stefanos_79 Δημοσ. 8 Νοεμβρίου 2005 Δημοσ. 8 Νοεμβρίου 2005 A, kai o ellinikos titlos einai "Se vlepw xana".Eλεος!!!Το έχουν παρακάνει με αυτες τις μεταφρασεις...καλυτερα να αφηνουν τον αγγλικο τιτλο παρα να "ζωγραφίζουν"
therock Δημοσ. 8 Νοεμβρίου 2005 Δημοσ. 8 Νοεμβρίου 2005 Emena pantos mou arese poli perissotero apo to ena.KAi ego opos polloi skeftika,"ox pali sequel,giati na katastrepsoun mia tetoia tainia?" alla telika aksize!Ante eis anamoni tou 3 tora! Periergo pantos pou elllada tha to feroun toso grigora.To saw 1 an thimame kala eixe argisei poli na erthei se sxesi me to eksoteriko.
Dikemou Δημοσ. 8 Νοεμβρίου 2005 Δημοσ. 8 Νοεμβρίου 2005 Eλεος!!!Το έχουν παρακάνει με αυτες τις μεταφρασεις...καλυτερα να αφηνουν τον αγγλικο τιτλο παρα να "ζωγραφίζουν" see, saw, seen... Δεν είναι και τόσο μακρυά... από μια άποψη..
{TDi}Dj2k..infc Δημοσ. 8 Νοεμβρίου 2005 Δημοσ. 8 Νοεμβρίου 2005 Loipon thelo na vro auton pou metafrazei tis tenies kai na tou po duo logia filika...kakes metafraseis apo panta auto thelei new topic...
stefanos_79 Δημοσ. 8 Νοεμβρίου 2005 Δημοσ. 8 Νοεμβρίου 2005 see' date=' [b']saw[/b], seen... Δεν είναι και τόσο μακρυά... από μια άποψη.. Eχω την αποψη οτι προερχεται απο το Jigsaw όπως αναφερεται και μεσα στην ταινια ο δολοφονος που σημαινει κοβω με λεπτο πριονι και δεν έχει καμια σχεση με το ρήμα "βλέπω" see!!!Προφανως αυτοι που εβγαλαν τον τίτλο δεν είχαν δει την ταινία πρώτα!! :):0
martyras Δημοσ. 8 Νοεμβρίου 2005 Δημοσ. 8 Νοεμβρίου 2005 Den ypologizoune tin periptwsh pou vgei kai 3. Pws 8a to kanoun tote, "Se vlepw akoma"? Anyway, prosexte paides, giati sthn ekdosh pou exei o "8eios" leipei skhnh sto telos - etsi akougetai...
john1987 Δημοσ. 8 Νοεμβρίου 2005 Δημοσ. 8 Νοεμβρίου 2005 saw 3=σε ξαναβλεπω ξανα ελεος με τις μεταφρασεις! ελπιζω να ειναι καλυτερο απο το πρωτο....γενικα,αυτη η ταινια λεει πιο πολυ να τη δεις στο σινεμα ετσι κι αλλιως.... τωρα αν βγει και 3 σιγουρα θα κρεμασει...
Guerriero4 Δημοσ. 9 Νοεμβρίου 2005 Δημοσ. 9 Νοεμβρίου 2005 Den ypologizoune tin periptwsh pou vgei kai 3. Pws 8a to kanoun tote' date=' "Se vlepw akoma"? Anyway, prosexte paides, giati sthn ekdosh pou exei o "8eios" leipei skhnh sto telos - etsi akougetai...[/quote'] oxi, olokliri itan i ekdosi tou theiou. Sto 3 mporei na katalaboun ti m@lak!a tous kai na to gurisoun sto kanoniko tou titlo. se blepw, se blew pali, prioni 3
Sadako Δημοσ. 9 Νοεμβρίου 2005 Δημοσ. 9 Νοεμβρίου 2005 Στη συγκεκριμένη περίπτωση πιστεύω ότι ήταν όντως δύσκολο να επιλεγεί κάποιος ΑΚΡΙΒΗΣ τίτλος στα ελληνικά, γιατί ο αγγλικός "saw" χρησιμοποιείται με διπλή και τριπλή σημασία. Απο τη μία αναφέρεται στο πριόνι, απο την άλλη σαν αόριστος του see επειδή τους παρακολουθούσε, και τέλος παραπέμπει και στο jigsaw puzzle, επειδή τους βάζει να λύνουν γρίφους. Όχι ότι το "σε βλέπω ξανά" είναι ό,τι πιο πετυχημένο, αλλά υπάρχουν και πιο απλοί τίτλοι που παραποιήθηκαν βάναυσα..
Godfath3r Δημοσ. 9 Νοεμβρίου 2005 Δημοσ. 9 Νοεμβρίου 2005 Θα ήταν και λίγο spoiler o τίτλος πριόνι όμως...
Sadako Δημοσ. 9 Νοεμβρίου 2005 Δημοσ. 9 Νοεμβρίου 2005 @dim_b Πολύ σωστά :grin: :grin: @hurin Ναι, στο ένα παίζει.. Στο 2 δεν ξέρω ;-)
Innersense Δημοσ. 9 Νοεμβρίου 2005 Δημοσ. 9 Νοεμβρίου 2005 den 8a epekta8w se ypo8esh kai senario pros to paron, eilikrina omws to deutero den mou eipe kai tosa polla. ws gnwston exalou opoios exei dei ena ergo to opoio kalws h kakos vasizete se mia teleutaia anatroph tou senariou opws kai na to kanoume paei na dei ypopsiasmenos kai to sequel opws kai na to kanoume pandws to 2 epasxe senariaka kai eilikrina to telos tou den nomizw oti eswse kai poly thn katastash.
Luxx Δημοσ. 9 Νοεμβρίου 2005 Δημοσ. 9 Νοεμβρίου 2005 απο το τελος του saw 2 καταλαβαινετε αν θα υπαρξει και saw 3;
Προτεινόμενες αναρτήσεις
Αρχειοθετημένο
Αυτό το θέμα έχει αρχειοθετηθεί και είναι κλειστό για περαιτέρω απαντήσεις.