Ποιός με βοηθάει με μεταφράση υπότιτλων του "Δράκουλας των Εξάρχειων"

[sboo]

 

Συνδυασμός Μεγαλέξανδρου και Κοτζαμάνη:

Ο Μέγας Αλέξανδρος <--> Η (μεγάλη) Αλεξάνδρα Κοτζαμάνη (ζωγραφίτρια)

 

προφανώς αναφέρεται στον τραμπουκο Κοτζαμάνη, ο οποίος σκότωσε τον Γρηγόρη Λαμπράκη χτυπώντας τον με το τρίκυκλο...

 

Μεταφορικά λοιπόν εννοεί ότι είναι συνδιασμός ήρωα-στρατηλάτη (μ. Αλέξανδρος) και τραμπούκου...

[marsoupilami]

... δεν το έχω ακούσει ποτέ μου - ενώ όλοι οι έλληνες θα το ξέρουν!

Και αυτό θα είναι κάτι που χάνεται στη μετάφραση.

Σε ευχαριστώ!

[sboo]

μπορείς να το βάλεις περιφραστικά σαν "συνδιασμός βασιλιά και τραμπούκου"