Ζητώ βοήθεια για μετάφραση υποτίτλων!!!

[Voorhees]

Παιδιά αν κάποιος θέλει να βοηθήσει στην μετάφραση των υποτίτλων της ταινίας Austin Powers: The Spy Who Shagged Me ας έρθει λίγο μέσω pm για να μοιραστούμε την δουλειά. Η μετάφραση θα γίνει από τα Αγγλικά στα Ελληνικά. Έστω και λίγες σειρές αν μπορέσετε να μεταφράσετε θα βοηθούσε πολύ γιατί μόνος θα καθυστερήσω αρκετά και δυστυχώς δεν υπάρχουν ελληνικοί πουθενά.

Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

[xpapias]

Δες αυτό. http://dvd.stuff.gr/forum/viewtopic.php?p=21031&sid=f176c795c9978e4d1ee06bbff7058ccf

 

Απ οτι λεει οι υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι. Δεν ξέρω βέβαια κατα πόσο ισχύει.

 

Ακυρο - δεν τους έχει

[Voorhees]

Μπα δεν τους έχει.

[VKostas]

Δεν ξέρω αν λέω πατάτα, αλλά δεν υπάρχει σε DVD για να τους ριπάρεις; Αν δεν κάνω λάθος, η ταινία είναι αρκετά παλιά.

[Voorhees]

Όχι φίλε. Υπάρχει το 1 και το 3 αλλά το 2 όχι. Εγώ τουλάχιστον σήμερα που πήγα να ρωτήσω μου είπαν πως δεν υπάρχει σε DVD. Του 1999 είναι δεν είναι ποιος ξέρει και πόσο παλιά.

[sniper_206]

Αν σου κάνουν αγγλικοί δες εδώ

Ελληνικούς δε βρήκα...

[Voorhees]

Έχω Αγγλικούς και τώρα τους κάνω translation.

Ξέρει κανένας πως μπορώ να μεταφράσω αυτες τις 2 σειρές;

We are doing an E.V.A. of the payload.

We are about to present the module with...

[sniper_206]

Κάνουμε ένα E.V.A. του ωφέλιμου φορτίου

Πρόκειται να παρουσιάσουμε το θάλαμο με...

 

Το E.V.A. είναι αρχικά κ δεν ξέρω τι μπορεί να σημαίνουν...

Ίσως κάτι σχετικό με την ταινία.

[Voorhees]

Ναι εκείνο με χαλάει περισσότερο και δεν μπορώ να βγάλω μετάφραση.

Ευχαριστώ πάντως

[MariaTs.]

Γιατί έχω την εντύπωση ότι την ταινία την έδειξε πριν κάτι μέρες το Star; :roll:

[BIAP]

EVA: Calculating Invested Capital.

[Voorhees]

Maria εκείνο ήταν το 3 το In Goldmember.

Αυτό που θέλω subs είναι για το The Spy Who Shagged Me.