X Error: BadDevice, invalid or uninitialized input device 168

Major opcode: 145

Minor opcode: 3

Resource id: 0x0

Failed to open device

Playing /home/christos/Desktop/America's sweethearts/America's sweethearts.avi.

AVI file format detected.

VIDEO: [DX50] 564x248 16bpp 25.000 fps 894.9 kbps (109.2 kbyte/s)

SUB: Detected subtitle file format: subviewer

SUB: Read 1590 subtitles.

SUB: added subtitle file (1): /home/christos/Desktop/America's sweethearts/America's sweethearts.srt

SUB: Detected subtitle file format: subviewer

SUB: Read 1590 subtitles.

SUB: added subtitle file (2): /home/christos/Desktop/America's sweethearts/America's sweethearts.srt

==========================================================================

Opening audio decoder: [mp3lib] MPEG layer-2, layer-3

AUDIO: 48000 Hz, 2 ch, s16le, 96.0 kbit/6.25% (ratio: 12000->192000)

Selected audio codec: [mp3] afm: mp3lib (mp3lib MPEG layer-2, layer-3)

==========================================================================

xscreensaver_disable: Could not find XScreenSaver window.

No value set for `/apps/gnome-screensaver/idle_activation_enabled'

==========================================================================

Opening video decoder: [ffmpeg] FFmpeg's libavcodec codec family

Selected video codec: [ffodivx] vfm: ffmpeg (FFmpeg MPEG-4)

==========================================================================

Building audio filter chain for 48000Hz/2ch/s16le -> 0Hz/0ch/??...

alsa-init: 1 soundcard found, using: default

alsa: 48000 Hz/2 channels/4 bpf/65536 bytes buffer/Signed 16 bit Little Endian

AO: [alsa] 48000Hz 2ch s16le (2 bytes per sample)

Building audio filter chain for 48000Hz/2ch/s16le -> 48000Hz/2ch/s16le...

Starting playback...

VDec: vo config request - 564 x 248 (preferred colorspace: Planar YV12)

VDec: using Planar YV12 as output csp (no 0)

Movie-Aspect is 2.27:1 - prescaling to correct movie aspect.

VO: [xv] 564x248 => 564x248 Planar YV12

alsa-uninit: pcm closed-0.003 ct: 0.136 24694/24694 3% 3% 0.6% 0 0

 

Exiting... (Quit)

Έβαλα ενα font arial και μου έπαιξαν οι υπότιτλοι στο mplayer αλλά στο mplayer τιου ksubtile δεν παίζουν με τίποτα.

Ακόμα και έτσι

[nske]

Παράληψή μου, πρόσθεσε στο /home/christos/.mplayer/config και

font = "/home/christos/.mplayer/fonts/arial.ttf"

[Koultouras]

Αγορίνα μου είσαι ωραίος.

Ευχαριστώ για άλλη μια φορά