Προγραμμα για αυτοματο συγχρονισμο υποτιτλων;

[Luxx]

υπαρχει καποιο προγραμμα στο οποιο να εισαγαγεις την ταινια και τους υποτιτλους και να τους συγχρονιζει;

 

εχω το subtitle workshop, αλλα δεν κανει κατι τετοιο.. βεβαια δεν ξερω αν υπαρχει τετοιο προγραμμα, καθως και ποση ωρα θα κανει..

[mexi]

yparxei ena programma time adjuster dokimase to!!!

[Luxx]

το εχω και αυτο, αλλα νομιζω οτι δεν λειτουργει σωστα..

[mexi]

και γώ δεν είμαι ιδιαίτερα ευχαριστημένος...

[neco]

dhladh xreiazeste ena programma, to opoio na anixneuei thn fwnh, na metafrazei tous upotitlous, kai meta na tous topo8etei sthn swsth xronikh stigmh

 

To allo me ton toto to kserete?

[Luxx]

οχι, περιμενω αγωνιωδως να το ακουσω..

[nefelodamon]

To subtitle workshop συγχρονίζει υποτιτλους αυτοματα.

Η διαδικασια:

 

1) Ανοιξτε τους υποτιτλους και την ταινια.

2) Δειτε τον 1ο υποτιτλο (τι λεει) και πηγαινετε στο σημειο οπου ακουγεται στην ταινια (εκει δηλαδη που θα επρεπε να εμφανιστει).

3) Σημειωστε τον χρονο (πχ. 00:01:31,453)

4) Δειτε τον ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ υποτιτλο (τι λεει) και πηγαινετε στο τελος. Σε εκεινο το σημειο οπου ακουγεται στην ταινια (εκει δηλαδη που θα επρεπε να εμφανιστει).

5) Σημειωστε τον χρονο (πχ. 01:32:16,522)

6) Πηγαινετε στο μενου Edit-->Timings-->Adjust--> Adjust Subtitles.

7) Στην καρτελα simple εισαγετε στο πεδιο "First spoken Line" τον χρονο που σημειωσατε απο τον πρωτο υποτιτλο και στο πεδιο "Last spoken Line" τον χρονο που σημειωσατε απο τον τελευταιο υποτιτλο.

8)Πιεστε το κουμπι "Adjust".

 

Σχεδον......... ετοιμοι!!!

 

Ειναι σχεδον σιγουρο οτι δεν θα ειναι τελειως συγχρονισμενοι αλλα θα παιζουν με μια μικρη αλλα ενοχλητικη διαφορα καποιων milisecond.

Ετσι απο το μενου edit-->timings--> Set Delay... δοκιμαζετε να βαλετε καποιες μικρες διορθωσεις της ταξης των 100 milisecond μεχρι να συγχρονιστουν απολυτα.

 

Καλη προβολη

[Leeroy]

error

Επεξ/σία 3 Φεβρουαρίου 2013 από Leeroy

[vaiosgtr]

εμενα παντως μια χαρα με εχει βολεψει το subtitle workshop

οχι βεβαια για να φτιαξεις τους υποτιτλους εναν-εναν ....

(κουραζομαι μονο και που το σκεφτομαι)

[KoKoPsOpSaRoS]

2005!!!

[vaiosgtr]

2005!!!

???? μεθυσμενος εισαι ?

[KoKoPsOpSaRoS]

μεθυσμενος μαλλον ειναι ο φιλος μας που ξεθαψε θεμα του 2005...για τσεκαρε παραπανω με χιουμορ παντα...οσο για το subtitle workshop που ειναι και FREE εχθες πειραξα υποτιτλους σε μια ταινια και την ειδα ευχαριστημενος την ταινια χωρις προβληματα

[micos000]

Ο Leeroy έχει βαλθεί να τρολάρει σε διάφορα θέματα σχετικά με τα δωρεάν προγράμματα. Βασικά, στην ουσία δεν λέει και κάτι, απλά πετάει εξυπνάδες χωρίς να τις στηρίζει πουθενά και χωρίς να προτείνει τίποτα (http://www.insomnia.gr/topic/470293-ένωση-υποτίτλων-με-την-ταινία/page-2#entry52136072).

Αγνοήστε τον.

 

Μου αρέσει που λέει ότι για να συγχρονίσεις τους υπότιτλους πρέπει να του βάλεις μαζί με την ταινία και με το ίδιο όνομα.

Τον ρώτησα και στο άλλο θέμα να μας πει κάποιο πρόγραμμα επί πληρωμής που να κάνεις την δουλειά του sw αλλά... silent of the lamps

[Leeroy]

error

Επεξ/σία 3 Φεβρουαρίου 2013 από Leeroy

[KoKoPsOpSaRoS]

αγαπητε φιλε leeroy παρεξηγεισαι ευκολα βλεπω...αν ειδες και παραπανω κανουμε χιουμορ...και εσυ εισαι αυτος που απαντησε σε θεμα τοσο χρονων οχι εγω...αν δεν εγραφες για το προγραμμα δεν θα  επαιρνες απαντηση απο κανεναν...ουτε απο εμενα...και ας ληξει εδω το θεμα γιατι δεν εχει νοημα