συγχρονισμός υποτίτλων

[pao132003]

οι υπότιτλοι έχουν διαφορετικό frame-rate από το video. τι γίνεται σε αυτή την περίπτωση;

[Dreamstorm]

α) Κατεβάζεις τους σωστούς

β) Τους συγχρονίζεις. Υπάρχουν πολλά εργαλεία, εμένα προσωπικά με βολεύει το timeadjuster.

[pao132003]

θα πρέπει να τους συγχρονίσω έναν-έναν όμως. γι'αυτό ρωτάω αν γίνεται κάτι άλλο

[N_Pellas]

subtitleworkshop και τους συγχρονίζεις αλλάζοντας το frame rate των υπότιτλων ίδιο με την ταινία σου...

[pao132003]

αυτές οι 2 επιλογές πάνω αριστερά σχετικά με τα fps στο subtitle workshop τι σημαίνουν;

κι επίσης, γιατί εμφανίζονται 2 φορές(ταυτόχρονα - ο ένας πάνω στον άλλον) οι εκάστοτε υπότιτλοι; σε διαφορετικά μεγέθη και γι'αυτό το κατάλαβα

[kastel]

αυτές οι 2 επιλογές πάνω αριστερά σχετικά με τα fps στο subtitle workshop τι σημαίνουν;

Δες εδώ τους οδηγούς που αφορούν το SubtitleWorkshop:

http://www.insomnia.gr/vb3/showthread.php?t=145488

 

κι επίσης, γιατί εμφανίζονται 2 φορές(ταυτόχρονα - ο ένας πάνω στον άλλον) οι εκάστοτε υπότιτλοι; σε διαφορετικά μεγέθη και γι'αυτό το κατάλαβα

Οι υποτίτλοι εμφανίζονται διπλοί γιατί τους έχεις στον ίδιο φάκελο με το ίδιο όνομα με την ταινία που έχει σαν αποτέλεσμα να τους ανοίγει το VobSub και εσύ βέβαια τους κάνεις load. Το οτι έχουν διαφορετικό μέγεθος ο ένας απ' τον άλλο είναι γιατί άλλες ρυθμίσεις έχει το VobSub και άλλες το SubtitleWorkshop.

[pao132003]

kastel, τους έχω δει τους οδηγούς, αλλά νομίζω δεν απαντάνε στο ερώτημά μου.

[N_Pellas]

Αλλάζεις τα fps κάτω για να είναι ίδια με την ταινία σου....

όσο για τους διπλούς υπότιτλους σου απάντησε ο καλός φίλος kastel

απλά απενεργοποίησε το vobsub.