Μυστήριο πρόβλημα με υπότιτλους στο Mplayer

[g1annis]

Όταν παίζω μια ταινία με το Mplayer με υπότιτλους σε ξεχωριστό αρχείο δεν εμφανίζει το "Ά". Δηλαδή το άλφα κεφαλαίο όταν είναι τονούμενο.

 

Αντί για "Ά" εμφανίζει " ' " δηλαδή απόστροφο (όχι τόνο).

 

Παλιότερα στο Ubuntu 5.10 με τις ίδιες ρυθμίσεις δεν είχα κανένα πρόβλημα. Τώρα στο Ubuntu 6.06 παρουσιάζει αυτό το πρόβλημα. Το δοκίμασα με πολλές ταινίες, μόνο με υπότιτλους .srt (sub κλπ δεν δοκίμασα) και δεν δοκίμασα ούτε άλλον player.

 

Έχει κάποιος ιδέα τι μπορεί να παίζει?

[NoD]

Για παίξε με τα fonts,δοκίμασε arial,αν δεν τα έχεις βάλει ήδη.

[g1annis]

Α ναι. Ξέχασα να το πω κι αυτό.

 

Έχω δοκιμάσει με 2-3 fonts. Κουφό ε?

[nske]

Το αρχείο που περιέχει τους υπότιτλους είναι σίγουρα σε encoding iso18859-7 ή utf-8; Μήπως είναι σε windows-1253;

[xaxa1982]

Έχεις βάλει msttfcorefonts?

[g1annis]

Φταίει αυτό που λέει ο nske.

Αλλά πως το αλλάζω?

 

Επίσης ανεξαρτήτως αν μπορώ να το αλλάξω μόνο με σχετικό πρόγραμμα ή όχι ξέρετα κανα καλό πρόγραμμα για να κάνω edit αρχεί υποτίτλων?

 

Σε win χρησιμοποιούσα κυρίως το Subtitle processor. Υπάρχει κάτι σε linux που να του μοιάζει?

Αλλιώς κάτι σε "subtitle workshop" ή "greek subtitler"?

[g1annis]

Είναι βασικό να παίζει και την εικόνα μαζί. Όχι να βλέπω μόνο σε λίστα τους υπότιτλους.

 

Έχετε κάποιον υπόψη?

[nske]

Για υπότιτλους το ksubtile κάνει τον συγχρονισμό παιχνιδάκι! Όμως υποστηρίζει μόνο αρχεία με timestamps (.srt), όχι με framestamps (.sub). Μπορείς να μετατρέψεις τα .sub σε .srt με το gsubedit

 

Για μετατροπή ανάμεσα σε encodings εγώ χρησιμοποιώ το recode.

[g1annis]

Μάλιστα. Αλλά από ότι κατάλαβα από τα screenshots της ιστοσελίδας του, δεν παίζει ταυτόχρονα το video για να ξέρεις πχ που θα βάλεις τους υπότιτλους, Σωστά?

 

Από ότι είδα, ο τύπος που πήρε τα screenshots έχει ανοιχτό και το mplayer για να βλέπει τις αλλαγές που κάνει.

[nske]

Τα παίζει, αν έχεις εγκατεστημένο τον mplayer. Του περνάει αυτόματα ό,τι χρειάζεται για να δεις τις αλλαγές σου σε όποιο σημείο επιλέξεις με το πάτημα ενός πλήκτρου και χωρίς να τις έχεις αποθηκεύσει!

[capthookb]

Πάντως με το ksubtitle δεν έχω καταφέρει να συγχρονίσω ικανοποιητικά αρχεία υποτίτλων με ταινία......

Γι' αυτό χρησιμοποιώ ένα δικό μου που είχα σε windows (τρέχει με wine)

http://members.lycos.co.uk/ajimp/jimsub.htm

[nske]

Για υπότιτλους που δεν έχουν μόνο μια σταθερή διαφορά, η συνήθης διαδικασία με το ksubtile είναι χρησιμοποιώντας το "stretch" feature του. Χρειάζεται να ορίσεις μερικά συγκεκριμένα χρονικά σημεία της ταινίας με συγκεκριμένους υπότιτλους, κατά προτίμηση με ακρίβεια δεκάτου του δευτερολέπτου. Προφανώς τα σημεία στα οποία αντιστοιχούν ο πρώτος και ο τελευταίος υπότιτλος της ταινίας είναι απαραίτητα, από κει και πέρα όσα περισσότερα αντιστοιχίσεις τόσο πιο ακριβής θα είναι ο συγχρονισμός -προσωπικά ποτέ δε χρειάστηκε να ορίσω πάνω από 4-5 για να έχω ικανοποιητικό συγχρονισμό.

[g1annis]

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις. Τώρα που έχω λίγο χρόνο και μου χρειάστηκαν οι συμβουλές σας προσπάθησα να τις εφαρμόσω:

 

* 1ον πως βλέπω από κονσόλα σε τι κωδικοποίηση είναι οι χαρακτήρες ενός αρχείου? πχ έχω ένα αρχείο στο Desktop του χρήστη g1annis που λέγεται taxi.txt πώς μπορώ να δω την κωδικοποίηση του από κονσόλα?

 

* 2ον Εγκατέστησα το recode, αλλά παρά τα man και τα --help δεν έχω καταφέρει να βρω πως συντάσσεται η εντολή πχ του πατάω

#recode -l UTF-8 /home/g1annis/Desktop/taxi.txt και μου βγάζει

#recode: Argument `UTF-8' is extraneous

 

Γενικά μάλλον δεν έχω καταλάβει να διαβάζω σωστά το man, δηλαδή άλλες φορές με βοηθά και άλλες όχι. Μερικά man δεν έχουν καν μερικά παραδείγματα σύνταξης της εντολής (ή έτσι νομίζω) και αυτό δε βοηθάει πολύ στην εξοικείωση με το τερματικό. Επίσης, υπάρχει καμια εντολή που να ψάχνεις για εντολές? Δηλαδή να λες στο τερματικό ότι ψάχνεις μια εντολή που έχει να κάνει με recoding ή encodings και να σου βγάζει σχετικές εντολές που έχουν να κάνουνμε το αντικείμενο της κωδικοποίησης.

 

Ευχαριστώ.

[g1annis]

Δεν έκανα edit για να μην ξεφύγει από την προσοχή όσων έχουν δει ήδη το παραπάνω μήνυμα.

 

Το OO word ανοίγει το αρχείο κανονικά και το βλέπει ενώ ο text editor βγάζει κινέζικα. Αυτό γίνεται απειδή το OO με ρωτάει στην αρχή πως θέλω να μου αναγνωρίσει τους χαρακτήρες, κι εγώ επιλέγω ως ISO-8859-7. Αυτό σημαίνει ότι μπορεί και το OO να κάνει recoding για να διαβάσεις το αρχείο. Δεν έχω βρει όμως πως μπορώ να αποθηκεύσω το αρχείο σε ISO-8859-7. Γιατί ουσιαστικά δεν έχει τροποποιήσει το αρχείο, απλά το εμφανίζει με άλλη κωδικοποίηση.

 

Υπάρχει τρόπος αν αποθηκεύσω τις αλλαγές? Να του ορίσω να το αποθηκεύσει σε ότι κωδικοποίηση επιλέξω?

[capthookb]

Το είδος των αρχείων μπορείς να το δεις με την εντολή file. Νομίζω εμφανίζει και το encoding του.

Σε αυτή τη σελίδα μπορείς να δεις κάποια παραδείγματα για το πως χρησιμοποιείται η recode.

http://www.pixelbeat.org/cmdline.html