προβλημα με υποτιτλους vobsub

[tornado]

εχω μια ταινια avi και οι υποτιτλοι ειναι σε δυο αρχεια.

το ενα ειναι μικρο 100 kb περιπου και το αλλο 3 mb.

 

Το προβλημα μου ειναι οτι δεν μπορεσα να ενσωματωσω υποτιτλους με κανενα προγραμα.

 

Το ενα αρχειο εχει στην αρχη του αυτο το κειμενο:

 

 

 

# VobSub index file, v7 (do not modify this line!)

#

# To repair desyncronization, you can insert gaps this way:

# (it usually happens after vob id changes)

#

# delay: [sign]hh:mm:ss:ms

#

# Where:

# [sign]: +, - (optional)

# hh: hours (0 <= hh)

# mm/ss: minutes/seconds (0 <= mm/ss <= 59)

# ms: milliseconds (0 <= ms <= 999)

#

# Note: You can't position a sub before the previous with a negative value.

#

# You can also modify timestamps or delete a few subs you don't like.

# Just make sure they stay in increasing order.

 

και καποια αλλα στη συνεχεια.......

 

 

Με το player twn windows παιζει η ταινια, η υποθεση ειναι πως θα την κανω DVD???

 

παρακαλω πολυ οποιος μπορει ας βοηθησει γιατι εχω 4-5 ταινιες με το ιδιο βιολι και θα μου μεινουν...

 

 

 

ευχαριστω

:?

[tegias]

dokimase to winavi...arkei vevaia na exeis egkatestimeno to vobsub sto pc