Ποιός με βοηθάει με υπότιτλους για "Δράκουλας των Εξάρχειων"

[marsoupilami]

Γειά σας παιδιά!

 

Ας εξηγήσω τι θα ήθελα ...

 

Αγόρασα αυτην την ταινία και θέλω να κάνω ελληνικούς/γερμανικολούς υπότιτλους για κάποιους φίλους μου.

 

Εν το μεταξύ κατάφερα να γράψω περίπου 90-95 τοις εκατό των ελληνικών υπότιτλών αλλά όσες φορές και τα ακούω τα διάλογα πολύ προσεκτικά - μερικά δεν τα καταλαβαίνω επειδή δεν είμαι Έλληνας ...

 

Χρησιμοποίησα το προγραμμάκι "Subtitle Workshop" και το απότελεσμα μπορείτε να βρείτε http://marsoupilami.esmartweb.com/index.html σε μόρφη sub. (έκανα ?? οπουδήποτε δεν κατάλαβα κάτι)

 

Ποιός θέλει να με βοηθήσει να το διορθώσει;