.sub to .srt, γίνεται αυτή η μετατροπή?

[giankyr]

Έχω μια ταινία που οι μόνοι υπότιτλοι που βρίσκω είναι Αγγλικοί και .sub! Θα ήθελα να μάθω αν υπάρχει η δυνατότητα μετατροπής σε .srt ούτως ώστε να τους μεταφράσω.

[antreaslam]

υπαρχει,ναι. time adjuster. ανοιγεις τους sub, πας μετατροπη, και του ζητας το: 00:00:00-00:00:00 (βελακι) 00:00:00-00:00:00, και σου κανει τη μετατροπη σε χρονους. κανεις SAVE, το αρχειο σου , με ονομα πια movie.srt.

ETOIMO!

[giankyr]

Αρχηγός! Ευχαριστώ, θα το δοκιμάσω και θα ενημερώσω

[NKod]

i apla patas F2(rename) kai kaneis to .sub se .srt to exw kanei polles fores kai den mou exei petaxei provlima

[giankyr]

Tι λές? Είναι εντελώς διαφορετικά formats, αυτό που λές είναι αδύνατον! Μπορεί να γίνεται η αναπαραγωγή απλά, αν το πρόγραμμα που το παίζει να αναγνωρίζει την σωστό extension..

[NKod]

koita emena an thymamai kala tote pou to eixa kanei mou eixe doulepsei apisteyta kala...Twra...ti na pw;)

[sret]

κατεβασε το subtitle workshop το οποιο κανει μετατροπη μεταξυ των διαφορων format.

[giankyr]

Μάλλον κάτι δεν πάει καλά με τους .sub που έχω.. Μου βγάζει αυτό το μήνυμα, πατάω ναι και στα μισά μου πετάει το error.

Φίλε sret με το Subtitle Workshop πως μπορώ να το κάνω?

[NiTroGen]

Η επέκταση sub είναι πολύ κοινή για υπότιτλους και ΔΕΝ αντιστοιχεί σε ένα συγκεκριμένο format. Μπορεί να είναι ακόμη και VobSub (αν συνοδεύεται από .idx).

 

Μπορείς να παραθέσεις τις πρώτες γραμμές του αρχείου; Λογικά με το Subtitle Workshop θα κάνεις πολύ εύκολα τη μετατροπή.

 

Και φυσικά μπορείς να τους μεταφράσεις ακόμα και σαν .sub με οποιονδήποτε text editor.

[capthookb]

Πριν τους μετατρέψεις σε srt πρέπει να αλλάξεις κάποιους χαρακτήρες μέσα στο κείμενο γιατί δεν είναι συμβατοί με αρχείο κειμένου Windows.

Για δοκίμασε αυτό: http://www.fileformat.info/convert/text/unix2dos.tr