ενωση υποτιτλων

[virgo]

οταν οι υποτιτλοι ειναι σε 2 ξεχωριστα αρχεια π0ως μπορουμε να τους ενωσουμε και να τους κανουμε ενα αρχειο?

[PETROS13]

μπορείς να χρησιμοποιήσεις το subtitle workshop .είναι αρκετά καλό!

[virgo]

το ξερω,το χρησιμοποιω οταν ομως ειναι ηδη ενα αρχειο για να κανω τον συγχρονισμο..πως θα γινει να ενωσω τα 2 αρχεια σε ενα?

[PETROS13]

θα πας tools --> join subtitles. επιλέγεις τους υποτίτλους πoυ θέλεις και πατάς join...

[virgo]

αχα...ευχαριστω.αν εχω αποριες εκ νεου θα επανελθω

[N_Pellas]

θα πας tools --> join subtitles. επιλέγεις τους υποτίτλους πoυ θέλεις και πατάς join...

Πρίν πατήσεις το join τσέκαρε και τα '' Φώρτωση αρχείου..... και recalculate time values''

[elen@]

Geia kai xara sas paidia!!

eimai kainourgia stin parea kai thelo na rotiso kati gia to thema..

thelo na enoso 2 upotitlous giati i tainia pou katevasa einai ena cd kai pantou oi upotitloi xorismenoi sta duo kommatia..

to thema einai pos kai ta duo arxeia ton upotitlon 3ekinane apo to 00:00:04,365 peripou kai otan evala to subtitle workshop na tous sygxroniso kai akolouthisa ta bimata tou petrou

 

θα πας tools --> join subtitles. επιλέγεις τους υποτίτλους πoυ θέλεις και πατάς join...

den ta katafera..kathete o enas ypotitlos pano ston allo..drama i katastasi!!

to recalculate time values den to vrika pantos..ayto ftaiei?

 

perimeno nea..

[elen@]

Telika vrika to koumpaki recalculate kai ta katafera!!

to thema einai oti apo ti stigmi pou 3ekinane oi ypotitloi meta to enoma xanei kapoia deytera kai to apotelesma einai na milane kai na grafei ta logia kapoia dekata tou deyteroleptou meta..opote !!katalavenetai..

kammia idea??

[PETROS13]

Telika vrika to koumpaki recalculate kai ta katafera!!

to thema einai oti apo ti stigmi pou 3ekinane oi ypotitloi meta to enoma xanei kapoia deytera kai to apotelesma einai na milane kai na grafei ta logia kapoia dekata tou deyteroleptou meta..opote !!katalavenetai..

kammia idea??

 

 

 

στην περίπτωση αυτή φτιάχνεις λίγο τους χρόνους στο δεύτερο κομμάτι των υποτίτλων.επιλέγεις το κομμάτι που θέλεις , edit --> timings -->delay και τους διορθώνεις όπως θέλεις.πάντως συμβουλή μου να κοιτάς σε όλα τα site http://www.insomnia.gr - http://www.greeksubs.gr - dvd.stuff.gr . πολλές φορές έχω γλυτώσει από τον κόπο να τα φτιάχνω..

[kastel]

Δες εδώ τους οδηγούς που αφορούν το Subtitle Workshop:

http://www.insomnia.gr/vb3/showthread.php?t=145488

[N_Pellas]

Ένας ευκολος τρόπος για να συγχρονίσεις υπότιτλους που είναι εντάξει αλλά τρέχουν σε λάθος χρόνο είναι ο εξής: τσεκάρεις τον πρώτο υπότιτλο που υπάρχει και μόλις ακούσεις τα λόγια να ξεκινούν πατάς pause. πατάς start subtitle ( <+ )και το ( 1 ) που είναι το mark as first sync point - κατεβαίνεις κι επιλέγεις τον τελευταίο υπότιτλο - και με τον ίδιο τρόπο αφού πετύχεις το σημείο που ξεκινά η ομιλία πατάς πάλι start subtitle <+ και μετά το 2 που είναι το mark as last sync point. αν τα έκανες όλα σωστά ανοίγει ένα παράθυρο πατάς ok και ξεκινάς την ταινία να δείς αν είναι σωστά οι χρόνοι. Αν ναι, πας file save as.... και τέλος.

[Phed]

Telika vrika to koumpaki recalculate kai ta katafera!!

to thema einai oti apo ti stigmi pou 3ekinane oi ypotitloi meta to enoma xanei kapoia deytera kai to apotelesma einai na milane kai na grafei ta logia kapoia dekata tou deyteroleptou meta..opote !!katalavenetai..

kammia idea??

Elen epeidi to xw pa8ei i lusi einai na upologiseis posa deuterolepta difora exeis sto deutero arxeio upotitlwn kai pas ston prwto sto telos bazeis ena keno upotitlo me akribws auti tin xroniki difora ta enwneis kai otan enw8oun ton sbineis kai to xeis etoimo enwmeno giati an prospa8iseis na ru8miseis xronous apo to deutero kommati kai meta einai mperdema