Επέκταση Fx: ToCyrillic -- όχι άλλα greeklish!

[Eusebius]

Βρήκα σήμερα αυτή την επέκταση στο Mozilla Update: ToCyrillic. Τί κάνει:

 

ToCyrillic is a translit/cyrillic converter and virtual latinica keyboard for Firefox & Thunderbird.

Με δυο λόγια, κάνει on-the-fly μεταγραμματισμό.

 

Προσθήκη ελληνικών

 

Έφτιαξα έναν πίνακα για ελληνικά και τον πρόσθεσα. Εκτός από το αλφάβητο, έχει τα τονούμενα φωνήεντα, δηλ. μετατρέπει από ;a σε ά κλπ., και επίσης τα ϊ και ϋ -- δηλ. από :i σε ϊ και από :y σε ϋ. Τα ΐ και ΰ και κάποια άλλα σαν τα γωνιώδη εισαγωγικά είναι δύσκολα -- δεν ασχολήθηκα για την ώρα. Μπορεί να βάλει κανείς και άλλες μετατροπές, π.χ., από δολάριο σε ευρώ. Για να δείτε τον πίνακα, ανοίξτε την επέκταση με ένα πρόγραμμα σαν το 7-Zip, και πηγαίντε στο defaults\preferences\tocyrillic.js.

 

Κανονικά οι custom πίνακες προστίθενται μέσω του about:config (βλ. http://www.benya.com/cyrillic/tocyrillic/layout.php) αλλά τον πρόσθεσα κατευθείαν στην επέκταση για να μπορούν να τη δοκιμάσουν στα γρήγορα και άλλοι. Άμα βρείτε ότι έχει ενδιαφέρον, θα του στείλω τον πίνακα να τον ενσωματώσει επίσημα (ή να φτιάξει μια έκδοση για ελληνικά: ToGreek, άμα έχει όρεξη -- ή να τη φτιάξουμε εμείς, άμα δεν έχει.)

 

Ο πίνακας βασίζεται στη διάταξη του ελληνικού πληκτρολογίου, και όχι στις διάφορες συμβάσεις greeklish -- δηλ., π.χ., το θ είναι στο u και όχι στο οχτώ. Για όσους δεν έχουν ελληνικά γραμματάκια στα πλήκτρα:

 

• γ = g
  
• θ = u
  
• ξ = j
  
• ς = w
  
• ψ = c
  
• ω = v
  

 

Το καλό της υπόθεσης βέβαια, όπως λέει η ιστοσελίδα, είναι ότι η επέκταση δεν εξαρτάται από οδηγούς πληκτρολογίου, δηλ. δεν χρειάζεται να έχετε εγκατεστημένα ελληνικά για να γράψετε ελληνικά. Δεν δοκίμασα σε μηνάχημα χωρίς ελληνικά, αλλά φαντάζομαι ότι έτσι θα είναι πράγματι, αφού δουλεύει με Unicode και κάνει την αντικατάσταση με JavaScript.

 

Κατεβάστε την

 

Προσοχή! Αν δεν έχετε εμπειρία από επεκτάσεις και προφίλ, περιμέντε πρώτα να τη δοκιμάσει κανείς άλλος, μην έχω κάνει καμιά βλακεία.

 

Έχει δοκιμαστεί σε Fx 1.5 Beta 2 μαζί με καμιά δεκαπενταριά άλλες επεκτάσεις και δουλεύει χωρίς κανένα πρόβλημα. Μετατρέπει άψογα από greeklish σε ελληνικά, ενώ εγκαθίσταται και απεγκαθίσταται κανονικά. Update, 2005-11-18: τη δοκίμασα και σε Firefox Portable 1.0.6. Δουλεύει εξίσου καλά. Σύμφωνα με τη σελίδα δουλεύει σε 1.0 μέχρι 1.5.

 

ToCyrillic, ανεπίσημη δοκιμαστική έκδοση με προσθήκη ελληνικών: tocyrillic-el-0.5.1.xpi (18kb)

 

Χρήση

 

Στο μενού Tools, ToCyrillic Options, στο Layout επιλέξτε: Ελληνικά. Για να δοκιμάσετε επιτόπου, πατήστε Apply και γράψτε. Στην καρτέλα Menus and Shortcuts μπορείτε να ορίσετε πληκτροσυντομεύσεις. Μπορείτε επίσης να ορίσετε τα ονόματα που θα εμφανίζονται στο μενού.

• To Cyrillic: γυρίζει επιλεγμένο κείμενο στα ελληνικά.
  
• To Translit: γυρίζει επιλεγμένο κείμενο στα λατινικά.
  
• Toggle: ανοιγοκλείνει τον αυτόματο μεταγραμματισμό.
  

 

Οι δύο πρώτες λειτουργίες εμφανίζοναι στο context menu αν κάνετε δεξί κλικ σε επιλεγμένο κείμενο, και η τρίτη αν κάνετε δεξί κλικ μέσα σε περιοχή που δέχεται κείμενο.