Μυστήριο πρόβλημα με υπότιτλους στο Mplayer

[g1annis]

Φίλε capthookb σε ευχαριστώ για τις άμεσες απαντήσεις σου και συγνώμη για το πρήξιμο. Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω τη σύνταξη της εντολής.

 

Στο λινκ που μου έδωσες, έχει διάφορα παραδείγματα. Ας πούμε τα εξής:

#recode utf-8/CRLF.. file_to_change.txt κάνει Windows utf8 to local charset

#recode iso-8859-15..utf8 file_to_change.txt κάνει Latin9 (western europe) to utf8

 

Δεν καταλαβαίνω τι νόημα έχουν οι τελείτσες που έχω κοκκινίσει, προφανώς δεν έχει να κάνει με την εντολή αλλά εννοεί κάτι που παραλείπεται το οποίο όμως δε μας το λέει, ή αν ήθελε να υποδείξει κενό θα έβαζε κενό και όχι τελείες. Εν πάσει περιπτώσει, για να εφαρμόσει τις εντολές που θέλει ο τύπος που έφτιαξε το υπόμνημα φαίνεται ότι πρέπει να γνωρίζει εξ αρχής την κωδικοποίηση και τον συμβολισμό της.

 

Ας πούμε, πως θα εφαρμόσω την εντολή recode στο αρχείο μου γνωρίζοντας τη θέση μου, την τελική του κωδικοποίηση (έστω UTF-8) και τις πληροφορίες την εντολής file όπως φαίνονται παρακάτω?

 

g1annis@ubuntu:~$ file /home/g1annis/Desktop/taxi.txt

/home/g1annis/Desktop/taxi.txt: ISO-8859 text, with CRLF line terminators

[Eusebius]

[...] Για μετατροπή ανάμεσα σε encodings εγώ χρησιμοποιώ το recode.

Σούπερ εργαλείο! Ευχαριστώ, nske! Αλλά η βοήθειά του με μπέρδεψε τελείως . Δεν καταλάβαινα τίποτα.

 

g1annis, από utf8 σε 8859-7 το έκανα έτσι:

 

>recode utf8..iso-8859-7 < in.txt > out.txt

[g1annis]

Σε ευχαριστώ Eusebius. Κατάφερα να κάνω recode.

 

Τα δοκίμασα όλα. Το πρόβλημα δε λύθηκε:

Δοκίμασα:

 

1)αρχείο σε UTF8 και

α) ρύθμιση στο Mplayer Preference-->Subtitles & OSD-->Modern greek (iso-8859-7) έβγαλε error loading the subtilte.sub

β) ρύθμιση στο Mplayer Preference-->Subtitles & OSD-->Unicode έβγαλε error loading the subtilte.sub

 

 

2) αρχείο σε iso-8859-7 και

α) ρύθμιση στο Mplayer Preference-->Subtitles & OSD-->Modern greek (iso-8859-7) το αρχείο δούλεψε αλλά υπήρχει πάλι το πρόβλημα ότι δεν εμφάνιζε το τονούμενο άλφα κεφαλαίο (Ά)

β) ρύθμιση στο Mplayer Preference-->Subtitles & OSD-->Unicode και έβγαλε error loading ....

 

 

Μου έχουν σπάσει τα νεύρα. Τι στο διάολο φταίει?

[nske]

Μάλλον το ότι το αρχείο δεν είναι σε iso-8859-7 αλλά σε windows-1253.

[g1annis]

Τελικά δεν έχει καμία σχέση με τους players. Παρατήρησα ότι τα " Ά " λείπουν και από το κείμενο όταν το ανοίγω με OO word.

[g1annis]

Όχι ρε nske.

Αφού η εντολή file μου λέει ότι είναι iso-8859

Κάτι άλλο φταίει.

[nske]

nske@duke ~ $ echo '

μπουρουμπούρουΆ' > test

nske@duke ~ $ file test

test: ISO-8859 text

nske@duke ~ $ recode iso-8859-7..windows-1253 test

nske@duke ~ $ file test

test: ISO-8859 text

 

Δοκίμασε που σου λέω ένα recode windows-1253..iso-8859-7

[g1annis]

Φίλε nske είσαι θηριώδης........

 

Με έφτιαξες ρε φίλε.

Αυτό έφταιγε. Το δοκίμασα και σε άλλους υπότιτλους και έγιεν δουλειά.

Εϊσαι άψογος. Καλά γιατί γαμιότανε το file και μου έλεγε iso-8859 το γαμ...νο?

 

Αχ ρε φίλε, κι έχω κάψει ένα σωρό cd και dvd στον πατέρα μου, χωρίς να το διορθώσω....

Κρίμα. Τουλάχιστον ο πατέρας μου που θα τα βλέπει σε win δε θα έχει προβλημα ε?

 

Αλλά εγώ? Θα πρέπει κάθε φορά που θα κατεβάζω υπότιτλους να κάνω την ίδια ιστορία?

[nske]

Το λάθος είναι αυτού που έκανε rip τους υπότιτλους που χωρίς να υπάρχει λόγος δεν προτίμησε κάποιο επίσημο standard κωδικοποίησης.

 

Σε windows δεν έχω ιδέα τι γίνεται, λογικά θα εξαρτάται κι εκεί από τον player.

[g1annis]

χμμ. Σε ευχαριστώ πολύ φίλε μου.

Θα ρωτήσω τον γέροντα και θα επιστρέψω απάντηση. Αν και φαίνεται πως δεν ενδιαφέρει και πολλούς. Μόνο εγώ ήμουν ο γκαντέμης.

[capthookb]

Κι εγώ έχω το πρόβλημα με το Α κεφαλαίο σε όλους σχεδόν τους υπότιτλους που έχω, αλλά δεν είχα κάτσει να ασχοληθώ

[Koultouras]

Να ρωτήσω κάτι για το recode;

Γράφω στην κονσόλα την εξής εντολή : sudo recode UTF8..iso-8859-7 Dancer\ in\ the\ dark.srt

και μου απαντάει : recode: Dancer in the dark.srt failed: Invalid input in step `UTF-8..ISO-8859-7'

 

και στην εντολή : file Dancer\ in\ the\ dark.srt

μου λέει : Dancer in the dark.srt: UTF-8 Unicode text.

Πώς διατυπώνω την εντολή για να μου το βγάλει σωστά;

[nske]

sudo recode UTF8..iso-8859-7 Dancer\ in\ the\ dark.srt

=>

sudo recode UTF-8..iso-8859-7 Dancer\ in\ the\ dark.srt

 

recode -l αναφέρει όλα τα υποστηριζόμενα encodings με τα aliases τους, π.χ. το utf-8 μπορείς να το γράψεις με έναν από τους παρακάτω τρόπους:

UTF-8 FSS_UTF TF-8 u8 UTF-2 UTF-FSS

[Koultouras]

Τα δοκίμασα όλα, το έγραψα με όλους τους τρόπους, και το utf8 αλλά και το iso-8859-7, αλλά δεν γίνεται.

Επίσης παρατήρησα οτι δεν μπορεί να κάνει καμιά μετατροπή απο utf8 σε οτιδήποτε άλλο.

Μόνο απο utf8..UTF-8. Ωραία αλλαγή

[g1annis]

1) Γράψε μας ακριβώς ότι γράφεις στην κοσνόλα

2) Πες μας που βρίσκεται το αρχείο

3) Πες μας το όνομα του αρχείου.