Μεταφορά χρόνων σε άλλο υπότιτλο.

[EXARXEIA_CITY]

Έχω για μια ταινία ελληνικούς υπότιτλους αλλά οι ενδιάμεσοι χρόνοι είναι χάλια και δεν μπορώ να βρω κάποιον σωστό υπότιτλο. Έχω βρει έναν αγγλικό ο οποίος έχει σωστούς χρόνους. Μπορώ να κάνω κάτι ώστε να βάλω τους σωστούς χρόνους από τους αγγλικούς στους ελληνικούς ? Εκτός από χειροκίνητα πάντα.

[cybereddie]

το πιο εύκολο ειναι να βάλεις ενδιάμεσους συγχρονισμούς με το subtitle workshop...

[R-evil-S]

Το έχω ψάξει και γω αρκετές φορές στο παρελθόν αλλά δεν έχω βρει άκρη. Το θέμα είναι ότι και να μπορούσε να γίνει το πλήθος των υπότιτλων του αγγλικού και του ελληνικού αρχείου πρέπει να είναι ίδιο.